1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
MERCADO ASIÁTICO: ALIMENTOS ÁSIA

2
00:00:17,233 --> 00:00:19,934
NEGÓCIO INESPERADO
NA CALIFÓRNIA

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,009
- Então, estamos aqui para comprar uma panela elétrica de arroz.
- No segundo andar.

4
00:00:22,033 --> 00:00:23,376
- Ah, esse é para 28 pessoas?
- Sim.

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,309
- Quantas porções é esta?
- Trinta porções.

6
00:00:25,333 --> 00:00:27,133
PANELA DE ARROZ PARA SIKHYE COMPRADA

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,309
Terminamos de comprar tudo.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,200
HORA DE VOLTAR

9
00:00:29,266 --> 00:00:30,700
Vamos tomar um sundubu!

10
00:00:30,767 --> 00:00:32,527
APROVEITANDO SUA LIBERDADE
EM UM RESTAURANTE FAMOSO

11
00:00:32,734 --> 00:00:33,600
FELIZ POR TER LA GALBI

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,067
O sabor das costelas originais de Los Angeles, né?

13
00:00:35,100 --> 00:00:36,533
Ah, galbi de Los Angeles em Los Angeles?

14
00:00:37,333 --> 00:00:38,767
Não acredito que estou de volta aqui.

15
00:00:38,834 --> 00:00:40,633
- É legal.
- Que legal.

16
00:00:40,700 --> 00:00:42,300
ENQUANTO ELES GOSTAM
UMA VIAGEM PELA MEMÓRIA…

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,433
O MERCADO FICA LOTADO
NO FIM DE SEMANA

18
00:00:45,900 --> 00:00:47,367
AJOONG CONTINUA COMETENDO ERROS

19
00:00:47,433 --> 00:00:48,300
Ah, não!

20
00:00:48,367 --> 00:00:49,800
DEPOIS DE PASSAR PELO TREINAMENTO

21
00:00:49,867 --> 00:00:51,633
- Mas como sua primeira esposa, devo dizer...
- Desculpe?

22
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
- Isso não é muito arroz?
- Sim.

23
00:00:53,367 --> 00:00:55,600
ATUALIZAR… COMPLETAR!

24
00:00:55,667 --> 00:00:56,934
Eu preciso me recompor.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Você sabe que sou rápido quando estou focado, certo?

26
00:00:59,266 --> 00:01:00,767
O AGENTE AJOONG RENASCEU

27
00:01:00,834 --> 00:01:02,667
- Bom trabalho.
- Temos mais um grande agente!

28
00:01:02,734 --> 00:01:03,734
O CHEFE ESTÁ SATISFEITO

29
00:01:04,533 --> 00:01:10,166
E SR. COZINHA DO ZO
ESTÁ OCUPADO COMO DE SEMPRE

30
00:01:10,233 --> 00:01:12,734
Ele é o deus do rei caranguejo ramyeon!

31
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
O DAEGE RAMYEON
É RECONHECIDO PELO CHEF!

32
00:01:15,066 --> 00:01:16,533
Isso mesmo! Isso mesmo!

33
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
FAÇANHA. DESEMPENHO

34
00:01:18,066 --> 00:01:19,300
- Ah, obrigado.
- Obrigado

35
00:01:19,800 --> 00:01:21,367
PROMOÇÕES DE ALMOÇO DO DIA 4
TERMINA COM SUCESSO!

36
00:01:21,867 --> 00:01:24,934
A COMOÇÃO DA TARDE
PASSOU NO MERCADO

37
00:01:25,000 --> 00:01:27,233
Aqui, coma um pouco disso.

38
00:01:27,767 --> 00:01:29,900
São suplementos. Apenas mastigue.

39
00:01:30,500 --> 00:01:33,533
ELA PEGA RAPIDAMENTE

40
00:01:34,533 --> 00:01:36,667
Olá. Olá.

41
00:01:41,000 --> 00:01:44,066
KYEONGRIM VOLTARÁ
PARA A COREIA ESTA NOITE

42
00:01:45,166 --> 00:01:48,133
AJOONG IRÁ CUIDAR DO
INSCRIÇÃO A PARTIR DE AMANHÃ...

43
00:01:48,800 --> 00:01:51,333
(AJOONG PARECE ESTAR BEM)

44
00:01:52,834 --> 00:01:54,300
NO MEIO DO TREINAMENTO…

45
00:01:54,367 --> 00:01:56,633
Sim, $ 23,97. Sim.

46
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

47
00:01:58,567 --> 00:02:00,007
- Muito obrigado.
- Tenha um bom dia.

48
00:02:00,500 --> 00:02:02,200
Muito obrigado. Tenha um bom dia.

49
00:02:02,266 --> 00:02:05,300
Nossa, você é tão calmo e bom. Seriamente.

50
00:02:06,633 --> 00:02:09,000
O CONTRA-TRABALHO É
Indo suavemente graças ao AJOONG

51
00:02:09,600 --> 00:02:12,700
ENQUANTO, SR. ACS
ESTÁ SE PREPARANDO PARA FAZER KIMBAP

52
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
ALGUÉM SE ABORDA

53
00:02:21,300 --> 00:02:24,033
HESITANDO

54
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Olá.

55
00:02:26,834 --> 00:02:27,834
- Oi.
- Oi.

56
00:02:27,867 --> 00:02:28,900
Você é um ator muito bom.

57
00:02:29,700 --> 00:02:31,934
Muito bom. Você atuou nisso, certo?

58
00:02:32,667 --> 00:02:34,066
Você atuou nisso, certo?

59
00:02:34,133 --> 00:02:35,367
- Ah, sim, sim.
- É você?

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,300
TAEHYUN RECONHECE IMEDIATAMENTE

61
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Você é bom. Muito bom.

62
00:02:39,400 --> 00:02:40,667
Obrigado.

63
00:02:41,300 --> 00:02:42,333
Eu gosto dos seus filmes.

64
00:02:43,133 --> 00:02:45,433
- Isso é velho, hein?
- <i>Minha garota atrevida</i>. eu...

65
00:02:45,500 --> 00:02:46,934
- Você pode assinar ou não?
- Aqui?

66
00:02:48,300 --> 00:02:49,633
- Aqui?
- Sim.

67
00:02:50,200 --> 00:02:52,433
...especialmente... Ah, aqui.

68
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
TA-DA

69
00:02:53,533 --> 00:02:55,433
Obrigado. Aprecie isso.

70
00:02:55,500 --> 00:02:58,834
Uau, ela trouxe isso aqui.
Como posso não autografar isso?

71
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
TAEHYUN ESTÁ MOVIDO PARA SE ENCONTRAR
UM FÃ TODO O CAMINHO NOS EUA

72
00:03:03,533 --> 00:03:04,700
- Ok.
- Obrigado.

73
00:03:04,767 --> 00:03:06,233
- Obrigado.
- Sim.

74
00:03:06,300 --> 00:03:09,133
O ENCONTRO DE FÃS QUENTE
CHEGA AO FIM

75
00:03:13,166 --> 00:03:15,700
ASSIM,
O FÃ DE TAEHYUN FOI

76
00:03:19,133 --> 00:03:20,767
Mexa o arroz.

77
00:03:20,834 --> 00:03:22,033
Olá.

78
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
AH, MEU

79
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
- Você estava aqui da última vez.
- Sim.

80
00:03:26,266 --> 00:03:28,500
QUEM É ESSE CLIENTE QUE
INSUNG RECONHECE?

81
00:03:28,834 --> 00:03:30,000
NO PRIMEIRO DIA DE VENDAS

82
00:03:30,066 --> 00:03:31,300
Obrigado. Oh meu Deus!

83
00:03:31,367 --> 00:03:32,800
É realmente refrescante.

84
00:03:32,867 --> 00:03:35,233
ELA FOI A PRIMEIRA A TENTAR
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA

85
00:03:35,967 --> 00:03:39,266
Eu não te contei então, mas no dia seguinte,
parecia um desperdício

86
00:03:39,333 --> 00:03:40,700
que não consegui terminar a sopa.

87
00:03:40,767 --> 00:03:42,133
- Eu vejo.
- Realmente?

88
00:03:42,200 --> 00:03:45,100
Foi a melhor sopa de juliana seca
que já tive na minha vida.

89
00:03:45,166 --> 00:03:46,000
Obrigado. Bondade.

90
00:03:46,066 --> 00:03:47,810
Eu não conseguia me expressar,
então eu realmente senti muito.

91
00:03:47,834 --> 00:03:48,967
Obrigado.

92
00:03:49,033 --> 00:03:52,133
“É porque não tem um gosto bom?”

93
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
- Foi o que pensei.
- Não. As porções são tão grandes.

94
00:03:54,967 --> 00:03:55,967
Eu vejo.

95
00:03:56,934 --> 00:03:57,934
- Obrigado, senhora.
- Sim.

96
00:03:58,000 --> 00:03:59,133
SENHOR. Zo está lisonjeado

97
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
APÓS O ELOGIO,
ELE VOLTA AO MODO KIMBAP

98
00:04:04,033 --> 00:04:06,800
SÓ ENTÃO,
TAEHYUN RECEBE UMA CHAMADA TELEFÔNICA

99
00:04:06,867 --> 00:04:07,900
Olá?

100
00:04:08,433 --> 00:04:10,000
- <i>Olá?</i>
- Você encontrou todos eles?

101
00:04:10,066 --> 00:04:11,066
QUEM É O CHAMADOR?

102
00:04:12,633 --> 00:04:14,000
Sim, nós fizemos.

103
00:04:14,066 --> 00:04:15,433
<i>Então volte logo.</i>

104
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
- <i>Nosso voo sai às…</i>
- Sim?

105
00:04:17,934 --> 00:04:20,300
<i>Sim. É às 18h30.</i>

106
00:04:20,367 --> 00:04:22,333
Quando você chegará aqui?

107
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
Às 20h30

108
00:04:23,567 --> 00:04:26,734
<i>Quando chegarmos,
estará ocupado no aeroporto.</i>

109
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
<i>Então, por volta das 21h</i>

110
00:04:28,066 --> 00:04:29,934
Não vá para outro lugar. Venha imediatamente.

111
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Ah, amanhã...

112
00:04:31,266 --> 00:04:32,734
Amanhã de manhã...

113
00:04:33,467 --> 00:04:34,967
Eu ia trazer então.

114
00:04:35,033 --> 00:04:36,266
Por que esperar até amanhã?

115
00:04:36,333 --> 00:04:40,600
Vocês precisam voltar correndo
e prepare os ingredientes, não?

116
00:04:45,000 --> 00:04:45,834
O que?

117
00:04:45,900 --> 00:04:48,000
<i>O problema é que a qualidade do telefone é...</i>

118
00:04:48,066 --> 00:04:49,643
UMA FALHA SÚBITA DE COMUNICAÇÃO
SÓ PARA KYUNGHO

119
00:04:49,667 --> 00:04:50,743
É <i>Fuga de Mogadíscio</i>.

120
00:04:50,767 --> 00:04:52,266
<i>- Por causa do roaming.
- Mogadíscio.</i>

121
00:04:52,333 --> 00:04:54,166
O quê? Você está chateado?

122
00:04:56,333 --> 00:04:57,533
<i>De jeito nenhum!</i>

123
00:04:59,767 --> 00:05:01,433
De qualquer forma, venha ao mercado imediatamente.

124
00:05:02,867 --> 00:05:04,333
- <i>Sim, senhor.</i>
- Ok.

125
00:05:04,400 --> 00:05:05,810
APÓS A CHAMADA,
SR. CHA VIRA-SE PARA O CLIENTE

126
00:05:05,834 --> 00:05:06,900
Qual?

127
00:05:09,233 --> 00:05:10,667
O que você está procurando?

128
00:05:10,734 --> 00:05:15,266
INSUNG E JUHWAN
FOCO NO KIMBAP

129
00:05:17,767 --> 00:05:21,767
ELES ESTÃO FOCADOS
POR MUITO TEMPO

130
00:05:22,700 --> 00:05:25,467
<i>Amêndoas com sabor de nozes</i>

131
00:05:25,533 --> 00:05:26,667
<i>Azul</i>...

132
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
ESTA MELODIA VICIANTE É DIFÍCIL
ESQUECER

133
00:05:29,667 --> 00:05:31,133
Esta é a nossa música tema oficial.

134
00:05:32,633 --> 00:05:35,800
SE TORNOU
A MÚSICA TEMÁTICA OFICIAL AGORA

135
00:05:37,533 --> 00:05:39,033
VAMOS COMEÇAR OUTRO!

136
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Então Kyungho...

137
00:05:40,633 --> 00:05:42,166
Se Kyungho fizer o sikhye,

138
00:05:42,233 --> 00:05:43,834
é melhor fazer de manhã?

139
00:05:43,900 --> 00:05:46,066
Precisamos conversar com Kyungho sobre isso.

140
00:05:46,133 --> 00:05:49,333
Ele vai esperar as cinco horas
de manhã ou à noite?

141
00:05:49,400 --> 00:05:51,066
Então, se chegarmos amanhã de manhã,

142
00:05:51,633 --> 00:05:53,000
não vamos vendê-lo no almoço.

143
00:05:53,066 --> 00:05:54,433
- Mas para o jantar?
- Certo.

144
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
OK.

145
00:05:56,333 --> 00:05:58,300
A REALIDADE
DE ADMINISTRAR UM NEGÓCIO:

146
00:05:58,367 --> 00:06:00,800
VOCÊ PENSA NO TRABALHO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO

147
00:06:02,166 --> 00:06:06,567
EPISÓDIO 12:
O MERCADO NO SÁBADO

148
00:06:07,700 --> 00:06:10,667
UMA MÃE E SUAS FILHAS
ESTÃO COMPRANDO

149
00:06:11,834 --> 00:06:13,300
- Olá.
- Olá.

150
00:06:13,367 --> 00:06:14,700
Que lindo.

151
00:06:14,767 --> 00:06:15,767
ELES cumprimentam o SR. ZO

152
00:06:16,867 --> 00:06:18,033
Devemos perguntar?

153
00:06:18,600 --> 00:06:20,033
- Pergunte a ele.
- Sim?

154
00:06:20,100 --> 00:06:21,734
- Olá.
- Olá.

155
00:06:21,800 --> 00:06:23,266
Onde está o pão de chocolate?

156
00:06:23,333 --> 00:06:24,734
Pão de chocolate.

157
00:06:24,800 --> 00:06:26,734
Se for pão de chocolate,
torta de chocolate está bem?

158
00:06:26,800 --> 00:06:27,867
Sim.

159
00:06:27,934 --> 00:06:29,734
Torta de chocolate está bem?

160
00:06:29,800 --> 00:06:32,367
Não temos pão de chocolate.

161
00:06:32,433 --> 00:06:33,800
- Oi. Desculpe.
- Desculpe.

162
00:06:33,867 --> 00:06:35,233
SENHOR. VOCÊ SABE
EXATAMENTE PARA ONDE IR

163
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Nós temos isso. Tudo bem?

164
00:06:36,967 --> 00:06:39,133
- Sim! Obrigado.
- OK.

165
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Não mencione isso. Obrigado.

166
00:06:43,200 --> 00:06:44,934
VERIFICAÇÕES DE TAEHYUN
AS PRATELEIRAS VAZIAS

167
00:06:45,367 --> 00:06:47,487
Você quer pegar mais lanches
e depois ficar na fila?

168
00:06:47,700 --> 00:06:50,867
- Sim.
- Aguentar. Deixe-me verificar o preço.

169
00:06:50,934 --> 00:06:52,900
- $ 7,99. Obrigado.
- Claro.

170
00:06:52,967 --> 00:06:55,567
Preciso de mais tarte de chocolate.

171
00:06:55,633 --> 00:06:59,500
US$ 7,99. Acabou a torta de chocolate.

172
00:06:59,567 --> 00:07:00,710
CORRE PARA O ARMAZENAMENTO
PARA ESTOCAR

173
00:07:00,734 --> 00:07:02,300
Torta de chocolate…

174
00:07:02,367 --> 00:07:04,767
Oh, as bebidas estão esgotadas
muito mais rápido do que eu pensava.

175
00:07:04,834 --> 00:07:06,176
ENQUANTO ELE ESTÁ AQUI,
ELE GANHA OUTROS PRODUTOS

176
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
vou precisar reabastecer
com novos.

177
00:07:07,934 --> 00:07:09,133
Vamos!

178
00:07:12,367 --> 00:07:16,266
ELE COLOCA ETIQUETAS DE PREÇO
SOBRE OS PRODUTOS QUE ELE TRAZEU

179
00:07:20,633 --> 00:07:26,367
COMO ELE OS ESTÁ EXIBINDO
NAS PRATELEIRAS VAZIAS

180
00:07:26,967 --> 00:07:29,367
- Olá. Olá!
- Olá.

181
00:07:29,433 --> 00:07:31,000
- Sim.
- Olá.

182
00:07:31,533 --> 00:07:34,100
- Olá.
- Oh meu Deus. Olá.

183
00:07:34,700 --> 00:07:35,767
OLÁ, CLIENTES

184
00:07:35,834 --> 00:07:37,667
Ah, que lindo...
Sim, você pode colocá-lo lá.

185
00:07:37,734 --> 00:07:38,934
100 PONTOS PARA INTERAÇÃO DE FÃS

186
00:07:39,567 --> 00:07:40,867
Um kimbap.

187
00:07:40,934 --> 00:07:43,967
Por favor, traga um kimbap.

188
00:07:44,033 --> 00:07:45,033
Você pode escolher.

189
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
NA PONTA DOS PÉS

190
00:07:47,433 --> 00:07:50,266
- Coloque-os aqui.
- Quero comer muito kimbap.

191
00:07:50,767 --> 00:07:52,667
Quais são seus nomes? Min, e?

192
00:07:52,734 --> 00:07:54,633
-Seohyeon.
-Seohyeon?

193
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
- E Min?
- Sim.

194
00:07:55,767 --> 00:07:58,834
- Oh.
- Mas, como você sabia meu nome?

195
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
Eu sei tudo.
Não há nada que eu não saiba.

196
00:08:02,100 --> 00:08:04,233
Min, você parece que está...

197
00:08:04,300 --> 00:08:05,567
É HORA DE ADIVINHAR SUAS IDADES

198
00:08:05,633 --> 00:08:06,700
Seis anos.

199
00:08:07,367 --> 00:08:08,633
SURPREENDIDO

200
00:08:08,700 --> 00:08:10,266
- Meu Deus.
- Como você sabia?

201
00:08:10,333 --> 00:08:12,934
Seohyeon, eu diria que você tem oito anos.

202
00:08:13,000 --> 00:08:14,667
- Não.
- Nove anos para a idade coreana.

203
00:08:15,800 --> 00:08:17,166
Então, você tem oito anos nos EUA.

204
00:08:17,734 --> 00:08:18,834
É isso. Nós...

205
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
VOCÊ É O MELHOR

206
00:08:20,300 --> 00:08:22,233
Vamos dar um presente para Seohyeon e Min.

207
00:08:22,300 --> 00:08:24,467
Oh meu Deus. Obrigado.

208
00:08:24,533 --> 00:08:26,133
O que? O que é?

209
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
- Uma caneta.
- Ah, este.

210
00:08:27,266 --> 00:08:28,367
CANETAS FOFAS COMO PRESENTES

211
00:08:28,433 --> 00:08:30,200
- Ah! Algo melhor.
- Este.

212
00:08:30,266 --> 00:08:32,066
Você gostaria deste ou daquele?

213
00:08:32,133 --> 00:08:33,467
Por favor escolha um.

214
00:08:33,533 --> 00:08:35,033
- Obrigado.
- É tão fofo, né?

215
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
- Obrigado.
- Sim, leve isso.

216
00:08:37,066 --> 00:08:39,633
- Sim, leve todos.
- Vamos levar todos eles.

217
00:08:39,700 --> 00:08:41,166
Você está levando tudo, hein?

218
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
Tchau, Seohyeon e Min. Vejo você de novo.

219
00:08:44,166 --> 00:08:45,600
Você quer tentar isso também?

220
00:08:45,667 --> 00:08:46,934
Soco! Bang!

221
00:08:47,000 --> 00:08:48,767
Você sabe jogar?
Já viu isso?

222
00:08:48,834 --> 00:08:50,154
ELES PARAM ANTES
A ARCADA DE BOXE

223
00:08:51,633 --> 00:08:54,767
Ok. Espere, espere, por favor. OK!

224
00:08:54,834 --> 00:08:56,433
- OK.
- Soco.

225
00:08:57,166 --> 00:08:58,867
Ai!

226
00:09:00,000 --> 00:09:00,834
QUAL É O RESULTAD…?

227
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Isso foi muito fácil.

228
00:09:02,800 --> 00:09:04,934
Um dois três.

229
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
123 PONTOS

230
00:09:06,500 --> 00:09:08,033
DESAPONTADO

231
00:09:08,100 --> 00:09:10,433
É a vez da sua irmã Seohyeon?

232
00:09:11,000 --> 00:09:12,166
Aguentar.

233
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
Sim, é Seohyeon.

234
00:09:14,433 --> 00:09:15,433
Tome cuidado.

235
00:09:16,734 --> 00:09:17,800
Tome cuidado.

236
00:09:19,300 --> 00:09:20,867
ANTECIPAR

237
00:09:27,333 --> 00:09:28,934
UM ALTA CINCO DA VITÓRIA

238
00:09:29,000 --> 00:09:30,767
O que é isso?

239
00:09:31,734 --> 00:09:32,667
OK.

240
00:09:32,734 --> 00:09:34,433
Min, mais cinco. Mais cinco.

241
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
MIN ESTÁ TRISTE COM OS RESULTADOS

242
00:09:36,567 --> 00:09:38,900
(O QUE EU FAÇO…)

243
00:09:38,967 --> 00:09:40,500
Min. Min.

244
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Uau!

245
00:09:46,333 --> 00:09:47,934
Min ganha!

246
00:09:49,533 --> 00:09:50,533
Estou brincando.

247
00:09:51,300 --> 00:09:53,066
- Muito obrigado.
- Tchau!

248
00:09:54,133 --> 00:09:55,667
- Bye Bye.
- Obrigado. Tchau.

249
00:09:55,734 --> 00:10:00,934
GRAÇAS AO SR. SENSIBILIDADE DE CHA,
OS CLIENTES SAEM FELIZES

250
00:10:02,800 --> 00:10:07,467
O SOL COMEÇA A SE PÔR
FIM DA TARDE

251
00:10:09,033 --> 00:10:12,734
INSUNG COMEÇA
PARA SE PREPARAR PARA AS VENDAS DO JANTAR

252
00:10:13,900 --> 00:10:16,233
Anteriormente, um dos clientes disse

253
00:10:16,300 --> 00:10:19,400
foi o melhor juliana seca
sopa de ressaca que eles já tomaram.

254
00:10:19,467 --> 00:10:20,967
Sim, eu ouvi.

255
00:10:21,033 --> 00:10:22,200
Eu estava tão orgulhoso.

256
00:10:23,100 --> 00:10:26,133
- Duvidei que nos sairíamos bem.
- Conte-me sobre isso.

257
00:10:26,834 --> 00:10:30,633
INICIALMENTE PREOCUPADO COM O
DIFERENTES PALATOS DE CLIENTES

258
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
ELE EXPERIMENTA NOVAS ROTINAS
DESDE QUE ESGOTAM TODOS OS DIAS

259
00:10:35,233 --> 00:10:37,633
ELE SE SENTE MUITO ORGULHOSO

260
00:10:37,700 --> 00:10:41,166
ENQUANTO ELE SE PREPARA
PARA AS VENDAS DO JANTAR DE HOJE

261
00:10:42,367 --> 00:10:45,867
E ESPERA PELOS CLIENTES DE HOJE
PARA CHEGAR…

262
00:10:47,800 --> 00:10:51,934
A NÉVOA DISPAROU HOJE

263
00:10:53,600 --> 00:10:56,700
AS PESSOAS ESTÃO GOSTANDO
UM SÁBADO DESCONTRADO

264
00:10:58,800 --> 00:11:03,567
É TRANQUILO E RELAXANTE
TARDE NA MARINA

265
00:11:09,166 --> 00:11:10,667
Namorado.

266
00:11:11,333 --> 00:11:12,567
Namorado.

267
00:11:13,500 --> 00:11:16,166
KYEONGRIM ESTÁ ALEGRE
FALANDO COM OS CLIENTES

268
00:11:16,734 --> 00:11:18,300
E SR. ZO
APROXIMA-SE DO CONTADOR

269
00:11:18,367 --> 00:11:19,567
DEPOIS DE SE PREPARAR PARA O JANTAR

270
00:11:19,633 --> 00:11:21,633
Sim, por favor.

271
00:11:21,700 --> 00:11:23,266
Você vai ter Naengmyeon?

272
00:11:23,333 --> 00:11:25,567
- Sim, ele vai conseguir.
- Eu cozinho o tempo todo.

273
00:11:25,633 --> 00:11:27,000
- Você é cozinheiro?
- Sim.

274
00:11:27,066 --> 00:11:28,066
Você é um chef.

275
00:11:28,100 --> 00:11:29,266
Ele é nosso chef.

276
00:11:29,333 --> 00:11:30,867
- Oh sim?
- Mestre cozinheiro.

277
00:11:30,934 --> 00:11:32,233
Você pode fazer naengmyeon?

278
00:11:32,300 --> 00:11:33,633
- Hum, hum.
- Hum, hum.

279
00:11:33,700 --> 00:11:34,834
Hum, hum.

280
00:11:34,900 --> 00:11:36,467
A PALAVRA SECRETA DOS CHEFS

281
00:11:36,533 --> 00:11:37,633
Sim, você pode aguentar.

282
00:11:37,700 --> 00:11:39,266
- Você é bom, Ajoong.
- Olha Você aqui.

283
00:11:39,333 --> 00:11:40,934
Obrigado.

284
00:11:41,033 --> 00:11:42,867
Ela é boa, certo? Ela está bem.

285
00:11:42,934 --> 00:11:45,133
- Obrigado.
- Obrigado.

286
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Você estava comendo mais cedo.

287
00:11:48,333 --> 00:11:49,567
Sem mim.

288
00:11:49,633 --> 00:11:51,633
- Meu?
- Você estava comendo com ele.

289
00:11:51,700 --> 00:11:52,533
Você comeu alguma coisa?

290
00:11:52,600 --> 00:11:54,133
- Eles estavam comendo sem mim.
- Pêssegos.

291
00:11:54,200 --> 00:11:55,533
- Pêssegos?
- Sim?

292
00:11:57,333 --> 00:11:58,467
- Existem pêssegos.
- Sem chance.

293
00:11:58,533 --> 00:12:00,200
Onde você os conseguiu?

294
00:12:00,266 --> 00:12:01,967
ENQUANTO KYEONGRIM VAI
PARA OBTER PÊSSEGOS

295
00:12:02,033 --> 00:12:04,000
Eu farei isso.

296
00:12:04,066 --> 00:12:05,333
INSUNG AJUDA AJOONG

297
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Ok, cinco e 17. Sim.

298
00:12:13,066 --> 00:12:14,667
- Insung.
- Sim?

299
00:12:14,734 --> 00:12:17,333
- Estamos sem notas de US$ 1.
- $ 1?

300
00:12:17,400 --> 00:12:19,233
- Taehyun, estamos sem notas de US$ 1.
- OK.

301
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
CHAMA O SR. CHÁ PARA AJUDA

302
00:12:23,533 --> 00:12:24,734
Completamente sem notas de $ 1?

303
00:12:24,800 --> 00:12:27,767
- Sim. Também não está lá. Não.
- Também não está aqui?

304
00:12:27,834 --> 00:12:28,967
- Realmente?
- Não.

305
00:12:29,033 --> 00:12:32,333
Sinto muito, mas não temos o suficiente
notas de $ 1,

306
00:12:32,400 --> 00:12:36,934
então está tudo bem...
Você ganha alguma moeda?

307
00:12:37,000 --> 00:12:39,033
- Sim.
- Sim? Muito obrigado.

308
00:12:39,100 --> 00:12:41,767
Agente Ajoong, este trabalho é perfeito para você.

309
00:12:42,367 --> 00:12:44,333
Seu inglês parecia muito natural.

310
00:12:44,400 --> 00:12:45,467
Você foi muito legal.

311
00:12:45,533 --> 00:12:47,533
Você era muito confiável e muito...

312
00:12:47,600 --> 00:12:49,967
Você poderia verificar isso, por favor?

313
00:12:51,533 --> 00:12:53,166
Tantas moedas em vez de singles?

314
00:12:53,967 --> 00:12:55,266
Oh meu Deus. Desculpe.

315
00:12:55,333 --> 00:12:56,600
Você deu moedas a eles?

316
00:12:56,667 --> 00:12:59,266
- Eu sinto muito.
- Ah, meu Deus.

317
00:13:00,000 --> 00:13:00,934
Eu sinto muito.

318
00:13:01,000 --> 00:13:01,834
Sem problemas.

319
00:13:01,900 --> 00:13:02,767
Está tudo bem, está tudo bem.

320
00:13:02,834 --> 00:13:03,834
Por favor, volte novamente.

321
00:13:03,900 --> 00:13:06,000
Vire-se e coma isso.

322
00:13:06,066 --> 00:13:07,633
- O que é isso?
- Eu entendi.

323
00:13:08,233 --> 00:13:09,533
Olá.

324
00:13:10,734 --> 00:13:12,333
Você tem que fechar isso agora.

325
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
YUM

326
00:13:13,433 --> 00:13:14,633
O que você está fazendo, Ajoong?

327
00:13:16,834 --> 00:13:18,266
Por que eu sempre vejo você comendo?

328
00:13:18,333 --> 00:13:20,066
Eu dei um para ela.

329
00:13:20,133 --> 00:13:21,776
- Peguei você comendo de novo.
- Eu dei para ela.

330
00:13:21,800 --> 00:13:23,533
FUI PEGO NA PRIMEIRA MORDIDA...

331
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
YUM

332
00:13:28,500 --> 00:13:31,066
Você tem muitas notas de $ 1?

333
00:13:31,500 --> 00:13:33,934
Vou te dar uma nota de US$ 5.

334
00:13:34,000 --> 00:13:35,710
GRANDE EMPRESÁRIO
TEM UMA EMBREAGEM ENTRE OS BRAÇOS

335
00:13:35,734 --> 00:13:37,133
Quantas notas de $ 1 você tem?

336
00:13:38,500 --> 00:13:41,033
- Três não é suficiente. Precisa de mais de cinco.
- Mais de cinco?

337
00:13:41,100 --> 00:13:42,133
Você tem $ 2?

338
00:13:42,200 --> 00:13:43,700
OK.

339
00:13:43,767 --> 00:13:46,266
Ok, ok. Tudo bem. Aguentar.

340
00:13:46,900 --> 00:13:49,567
Eu te darei US$ 5,
então certifique-se de dividi-lo.

341
00:13:49,633 --> 00:13:51,000
Obrigado.

342
00:13:51,834 --> 00:13:54,800
VOLTA AO MERCADO
COM CONFIANÇA

343
00:13:55,333 --> 00:13:57,700
Tenho cinco notas de 1 dólar por enquanto.

344
00:13:57,767 --> 00:13:58,667
Coloque aí.

345
00:13:58,734 --> 00:14:00,367
Obrigado.

346
00:14:00,867 --> 00:14:02,734
Sr. Cha, muito obrigado.

347
00:14:02,800 --> 00:14:06,867
Sr. Para ser honesto, ontem,
Eu me perguntei o que você faz aqui.

348
00:14:06,934 --> 00:14:09,633
- Eu faço tantas coisas.
- Sim, tudo nos bastidores.

349
00:14:09,700 --> 00:14:11,934
Estou ficando com os olhos marejados

350
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
vendo você se esforçar tanto.

351
00:14:14,467 --> 00:14:15,800
Sim, você deveria ir.

352
00:14:15,867 --> 00:14:16,700
Com licença.

353
00:14:16,767 --> 00:14:19,166
O Sr. Cha recebeu cinco notas de 1 dólar.

354
00:14:19,834 --> 00:14:21,667
Meu Deus. Isso é ótimo!

355
00:14:21,734 --> 00:14:24,567
Quando você coloca isso,
coloque as contas também.

356
00:14:24,633 --> 00:14:25,467
Sim, senhora.

357
00:14:25,533 --> 00:14:28,834
OS CAIXAS ESTÃO ALIVIADOS
OBRIGADO A TAEHYUN

358
00:14:29,834 --> 00:14:31,567
O restaurante já está aberto!

359
00:14:31,633 --> 00:14:32,967
OK!

360
00:14:33,500 --> 00:14:36,333
DIA 4 COMEÇAM AS VENDAS DO JANTAR

361
00:14:38,367 --> 00:14:42,066
ALGUMAS ABORDAGENS
ASSIM QUE O RESTAURANTE ABRE

362
00:14:43,700 --> 00:14:45,433
(VAI DIRETO
PARA O RESTAURANTE)

363
00:14:45,500 --> 00:14:48,667
Olá. Por favor, sente-se neste balcão.

364
00:14:48,734 --> 00:14:50,200
Por favor, sente-se no bar.

365
00:14:50,266 --> 00:14:51,867
Isto é para vocês.

366
00:14:51,934 --> 00:14:54,500
Isto é para vocês.

367
00:14:54,567 --> 00:14:55,834
É chá de boba.

368
00:14:55,900 --> 00:14:57,066
- Obrigado.
- Nós os fizemos.

369
00:14:57,133 --> 00:14:58,500
- Obrigado.
- Nós os fizemos.

370
00:14:58,567 --> 00:15:00,200
- Ouvi dizer que vocês são seis.
- Sim.

371
00:15:00,266 --> 00:15:02,066
- Aproveite enquanto está fresco.
- Obrigado.

372
00:15:02,133 --> 00:15:03,934
Isso é açúcar preto. E este é taro.

373
00:15:04,000 --> 00:15:05,567
- Obrigado.
- De nada.

374
00:15:07,467 --> 00:15:09,834
Os clientes no bar
trouxe isso para nós.

375
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
ELE COMPARTILHA OS PRESENTES IMEDIATAMENTE

376
00:15:11,367 --> 00:15:13,100
Ah, que coisa. Quão atencioso.

377
00:15:14,567 --> 00:15:15,700
Eu amo isso.

378
00:15:15,767 --> 00:15:18,467
Eu amo isso. Eu realmente quero.
Eu adoro chá com leite de boba.

379
00:15:18,533 --> 00:15:20,233
Está aqui. Eu deveria ir.

380
00:15:20,967 --> 00:15:22,300
Obrigado.

381
00:15:23,667 --> 00:15:26,633
Indo para o restaurante
COM SUA BEBIDA FAVORITA

382
00:15:27,300 --> 00:15:29,567
PÁRA

383
00:15:30,967 --> 00:15:31,867
Está tudo bem.

384
00:15:31,934 --> 00:15:33,200
Estou bebendo também.

385
00:15:34,233 --> 00:15:37,500
AJOONG ESTÁ ANDANDO EM CASCAS DE OVO

386
00:15:38,266 --> 00:15:39,667
Muito obrigado por isso.

387
00:15:39,734 --> 00:15:41,000
- É tão bom.
- De nada.

388
00:15:41,066 --> 00:15:42,066
- É tão bom.
- É?

389
00:15:42,133 --> 00:15:44,166
Um gole disso me acordou.

390
00:15:44,233 --> 00:15:45,700
Muito obrigado.

391
00:15:45,767 --> 00:15:47,066
Obrigado por gostar.

392
00:15:47,133 --> 00:15:48,834
- Você tem uma loja perto?
- Sim.

393
00:15:48,900 --> 00:15:53,667
Há uma base militar aqui.
Administramos uma pequena empresa na base.

394
00:15:54,333 --> 00:15:55,900
- Fazemos sushi.
- Eu vejo.

395
00:15:55,967 --> 00:15:58,000
E também vendemos boba.

396
00:15:58,066 --> 00:15:59,967
Você dirige um restaurante de sushi?

397
00:16:00,033 --> 00:16:01,700
Não estou confiante o suficiente para cozinhar para ele.

398
00:16:02,333 --> 00:16:03,233
Estamos com problemas.

399
00:16:03,300 --> 00:16:05,266
Há rumores de que você é um bom cozinheiro.

400
00:16:05,333 --> 00:16:06,233
Meu Deus.

401
00:16:06,300 --> 00:16:07,500
Estamos em apuros.

402
00:16:07,567 --> 00:16:10,166
SUSHI eamp; PROPRIETÁRIOS DE LOJA BOBA
VISITEI SEU RESTAURANTE

403
00:16:10,233 --> 00:16:11,233
- Pronto para pedir?
- Sim.

404
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
NERVOSO,
MAS É HORA DE FAZER UM PEDIDO

405
00:16:12,767 --> 00:16:13,767
-Daege...
-Daege Ramyeon.

406
00:16:13,834 --> 00:16:16,066
- O que mais você tem?
- Sopa de ressaca de juliana seca.

407
00:16:16,133 --> 00:16:17,710
Sopa de ressaca?
Então teremos um de cada.

408
00:16:17,734 --> 00:16:18,974
COMO ESPERADO DE UM CASAL DE CHEF,

409
00:16:19,000 --> 00:16:20,533
ELES DECIDEM PROVAR AMBOS OS MENUS…

410
00:16:21,467 --> 00:16:23,700
BAR: UM DAEGE RAMYEON,
UMA SOPA DE POLLACK SECA

411
00:16:25,600 --> 00:16:29,266
COLOCANDO LUVAS RAPIDAMENTE

412
00:16:31,900 --> 00:16:35,300
ELE QUER SERVIR COMIDA DELICIOSA
DESDE QUE ELE PEGOU BEBIDAS DELES

413
00:16:37,633 --> 00:16:40,800
ELE ADICIONA BROTOS DE SOJA E TOFU
MAIS CUIDADOSAMENTE

414
00:16:41,934 --> 00:16:44,967
E PREPARA O PRATO NERVOSAMENTE

415
00:16:45,033 --> 00:16:47,200
Há quantos anos você mora aqui?

416
00:16:47,266 --> 00:16:49,100
Estamos aqui há cinco anos.

417
00:16:49,166 --> 00:16:51,242
- Mas viemos para os EUA há 33 anos.
- Trinta e três anos?

418
00:16:51,266 --> 00:16:52,734
Moramos em Los Angeles por muito tempo.

419
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
NOS EUA PARA
33 ANOS E MARINA POR 5

420
00:16:54,533 --> 00:16:57,900
Você às vezes visita a Coreia?

421
00:16:58,800 --> 00:16:59,867
Para ver meus parentes.

422
00:16:59,934 --> 00:17:03,700
Há eventos como casamentos,
então às vezes eu visito.

423
00:17:03,767 --> 00:17:07,300
Mas minha esposa não me visita há 15 anos.

424
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
É assim mesmo?

425
00:17:09,700 --> 00:17:10,934
Por que você não visitou?

426
00:17:11,000 --> 00:17:15,633
Durante o inverno, o restaurante
não funciona bem sem o proprietário.

427
00:17:15,700 --> 00:17:17,767
- Certo.
- Ela está amarrada por causa do restaurante.

428
00:17:18,600 --> 00:17:21,233
- É difícil sair do restaurante.
- Certo.

429
00:17:22,967 --> 00:17:25,900
(Olhando ATENTAMENTE)

430
00:17:26,467 --> 00:17:28,633
- Vocês dois estão ótimos. Sim.
- Realmente?

431
00:17:29,633 --> 00:17:31,073
Limpar é a palavra certa para usar aqui?

432
00:17:31,133 --> 00:17:33,076
Não tenho certeza se isso é
uma palavra apropriada para usar com um adulto.

433
00:17:33,100 --> 00:17:36,367
Vocês parecem brilhantes e felizes.

434
00:17:36,967 --> 00:17:39,867
Você é bastante perspicaz, Insung.

435
00:17:39,934 --> 00:17:40,834
Realmente?

436
00:17:40,900 --> 00:17:43,000
Quando eu estava namorando minha esposa,

437
00:17:43,066 --> 00:17:45,800
seus olhos realmente capturaram meu coração.

438
00:17:45,867 --> 00:17:47,066
Seus olhos eram tão profundos.

439
00:17:47,133 --> 00:17:48,433
Costumávamos dizer...

440
00:17:48,500 --> 00:17:51,367
- Você conhece o Lago Sanjung na Coréia?
- Sim.

441
00:17:51,433 --> 00:17:53,133
Costumávamos dizer
seus olhos são como aquele lago.

442
00:17:53,200 --> 00:17:54,867
- Eu vejo.
- Foi assim que descrevi.

443
00:17:54,934 --> 00:17:57,166
- Pare com isso.
- Não sei agora.

444
00:17:57,233 --> 00:17:59,867
- Pare com isso.
- Não sei agora.

445
00:17:59,934 --> 00:18:01,033
Isso é o suficiente.

446
00:18:01,100 --> 00:18:03,867
E essas mesmas palavras
selou seu destino aqui!

447
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
(ISSO PARECE CERTO
haha)

448
00:18:11,400 --> 00:18:14,467
PARECE DELICIOSO

449
00:18:15,967 --> 00:18:17,600
- Sopa de ressaca de juliana seca.
- Aqui.

450
00:18:18,600 --> 00:18:20,333
- Vou trazer o arroz para você.
- Obrigado.

451
00:18:20,400 --> 00:18:21,433
- Isso é muito.
- Uau.

452
00:18:21,500 --> 00:18:23,467
Isso parece bastante satisfatório.

453
00:18:26,133 --> 00:18:27,133
NÃO SE SURPREENDA AINDA

454
00:18:27,200 --> 00:18:30,200
AQUI VEM
RAMYEON RECHEADO DE MARISCO!

455
00:18:30,266 --> 00:18:31,533
- Obrigado.
- Obrigado.

456
00:18:31,600 --> 00:18:33,367
- Uau.
- Obrigado pela comida.

457
00:18:33,433 --> 00:18:34,934
Aproveitar.

458
00:18:35,000 --> 00:18:37,166
- Obrigado.
- Obrigado.

459
00:18:37,900 --> 00:18:40,000
- Experimente isso também.
- OK.

460
00:18:43,300 --> 00:18:47,000
AO TENTAR APROVEITAR A REFEIÇÃO

461
00:18:49,333 --> 00:18:50,867
OLHA PARA BAIXO

462
00:18:50,934 --> 00:18:53,467
- Nossa.
- Você está bem?

463
00:18:53,533 --> 00:18:54,367
Você está bem?

464
00:18:54,433 --> 00:18:56,533
(ACONTECEU ALGO...?)

465
00:18:57,367 --> 00:18:58,967
- Eu queria me aproximar.
- Não é nada.

466
00:19:01,100 --> 00:19:03,934
SENTIR-SE AGRADÁVEL POR ALGUM MOTIVO

467
00:19:07,000 --> 00:19:08,266
Ok, isso é perfeito.

468
00:19:08,333 --> 00:19:11,033
O CASAL SE APROXIMA
PARA DESFRUTAR DA SUA REFEIÇÃO

469
00:19:14,066 --> 00:19:16,300
- Você deveria colocar arroz depois.
- Sim.

470
00:19:17,000 --> 00:19:19,233
(SORRINDO)

471
00:19:20,133 --> 00:19:22,400
OLHA DE NOVO

472
00:19:22,467 --> 00:19:25,133
- Misture bem e coma.
- OK.

473
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
Está bem temperado.

474
00:19:27,367 --> 00:19:28,633
- Quer um pouco?
- A sopa está boa.

475
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Eu comerei mais tarde.

476
00:19:29,767 --> 00:19:31,309
OS MENORES GESTOS MOSTRAM
QUANTO TEMPO ELES TINHAM UM RELACIONAMENTO

477
00:19:31,333 --> 00:19:33,100
Como a sopa pode ter um gosto tão bom?

478
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
Certo?

479
00:19:34,767 --> 00:19:37,000
- É legal.
- É realmente refrescante.

480
00:19:44,934 --> 00:19:46,700
Quer um prato extra?

481
00:19:46,767 --> 00:19:48,734
- Não, podemos apenas trocar de tigela.
- Sim.

482
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
Eu vejo.

483
00:19:53,333 --> 00:19:57,000
SENDO PROPRIETÁRIOS DE RESTAURANTES,
ELES PROVAM AMBOS OS PRATOS

484
00:19:59,467 --> 00:20:01,433
DELICIOSO!

485
00:20:04,300 --> 00:20:05,867
- Foi uma refeição maravilhosa.
- Era.

486
00:20:05,934 --> 00:20:07,100
- Adeus.
- Obrigado.

487
00:20:07,166 --> 00:20:08,567
- Por favor, volte, sim.
- Tchau.

488
00:20:08,633 --> 00:20:10,266
- Boa sorte.
- Sim, senhor.

489
00:20:10,333 --> 00:20:11,900
ELES SAEM PARA IR PARA CASA

490
00:20:11,967 --> 00:20:13,967
DEPOIS DE TERMINAR
SUA DATA DE INÍCIO DA NOITE

491
00:20:14,367 --> 00:20:16,867
- Divirta-se, senhora.
- Espero que você retorne em segurança.

492
00:20:16,934 --> 00:20:19,333
Sim, obrigado...
Ah, bem-vindo ao mercado.

493
00:20:20,533 --> 00:20:22,100
(Olhando ao redor)

494
00:20:22,166 --> 00:20:24,233
Todos os bonitos
foram escolhidos para ir lá, né?

495
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
É por isso que não posso me juntar a eles.

496
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
É por isso que estou aqui e não posso ir para lá.

497
00:20:29,567 --> 00:20:30,567
Basta olhar para eles.

498
00:20:32,333 --> 00:20:35,533
O RESTAURANTE RAMYEON
DE HOMENS BONITOS

499
00:20:35,600 --> 00:20:38,266
AINDA ESTÁ ABERTO PARA NEGÓCIOS HOJE

500
00:20:41,033 --> 00:20:42,533
ENTÃO,

501
00:20:42,600 --> 00:20:45,767
ABORDAGEM DE ALGUNS CLIENTES
O MERCADO

502
00:20:48,133 --> 00:20:51,000
ELES CAMINHAM ATÉ O RESTAURANTE
ENQUANTO OLHAM AO REDOR DO LUGAR

503
00:20:51,066 --> 00:20:52,967
Olá. Você pode sentar aqui.

504
00:20:57,200 --> 00:20:58,033
Olá.

505
00:20:58,100 --> 00:21:01,133
GRAÇAS À ORIENTAÇÃO DE JUHWAN,
TODOS SENTAM-SE NATURALMENTE

506
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
OLHANDO AQUI E ALÁ

507
00:21:06,300 --> 00:21:08,767
Eles mudaram tudo. Sim.

508
00:21:10,166 --> 00:21:13,166
- Eu te disse, isso é...
- Eles mudaram tudo.

509
00:21:13,233 --> 00:21:14,233
Uau.

510
00:21:15,400 --> 00:21:18,266
ESTES CLIENTES VISITANTES
PARECE CONHECER BEM O MERCADO

511
00:21:19,367 --> 00:21:22,000
- Você pode pedir água para mim?
- Você quer água?

512
00:21:23,266 --> 00:21:24,767
Eu faço isso agora.

513
00:21:24,834 --> 00:21:26,100
- Olá.
- Sim, oi.

514
00:21:26,166 --> 00:21:27,934
KYEONGRIM DIZ OLÁ
BEM NA HORA

515
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
- Você tem água?
- Água?

516
00:21:30,934 --> 00:21:32,367
- Você tem água?
- Água?

517
00:21:32,433 --> 00:21:34,700
- Você? Sim, sim.
- Sim. Eu vou pegar para você.

518
00:21:34,767 --> 00:21:36,667
- Como você é tão fluente em coreano?
- Minha avó.

519
00:21:36,734 --> 00:21:38,567
- Minha avó.
- O que? Sua avó?

520
00:21:38,633 --> 00:21:41,333
- A avó dele é coreana.
- Ah, uau.

521
00:21:41,400 --> 00:21:42,967
É tão bom conhecer você.

522
00:21:43,033 --> 00:21:46,667
- Então... Qual é o seu nome, por favor?
- Ah, é Yeongcheol.

523
00:21:47,500 --> 00:21:49,467
- É Yeongcheol. Sim.
- Yeongcheol!

524
00:21:49,533 --> 00:21:51,100
Seu nome é Yeongcheol.

525
00:21:51,900 --> 00:21:52,800
Seu nome é Yeongcheol.

526
00:21:52,867 --> 00:21:54,467
UM NOME RARO PARA UM AMERICANO,
"YEONGCHEOL"

527
00:21:54,533 --> 00:21:56,066
Yeongcheol.

528
00:21:56,900 --> 00:21:58,367
- Que prazer conhecer você.
- Eu também.

529
00:21:58,433 --> 00:21:59,367
CONHEÇA NOSSO EUA-YEONGCHEOL

530
00:21:59,433 --> 00:22:01,900
Yeongcheol, prazer em conhecê-lo.

531
00:22:01,967 --> 00:22:05,266
- Então ela é sua irmã?
- Sim, ela é minha...

532
00:22:05,333 --> 00:22:08,266
- Bem, sim, eu acho.
- Irmã mais velha? Irmã mais nova?

533
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
- Mais velho? Mais jovem?
- Mais velho.

534
00:22:09,367 --> 00:22:10,633
ELA É SUA VIZINHA E AMIGA

535
00:22:10,700 --> 00:22:12,000
- Você fala coreano também?
- Sim.

536
00:22:12,066 --> 00:22:13,700
Ah, incrível. Vocês dois?

537
00:22:13,767 --> 00:22:15,300
ALTOFALANTES COREANO
(NADA DE NOVO AQUI)

538
00:22:15,367 --> 00:22:17,233
Se ela é irmã de Yeongcheol...

539
00:22:17,300 --> 00:22:18,734
- Yeonghee?
- Não.

540
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
- Ela é apenas Tanya. Sim.
- Tânia?

541
00:22:21,533 --> 00:22:24,300
- A irmã de Yeongcheol se chama Tanya?
- Sim.

542
00:22:24,367 --> 00:22:26,100
Irmã de Yeongcheol, Tanya, obrigada!

543
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
COM SUA mordaça

544
00:22:27,233 --> 00:22:28,673
"IRMÃ DE YEONGCHEOL, TANYA
OBRIGADO!"

545
00:22:29,400 --> 00:22:32,867
O JOGO DE PALAVRAS DE KYEONGRIM
RELACIONA USA-YEONGCHEOL TAMBÉM

546
00:22:33,367 --> 00:22:34,233
Uau.

547
00:22:34,300 --> 00:22:35,333
(UFA ~ ELES RIRAM)

548
00:22:35,400 --> 00:22:36,500
Yeongcheol.

549
00:22:36,567 --> 00:22:38,233
Então e esse garoto aqui?

550
00:22:38,300 --> 00:22:39,133
- Robby.
- Robby.

551
00:22:39,200 --> 00:22:42,800
- Robbie é seu filho?
- Sim... Ah, não, os da Tanya são.

552
00:22:42,867 --> 00:22:43,867
- Tanya é?
- Sim.

553
00:22:45,967 --> 00:22:47,934
(YEONGCHEOL) (PERGUNTE)
(ROBBIE)

554
00:22:48,000 --> 00:22:51,066
YEONGCHEOL eamp; PERGUNTAR
PRAZER EM CONHECÊ-LO

555
00:22:51,734 --> 00:22:53,800
Espere, mamãe, qual é o seu melhor super-herói?

556
00:22:54,633 --> 00:22:56,000
Eu gosto do Lanterna Verde.

557
00:22:56,066 --> 00:22:57,166
Ressaca de juliana seca...

558
00:22:57,233 --> 00:22:58,066
(ELE VÊ O MENU)

559
00:22:58,133 --> 00:22:59,333
E a seguir...

560
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
- O que isso quer dizer? O que isso quer dizer?
- Huh? O que?

561
00:23:03,233 --> 00:23:04,834
Como um bugeo. Você conhece o peixe?

562
00:23:04,900 --> 00:23:06,500
- Peixe seco coreano.
- Uh-huh, sim.

563
00:23:06,567 --> 00:23:08,667
É esse tipo de haejang.

564
00:23:09,467 --> 00:23:10,367
Haejang.

565
00:23:10,433 --> 00:23:12,000
(SOPA DE PEIXE SECO, HUH…?)

566
00:23:12,066 --> 00:23:14,934
-Eu gosto de haejang.
- É um haejang de peixe seco.

567
00:23:15,934 --> 00:23:19,033
ENQUANTO OS CLIENTES
PENSE NO MENU

568
00:23:19,367 --> 00:23:21,066
Você está pensando no que comer?

569
00:23:21,133 --> 00:23:22,433
SENHOR. ZO ESTÁ AQUI
PARA AJUDÁ-LOS A ENCOMENDAR

570
00:23:22,500 --> 00:23:25,467
- Eu, está tudo bem. Ele, está tudo bem.
- Coca Diet. Posso tomar Coca Diet?

571
00:23:26,100 --> 00:23:27,800
- O que?
- Coca diet.

572
00:23:28,367 --> 00:23:30,800
Ele come coisas como jjajang-ramyeon?

573
00:23:30,867 --> 00:23:32,166
Sim, mas muito pouco.

574
00:23:32,567 --> 00:23:33,667
- Um pouco?
- Sim.

575
00:23:33,734 --> 00:23:35,800
- O que vocês dois gostariam?
- O que você quer comer?

576
00:23:35,867 --> 00:23:37,967
- Sopa de ressaca.
- Sopa de ressaca!

577
00:23:38,033 --> 00:23:39,800
- Bem, é juliana seca.
- Eu sei.

578
00:23:39,867 --> 00:23:41,367
Tudo bem? OK.

579
00:23:41,433 --> 00:23:42,667
- Eu quero o mesmo.
- OK?

580
00:23:42,734 --> 00:23:43,934
AMBOS PEDEM SOPA DE POLLACK SECA

581
00:23:44,000 --> 00:23:47,667
São duas sopas de ressaca de juliana seca
e um jjajang-ramyeon? OK.

582
00:23:49,266 --> 00:23:53,000
VAMOS COZINHAR HOJE
MENU ESPECIAL JJAJANG-RAMYEON

583
00:23:54,700 --> 00:23:57,266
PREPARE UM POUCO DE ÓLEO DE CEBOLA!

584
00:23:58,266 --> 00:24:00,533
INSERIR MACARRÃO COZIDO!

585
00:24:01,967 --> 00:24:04,567
MISTURE BEM COM O MOLHO

586
00:24:05,433 --> 00:24:08,834
ENQUANTO JUHWAN
ESTÁ OCUPADO FAZENDO JJAJANG-RAMYEON

587
00:24:10,300 --> 00:24:13,467
YEONGCHEOL CONTINUA OLHANDO AO REDOR

588
00:24:13,533 --> 00:24:17,266
- Com licença, você tem cerveja? Sim.
- Cerveja? OK!

589
00:24:17,333 --> 00:24:19,667
Me desculpe,
mas precisamos verificar sua identidade primeiro.

590
00:24:19,734 --> 00:24:21,600
AGUARDE, INSPEÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO DE ENTRADA

591
00:24:21,667 --> 00:24:23,200
Deixe-me ver.

592
00:24:24,433 --> 00:24:26,834
- Ó meu Deus.
- Vamos ver... Ah, o quê?

593
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
- Ah, não, não, não.
- Homem diferente.

594
00:24:30,066 --> 00:24:31,533
BOSS DUO ESTÁ SENTINDO JOKEY HOJE

595
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
- Onde, onde ele está?
- Uau.

596
00:24:34,066 --> 00:24:35,467
- Ah, meu...
- Onde ele está?

597
00:24:35,533 --> 00:24:38,000
- Ei.
- Esse cara chutou o balde cedo.

598
00:24:40,433 --> 00:24:42,600
SUAS PIADAS SÃO DA VELHA ESCOLA
ASSIM COMO SEU NOME

599
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
ESTRUTURA DE GARRAFA ESTILO COREANO

600
00:24:45,266 --> 00:24:46,400
- Ei.
- Obrigado.

601
00:24:47,400 --> 00:24:51,033
- Você me deixou sozinha hoje?
- Sim, estou dirigindo.

602
00:24:51,600 --> 00:24:53,133
Só água para mim, por favor.

603
00:24:54,633 --> 00:24:56,934
(É UM DIA PERFEITO
PARA BEBER ALGUMAS)

604
00:24:57,667 --> 00:24:59,176
ENQUANTO ELE SACIA SUA SEDE
COM CERVEJA,

605
00:24:59,200 --> 00:25:00,567
A COZINHA ESTÁ PREPARADA
PARA SERVIR!

606
00:25:02,000 --> 00:25:05,033
ESPECIAL DE HOJE
JJAJANG-RAMYEON PARA ROBBIE!

607
00:25:06,333 --> 00:25:09,033
ADICIONE UM OVO FRITO

608
00:25:09,967 --> 00:25:11,433
- Onde você quer isso?
- O garoto.

609
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Ok, o garoto.

610
00:25:12,533 --> 00:25:13,834
CUBRA DELICADAMENTE A TAMPA E VOILA

611
00:25:13,900 --> 00:25:15,233
Perfeito. Tudo bem, então.

612
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
Olha a tigela bonitinha.

613
00:25:17,667 --> 00:25:18,667
Gatinho.

614
00:25:20,800 --> 00:25:23,934
O JJAJANG-RAMYEON ESPECIAL
É SERVIDO EM UMA TAÇA BONITA ~

615
00:25:25,633 --> 00:25:27,533
SORRISOS

616
00:25:27,600 --> 00:25:29,767
- É para você.
- Ok, abra.

617
00:25:29,834 --> 00:25:30,834
(ABRE)

618
00:25:30,900 --> 00:25:32,233
Ah, que coisa.

619
00:25:32,300 --> 00:25:33,567
Coma.

620
00:25:34,700 --> 00:25:36,200
- O que você diz?
- Obrigado.

621
00:25:36,266 --> 00:25:37,166
Obrigado.

622
00:25:37,233 --> 00:25:39,100
A sopa seca de polaco para ressaca está aqui, certo?

623
00:25:39,166 --> 00:25:42,600
A SOPA DE POLLACK SECA
SAI LOGO DEPOIS~

624
00:25:42,667 --> 00:25:43,700
Ah, parece bom.

625
00:25:45,867 --> 00:25:47,567
Faz muito tempo que não tenho isso.

626
00:25:49,233 --> 00:25:51,000
Coma, Tânia.

627
00:25:53,367 --> 00:25:55,433
(VOCÊ COME TAMBÉM)

628
00:25:56,834 --> 00:25:59,333
GOSTOS DE YEONGCHEOL
A SOPA PRIMEIRO

629
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Como é?

630
00:26:00,867 --> 00:26:02,200
Como é?

631
00:26:02,266 --> 00:26:04,834
Isso é bom?

632
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Está bom?

633
00:26:08,400 --> 00:26:09,700
- É muito bom.
- Sim?

634
00:26:09,767 --> 00:26:11,066
Sim, é muito bom.

635
00:26:12,500 --> 00:26:14,567
MEXER-MEXER

636
00:26:14,633 --> 00:26:16,500
Eu sei. Eu lembro que mamãe costumava comer
este peixe.

637
00:26:16,567 --> 00:26:17,667
Eu gosto dessa ordem.

638
00:26:18,300 --> 00:26:20,543
Quando você disse isso, eu pensei,
"Ah, eu não tenho isso há muito tempo."

639
00:26:20,567 --> 00:26:23,767
-São os secos. Sim.
- Mamãe costumava fazer picante. Você sabe?

640
00:26:25,100 --> 00:26:26,800
Que bom que pudemos vê-los.

641
00:26:26,867 --> 00:26:30,133
TANYA COMEÇA A COMER
ENQUANTO RECORDA

642
00:26:33,100 --> 00:26:36,033
ELA SORRI COMO SE SE LEMBRETASSE
DE ALGO

643
00:26:37,867 --> 00:26:40,900
(RECUPERA)

644
00:26:42,300 --> 00:26:46,200
MISTURA ALGUM ARROZ
NA SOPA DE RESSACA

645
00:26:47,633 --> 00:26:51,333
E COMEÇA OFICIALMENTE
SUA SOPA DE RESSACA MUKBANG

646
00:26:51,667 --> 00:26:53,367
A comida é muito boa.

647
00:26:53,934 --> 00:26:54,934
É muito bom.

648
00:26:57,266 --> 00:27:00,066
(OLHANDO)

649
00:27:01,734 --> 00:27:04,500
Diga-me se você quiser mais.
Diga-me se você quer mais arroz também.

650
00:27:04,567 --> 00:27:06,000
Temos bastante, Yeongcheol.

651
00:27:06,066 --> 00:27:08,000
- Por favor, me dê mais arroz.
- OK.

652
00:27:08,934 --> 00:27:11,367
- Você nem come tanto em casa.
- Sim.

653
00:27:13,200 --> 00:27:16,700
BEM, É MELHOR QUE
A COMIDA EM CASA

654
00:27:16,767 --> 00:27:19,934
<i>Embora eu beba, cante e dance</i>

655
00:27:21,200 --> 00:27:22,567
- Ah, meu Deus.
- "Caça às Baleias"?

656
00:27:22,633 --> 00:27:24,100
- Isso mesmo.
- Eu vejo.

657
00:27:24,166 --> 00:27:25,633
SENTINDO-SE TÍMIDO

658
00:27:26,500 --> 00:27:27,734
haha

659
00:27:27,800 --> 00:27:30,133
Por que, por que? O que foi, Yeongcheol?

660
00:27:30,200 --> 00:27:31,767
- Ele está cantando...
- Não, não.

661
00:27:31,834 --> 00:27:33,600
Ele estava cantando "Whale Hunting".

662
00:27:33,667 --> 00:27:35,700
<i>Embora eu beba, cante e…</i>

663
00:27:36,266 --> 00:27:39,934
<i>Embora eu beba, cante e dance</i>

664
00:27:41,000 --> 00:27:44,033
- Você morou na Coreia... Onde?
- Sim.

665
00:27:44,533 --> 00:27:46,000
Na escola primária.

666
00:27:46,934 --> 00:27:48,233
-Busan...
- Não, Incheon.

667
00:27:48,300 --> 00:27:50,266
- Ah, Incheon? Eu vejo.
- Sim.

668
00:27:50,767 --> 00:27:53,700
Mas se você estivesse na Coréia
só até o ensino fundamental...

669
00:27:53,767 --> 00:27:55,967
Como o seu coreano é tão bom?

670
00:27:56,767 --> 00:28:00,633
Bem, eu estava na Coréia
durante meus anos de ensino fundamental.

671
00:28:00,700 --> 00:28:04,767
Eu estudei nos Estados Unidos
tudo até o ensino fundamental e médio.

672
00:28:04,834 --> 00:28:05,700
Eu vejo.

673
00:28:05,767 --> 00:28:09,567
Mas você deve ter continuado
assistir programas de TV coreanos?

674
00:28:09,633 --> 00:28:15,266
- Ou foi sua avó?
- Ela faleceu logo depois que cheguei aqui.

675
00:28:15,333 --> 00:28:17,900
- O coreano que ela te ensinou ficou com você?
- Sim, sim.

676
00:28:18,533 --> 00:28:21,433
- Sim, sim. Conversamos informalmente também.
- Oh, eu vejo.

677
00:28:21,500 --> 00:28:23,133
SUAS MEMÓRIAS QUERIDAS
COM SUA AVÓ

678
00:28:23,200 --> 00:28:24,633
EVITEI-O DE ESQUECER
SEU COREANO

679
00:28:25,533 --> 00:28:28,567
- É uma honra conhecê-lo.
- Ah, isso é...

680
00:28:28,633 --> 00:28:30,600
Você deve ter conhecido muitos dos habitantes locais.

681
00:28:30,667 --> 00:28:32,367
Mas por favor não esqueça esse rosto.

682
00:28:32,433 --> 00:28:33,433
- Sim?
- Sim.

683
00:28:34,767 --> 00:28:36,700
(SENDO TÍMIDO)

684
00:28:36,767 --> 00:28:41,033
Acho que não conseguiria te esquecer.

685
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Ah, aleluia.

686
00:28:43,867 --> 00:28:46,834
(FELIZ)

687
00:28:47,900 --> 00:28:49,000
Vamos.

688
00:28:53,633 --> 00:28:54,900
- Obrigado.
- Muito obrigado.

689
00:28:54,967 --> 00:28:56,867
- Robbie, diga tchau.
- Tchau.

690
00:28:56,934 --> 00:28:58,700
- Tchau, Yeongcheol.
- Tchau.

691
00:28:58,767 --> 00:28:59,767
Ok, obrigado.

692
00:29:01,333 --> 00:29:02,467
Está tão legal.

693
00:29:04,834 --> 00:29:06,176
YEONGCHEOL eamp; PERGUNTAR
DEIXA-OS…

694
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
- Tchau, Yeongcheol.
- Ok, tchau.

695
00:29:10,400 --> 00:29:11,567
Você é um grupo de quatro?

696
00:29:11,633 --> 00:29:13,900
- Grupo de quatro? Oh, tudo bem.
- Sim.

697
00:29:15,467 --> 00:29:18,367
CHEGA UM NOVO HÓSPEDE
NO RESTAURANTE

698
00:29:21,533 --> 00:29:23,133
- Olá.
- Olá.

699
00:29:23,200 --> 00:29:24,300
Para que serve esta marca?

700
00:29:24,367 --> 00:29:25,900
- Ah, taekwondo!
- Sim, uma academia.

701
00:29:26,734 --> 00:29:28,033
ELES SÃO DE UMA ACADEMIA DE TAEKWONDO

702
00:29:28,100 --> 00:29:29,600
- Um mestre?
- Sim.

703
00:29:29,667 --> 00:29:32,433
Ah, mestre. Uau.

704
00:29:32,500 --> 00:29:34,567
- Eles são todos mestres também.
- Oh sério?

705
00:29:35,266 --> 00:29:36,200
(SOU UM MESTRE)

706
00:29:36,266 --> 00:29:38,700
Você dirige uma academia de taekwondo aqui?

707
00:29:38,767 --> 00:29:41,233
Sim, fica a cerca de três minutos daqui.

708
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
- Oh sério?
- Sim.

709
00:29:44,300 --> 00:29:47,033
Há muitos estudantes?

710
00:29:47,100 --> 00:29:51,033
Bem, até agora,
temos cerca de 250 alunos.

711
00:29:51,100 --> 00:29:52,333
Tantos?

712
00:29:53,000 --> 00:29:55,333
É MUITO MAIOR EM ESCALA
DO QUE IMAGINADO

713
00:29:57,734 --> 00:29:59,700
DIRETOR DE TAEKWONDO LEE JAESUNG

714
00:30:01,433 --> 00:30:04,467
DIRETOR LEE JAESUNG
ACADEMIA DE TAEKWONDO EM MARINA

715
00:30:04,533 --> 00:30:05,533
<i>Kihap</i>!

716
00:30:07,133 --> 00:30:10,066
FUTUROS ARTISTAS MARCIAIS
ESTÃO APRENDENDO TAEKWONDO

717
00:30:10,133 --> 00:30:13,333
Um, dois, três, quatro, cinco.

718
00:30:13,400 --> 00:30:15,233
ELE ESTÁ LIDERANDO A ESCOLA
COM SEUS ANTIGOS ALUNOS

719
00:30:17,233 --> 00:30:18,500
- Um.
- Ei!

720
00:30:18,567 --> 00:30:19,867
- Dois!
- Ei!

721
00:30:19,934 --> 00:30:21,367
- Três!
- Ei!

722
00:30:21,433 --> 00:30:23,967
O MAIS POPULAR
ACADEMIA DE TAEKWONDO EM MARINA

723
00:30:24,867 --> 00:30:26,700
Então que Dan é você?

724
00:30:26,767 --> 00:30:28,066
Sou sétimo dan.

725
00:30:28,867 --> 00:30:32,300
Você tem que esperar três anos
depois de atingir o terceiro dan.

726
00:30:32,367 --> 00:30:34,242
E espere quatro anos
depois de atingir o quarto dan.

727
00:30:34,266 --> 00:30:36,000
E cinco anos depois do quinto dan.

728
00:30:36,066 --> 00:30:38,233
É por isso que o nono dan
é a classificação mais alta.

729
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Seriamente?

730
00:30:39,333 --> 00:30:41,000
- É basicamente isso.
- Uau.

731
00:30:41,066 --> 00:30:42,506
SÉTIMO <i>DAN</i> PARECE
MAIS IMPRESSIONANTE AGORA

732
00:30:42,567 --> 00:30:43,967
- Você não treinou também?
- Sim.

733
00:30:44,033 --> 00:30:46,133
- Até que dan?
- Sou quarto dan.

734
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
- Faixa preta quarto dan.
- Uau.

735
00:30:47,867 --> 00:30:48,700
(IMPRESSIONADO)

736
00:30:48,767 --> 00:30:50,567
Quarto dan. Vamos levantar.

737
00:30:51,633 --> 00:30:54,200
- Vamos nos curvar.
- Saudação.

738
00:30:54,266 --> 00:30:55,543
CURVAS PARA O SÊNIOR
DEPOIS DE PERGUNTAR AO SEU DAN

739
00:30:55,567 --> 00:30:57,667
- Olá.
- Olá.

740
00:30:58,967 --> 00:30:59,867
SENTINDO-SE TÍMIDO

741
00:30:59,934 --> 00:31:00,934
Uau, o quarto dan.

742
00:31:04,533 --> 00:31:06,834
Você morava em Myeongil-dong?

743
00:31:06,900 --> 00:31:09,533
- Sim.
- Eu também frequentei a Escola Secundária Cheonho.

744
00:31:09,600 --> 00:31:10,767
- Oh sério?
- Sim.

745
00:31:10,834 --> 00:31:12,100
Então você é mais velho que eu?

746
00:31:12,166 --> 00:31:14,100
Eu nasci em 1978.

747
00:31:14,166 --> 00:31:16,700
Ah, então você é. Olá.

748
00:31:16,767 --> 00:31:18,000
Eu não pude acreditar.

749
00:31:18,066 --> 00:31:19,376
Que estudamos na mesma escola secundária.

750
00:31:19,400 --> 00:31:23,367
Eu vejo. Eu aprendi taekwondo
em Cheonho-dong.

751
00:31:23,433 --> 00:31:24,667
- Onde?
- Ginásio Campeão.

752
00:31:24,734 --> 00:31:26,667
- Fui para uma academia Mudeokgwan.
- Ah, eu também.

753
00:31:26,734 --> 00:31:28,033
Você também é Mudeokgwan?

754
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
Uau!

755
00:31:30,233 --> 00:31:32,600
- Você é um colega de escola.
- Sim.

756
00:31:32,667 --> 00:31:34,900
- Estudamos na mesma escola secundária.
- Oh sério?

757
00:31:35,633 --> 00:31:37,333
Você gostaria de fazer o pedido?

758
00:31:37,400 --> 00:31:39,133
- Sim, gostaríamos de quatro Daege Ramyeons.
- OK.

759
00:31:39,934 --> 00:31:41,300
Vamos comer makgeolli?

760
00:31:43,533 --> 00:31:44,967
(OK)

761
00:31:49,834 --> 00:31:52,734
SR. ZO, O ESPECIALISTA EM RAMYEON!

762
00:31:53,900 --> 00:31:55,476
JUNTOS RAPIDAMENTE
QUATRO TAÇAS DE DAEGE RAMYEON

763
00:31:55,500 --> 00:31:57,100
- Aqui está.
- Obrigado.

764
00:31:57,900 --> 00:31:59,333
Você consegue mais pernas de caranguejo aqui.

765
00:32:02,300 --> 00:32:03,166
Obrigado.

766
00:32:03,233 --> 00:32:05,200
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.

767
00:32:06,867 --> 00:32:08,400
Sempre provo a sopa primeiro.

768
00:32:08,467 --> 00:32:09,667
Ele está sempre provando sopa.

769
00:32:10,900 --> 00:32:12,233
Aqui está mais água para você.

770
00:32:14,500 --> 00:32:17,667
(OS INSTRUTORES COMEÇAM
PARA INALAR SEUS ALIMENTOS)

771
00:32:18,400 --> 00:32:19,967
Não é muito picante? Está tudo bem?

772
00:32:20,033 --> 00:32:21,800
- É tão delicioso.
- Ver?

773
00:32:21,867 --> 00:32:23,333
Os coreanos adoram.

774
00:32:25,200 --> 00:32:26,867
(OUTRA MORDIDA PARA O MESTRE)

775
00:32:29,800 --> 00:32:32,066
DEPOIS DE ESCOLHEREM A CARNE DE CARANGUEJO

776
00:32:32,133 --> 00:32:33,734
Deixe-me saber se você gostaria de um pouco de arroz.

777
00:32:33,800 --> 00:32:35,433
- Meu.
- Quer um pouco de arroz?

778
00:32:36,033 --> 00:32:38,800
(SERVIDO IMEDIATAMENTE)

779
00:32:40,400 --> 00:32:42,266
YUM

780
00:32:43,567 --> 00:32:47,166
ELE ESTÁ RASGANDO TODO O CAMINHO
PARA O FUNDO

781
00:32:47,233 --> 00:32:48,533
Uau.

782
00:32:49,500 --> 00:32:50,633
-Ajoong.
- Sim?

783
00:32:50,700 --> 00:32:52,066
Vamos esticar as costas.

784
00:32:53,467 --> 00:32:54,800
Uau, é tão bom.

785
00:32:54,867 --> 00:32:57,166
Não estive lá fora hoje.

786
00:32:57,667 --> 00:32:58,834
Mas o sol já se pôs.

787
00:32:58,900 --> 00:33:00,700
O CÉU JÁ ESTÁ ESCURO

788
00:33:00,767 --> 00:33:02,166
Olhe para o pôr do sol.

789
00:33:02,233 --> 00:33:03,767
É tão lindo aqui.

790
00:33:07,633 --> 00:33:10,734
ELES ASSISTEM O BONITO POR DO SOL

791
00:33:12,000 --> 00:33:13,509
E APROVEITE UMA PAUSA
PERTO DO FIM DO DIA

792
00:33:13,533 --> 00:33:14,700
Ah, que bom.

793
00:33:15,433 --> 00:33:17,300
É tão bom aqui.
O clima não está incrível?

794
00:33:17,367 --> 00:33:18,767
- Sim.
- Sente-se.

795
00:33:20,300 --> 00:33:22,533
eu nem percebi
havia um banco aqui.

796
00:33:22,600 --> 00:33:25,066
Você não sabia, né?
Isso não é alguma coisa?

797
00:33:26,333 --> 00:33:27,433
DE QUALQUER FORMA, É BONITO

798
00:33:27,500 --> 00:33:28,867
Vamos endireitar as costas.

799
00:33:28,934 --> 00:33:30,567
Como foi hoje?

800
00:33:30,633 --> 00:33:31,667
Sério...

801
00:33:31,734 --> 00:33:34,166
É realmente... eu acho...

802
00:33:35,166 --> 00:33:39,100
Eu acho que será melhor
se eu partir com você amanhã.

803
00:33:40,667 --> 00:33:43,967
- Todos mentiram para mim.
- Você acha que eu não me sinto assim?

804
00:33:44,033 --> 00:33:46,242
- Todo mundo mentiu para mim.
- Você acha que nenhum de nós jamais pensou isso?

805
00:33:46,266 --> 00:33:48,600
- Todos dizendo: "Não, não, não."
- Não, não.

806
00:33:49,934 --> 00:33:52,600
Senti uma sensação de pressão.

807
00:33:52,667 --> 00:33:54,900
- Sim, sim.
- Você sente muita pressão, né?

808
00:33:54,967 --> 00:33:58,333
Sim, e uma reviravolta inesperada nos acontecimentos.

809
00:33:58,400 --> 00:33:59,233
Sim.

810
00:33:59,300 --> 00:34:02,000
Não é esse o charme
de <i>negócios inesperados </i>?

811
00:34:02,066 --> 00:34:05,600
De qualquer forma, é um "<i>negócio inesperado".</i>"

812
00:34:06,300 --> 00:34:07,500
- Certo.
- A vida é...

813
00:34:07,567 --> 00:34:11,467
É divertido quando você não sabe
o que vai acontecer.

814
00:34:11,533 --> 00:34:12,834
E isso é a vida.

815
00:34:12,900 --> 00:34:15,333
Mas se você preparar todos os próximos passos,

816
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
e tentar prever o próximo resultado,
não é divertido, certo?

817
00:34:17,767 --> 00:34:19,367
A VIDA NÃO É DIVERTIDA
SE TUDO ASSIM COMO PLANEJADO

818
00:34:19,433 --> 00:34:21,100
Então são apenas negócios.

819
00:34:21,166 --> 00:34:22,800
- Menos o "Inesperado".
- Isso mesmo.

820
00:34:22,867 --> 00:34:24,333
Então <i>Negócio Inesperado</i> é...

821
00:34:24,400 --> 00:34:26,567
- Negócio esperado.
- Exatamente! Negócio esperado.

822
00:34:26,633 --> 00:34:28,343
- "Um negócio totalmente esperado."
- "<i>Negócios esperados</i>."

823
00:34:28,367 --> 00:34:29,667
Isso não é divertido.

824
00:34:29,734 --> 00:34:33,166
Mas você está fazendo
muito melhor do que você pensa.

825
00:34:33,233 --> 00:34:34,100
Seriamente.

826
00:34:34,166 --> 00:34:36,400
Você se saiu bem hoje.

827
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
É muito difícil no primeiro dia.

828
00:34:39,066 --> 00:34:41,200
E não é como se tivéssemos nascido aqui.

829
00:34:41,800 --> 00:34:45,400
É mais do que apenas ser fluente.

830
00:34:45,467 --> 00:34:49,367
Mas apenas expressando sua gratidão
e acolhendo-os com os olhos.

831
00:34:49,433 --> 00:34:51,900
Acho que isso é muito mais importante.

832
00:34:54,033 --> 00:34:55,834
Aliás, você deve malhar muito.

833
00:34:55,900 --> 00:34:56,976
É porque você é um mestre?

834
00:34:57,000 --> 00:34:58,760
ENQUANTO INSUNG ESTÁ CONVERSANDO
COM O MESTRE

835
00:34:59,967 --> 00:35:05,500
É por isso que meu mestre sempre me ensinou
como socar corretamente.

836
00:35:05,567 --> 00:35:10,367
Havia uma tábua de madeira e eu
bang, bang, bang.

837
00:35:10,433 --> 00:35:12,676
É por isso que meus nós dos dedos são grandes.
Eles foram quebrados algumas vezes.

838
00:35:12,700 --> 00:35:14,042
É POR ISSO QUE OS DEDOS DE INSUNG
FICOU MAIS GROSSO

839
00:35:14,066 --> 00:35:15,667
- Isso mesmo. É semelhante.
- Sim, sim.

840
00:35:15,734 --> 00:35:18,133
É porque eu continuo batendo assim.

841
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
- Essa parte…
- Suas mãos ficaram mais fortes.

842
00:35:20,367 --> 00:35:21,767
…vamos perfurar paredes.

843
00:35:21,834 --> 00:35:23,967
- E foi... foi quebrado.
- Sim.

844
00:35:24,033 --> 00:35:25,467
Acostumando-se com as artes marciais.

845
00:35:26,433 --> 00:35:28,553
Faz parte da cultura coreana.
Acertando como um estrondo.

846
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
O UNIVERSO MUDEOKGWAN
UNIDADES SOB O BANG PUNCH

847
00:35:31,066 --> 00:35:32,467
Eles realmente amam o taekwondo.

848
00:35:33,266 --> 00:35:34,600
Esse cara também.

849
00:35:36,133 --> 00:35:38,133
ELE-ELE

850
00:35:38,200 --> 00:35:43,700
Se eu não me tornasse ator,
Eu provavelmente seria um instrutor, como você.

851
00:35:44,166 --> 00:35:45,433
Porque você é bom.

852
00:35:45,500 --> 00:35:47,533
Eu queria ser um mestre também.

853
00:35:47,600 --> 00:35:49,066
Não é realmente para todos.

854
00:35:49,133 --> 00:35:54,033
Quando eu estava no ensino médio,
meu mestre realmente cuidou de mim.

855
00:35:54,100 --> 00:35:56,133
- Eu vejo.
- Ele estava com medo que eu me perdesse.

856
00:35:56,900 --> 00:36:01,333
Meus pais trabalharam,
então eu estava sozinho.

857
00:36:01,400 --> 00:36:06,333
Mesmo que ele também estivesse passando por momentos difíceis,
meu mestre me ensinou a beber.

858
00:36:06,400 --> 00:36:11,834
E a esposa dele cuidou de mim como uma mãe.

859
00:36:12,700 --> 00:36:14,380
Mas ele faleceu
enquanto eu estava no exército.

860
00:36:14,433 --> 00:36:16,300
INSUNG NÃO ESTAVA PRONTO
PARA OUVIR SOBRE SUA MORTE

861
00:36:16,367 --> 00:36:19,667
Foi estranho
perder um professor assim.

862
00:36:19,734 --> 00:36:22,133
A AUSÊNCIA DE SEU MESTRE SENTIU COMO
GRANDE COMO SUA PRESENÇA EM SUA VIDA

863
00:36:22,200 --> 00:36:23,743
Eu acho o taekwondo uma coisa maravilhosa.

864
00:36:23,767 --> 00:36:27,400
Meu professor está no Uzbequistão agora.

865
00:36:29,533 --> 00:36:32,166
Quando eu estava no ensino médio
e ensino médio,

866
00:36:32,233 --> 00:36:33,233
meu mestre me guiou.

867
00:36:33,767 --> 00:36:36,333
As coisas não estavam bem entre meus pais.
Eles não se davam bem.

868
00:36:36,400 --> 00:36:38,834
O MESTRE DO MESTRE O GUIOU
DURANTE SEUS ANOS DE ADOLESCÊNCIA

869
00:36:38,900 --> 00:36:40,633
Quase me perdi, mas ele me ajudou.

870
00:36:40,700 --> 00:36:44,033
Mestres de Taeekwondo se sentiram tão assustadores
naquela época, né?

871
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
- Eles eram assustadores.
- Sim.

872
00:36:45,166 --> 00:36:46,206
O MESTRE ERA SÓ ASSUSTADOR…

873
00:36:46,233 --> 00:36:48,333
Achei que não conseguiria vencê-lo em uma luta.

874
00:36:48,400 --> 00:36:49,700
…E TAEKWONDO PARECIA DIFÍCIL

875
00:36:49,767 --> 00:36:52,687
Não se trata apenas de força física
mas também aumentando seu espírito mental.

876
00:36:53,233 --> 00:36:55,166
É assim que parece.

877
00:36:55,934 --> 00:36:59,400
É por isso que gosto de taekwondo,
e é por isso que ainda estou fazendo isso.

878
00:37:01,367 --> 00:37:03,934
COLEGA DE ESCOLA DE INSUNG
ALCANÇOU SEU SONHO

879
00:37:04,000 --> 00:37:05,300
NUM PAÍS DISTÂNCIO

880
00:37:08,834 --> 00:37:10,343
TREINAMENTO DE ARTES MARCIAIS
PARA ALIVIAR O ESTRESSE

881
00:37:10,367 --> 00:37:12,066
Ajoong, dê um soco no seu estresse.

882
00:37:12,133 --> 00:37:13,934
Dê um soco tão forte quanto você gostaria hoje.

883
00:37:14,000 --> 00:37:16,233
- Realmente?
- Vamos. Já que você está estressado.

884
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
HESITANTE

885
00:37:17,367 --> 00:37:19,066
- Pressa. Não temos tempo.
- OK.

886
00:37:19,133 --> 00:37:20,233
- Tome cuidado.
- Vamos!

887
00:37:20,767 --> 00:37:21,767
Uau! Legal!

888
00:37:23,166 --> 00:37:24,967
O que é isso? O número está aumentando rapidamente.

889
00:37:25,533 --> 00:37:26,533
São 810!

890
00:37:26,567 --> 00:37:27,900
PONTUAÇÃO DE SOCO DE AJOONG - 810 PONTOS

891
00:37:27,967 --> 00:37:29,133
Você deve estar estressado.

892
00:37:29,200 --> 00:37:30,400
Ela teve um dia difícil.

893
00:37:30,467 --> 00:37:31,767
Ela devia estar estressada.

894
00:37:33,033 --> 00:37:34,734
Taehyun. Você dá um soco também.

895
00:37:34,800 --> 00:37:37,767
A pontuação de Ajoong é tão alta.
Eu não acho que você pode vencê-lo.

896
00:37:38,834 --> 00:37:40,367
SENHOR. CHA TAMBÉM TENTA

897
00:37:40,433 --> 00:37:41,633
Tudo bem.

898
00:37:42,934 --> 00:37:44,734
(INTERFERINDO...?)

899
00:37:44,800 --> 00:37:45,967
O quê?

900
00:37:46,033 --> 00:37:47,333
O QUE PODE SER?

901
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
É um empate.

902
00:37:49,367 --> 00:37:53,266
Bem, isso... é isso por hoje.

903
00:37:53,834 --> 00:37:56,300
- Vamos nos comprometer por hoje.
- OK.

904
00:37:56,367 --> 00:37:59,834
- Vocês dois estavam igualmente estressados.
- Certo. Nosso nível de estresse é o mesmo.

905
00:37:59,900 --> 00:38:01,066
IGUALMENTE ESTRESSADO

906
00:38:01,133 --> 00:38:02,533
Você fez um ótimo trabalho hoje, Sr. Cha.

907
00:38:02,600 --> 00:38:04,467
A ARCADA DE BOXE
CONFIRMA SEU NÍVEL DE ESTRESSE

908
00:38:05,934 --> 00:38:07,900
Estamos fechando agora.

909
00:38:08,734 --> 00:38:10,166
As vendas de hoje são…

910
00:38:11,033 --> 00:38:13,400
ANIMADO
DUN, DUN, DUN, DUN

911
00:38:15,000 --> 00:38:16,233
Veja o total de vendas de hoje.

912
00:38:16,734 --> 00:38:18,467
- São 20.000...
- 20.000?

913
00:38:18,533 --> 00:38:19,867
$ 20.000.

914
00:38:19,934 --> 00:38:20,934
Só hoje?

915
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Obrigado a Ajoong.

916
00:38:24,133 --> 00:38:25,333
US$ 20.000?

917
00:38:25,900 --> 00:38:27,133
Uau, hoje…

918
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
(SUPER ANIMADO)

919
00:38:28,266 --> 00:38:30,900
É incrível. É um novo recorde.

920
00:38:30,967 --> 00:38:32,376
- É um novo recorde.
- Apresse-se e mostre-nos.

921
00:38:32,400 --> 00:38:33,934
Sente-se no meio. Não.

922
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
Não é algo para anunciar lá.

923
00:38:35,767 --> 00:38:38,700
- Bondade.
- Estou tão nervoso, chefe. Nosso mercado...

924
00:38:38,767 --> 00:38:39,767
DÁ UMA OLHA ISSO

925
00:38:39,834 --> 00:38:42,867
$ 20.231.

926
00:38:42,934 --> 00:38:44,066
(BONDADE, CHEFE…)

927
00:38:45,033 --> 00:38:46,393
ENQUANTO ELES ERAM
TRABALHANDO NO CONTADOR

928
00:38:46,433 --> 00:38:47,433
MAIS CEDO DA TARDE

929
00:38:47,500 --> 00:38:49,400
- Recebemos $ 13.000.
- Isso está correto?

930
00:38:49,467 --> 00:38:50,967
Oh meu Deus!

931
00:38:51,033 --> 00:38:52,033
Não podemos anulá-lo.

932
00:38:52,633 --> 00:38:54,800
Existe uma maneira de apagar tudo?

933
00:38:55,500 --> 00:38:56,800
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.

934
00:38:56,867 --> 00:38:57,867
(AH, NÃO)

935
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
É um novo recorde!

936
00:39:02,367 --> 00:39:04,100
Obrigado a Ajoong.

937
00:39:04,700 --> 00:39:06,066
$ 20.000.

938
00:39:06,133 --> 00:39:07,600
Quanto é isso? $ 20.000.

939
00:39:07,667 --> 00:39:09,233
- Hoje…
- $ 20.000 é…

940
00:39:09,300 --> 00:39:11,000
- São 26 milhões de won.
- Vinte e seis milhões…

941
00:39:11,066 --> 00:39:15,633
Ganhamos 26 milhões de won hoje
tudo graças ao nosso querido Ajoong.

942
00:39:16,367 --> 00:39:17,800
$ 20.000 em apenas um dia.

943
00:39:17,867 --> 00:39:18,867
NA DIVERSÃO

944
00:39:18,934 --> 00:39:20,133
- Vou tirar isso.
- OK.

945
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Vamos.

946
00:39:22,066 --> 00:39:23,367
- Obrigado.
- OK.

947
00:39:23,433 --> 00:39:25,066
OS ÚLTIMOS CLIENTES SE LEVANTAM
PARA SAIR

948
00:39:25,133 --> 00:39:26,266
Curve-se ao seu superior.

949
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
- Obrigado.
- Obrigado.

950
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
GRANDE ARCO

951
00:39:29,467 --> 00:39:30,967
- Obrigado pela comida.
- Obrigado.

952
00:39:31,033 --> 00:39:32,233
(Eles também se curvam)

953
00:39:32,767 --> 00:39:34,233
Irei visitá-lo se tiver oportunidade.

954
00:39:34,300 --> 00:39:36,567
Não conseguimos conversar muito.

955
00:39:36,633 --> 00:39:38,767
- Ele dirige uma academia de taekwondo?
- Sim.

956
00:39:38,834 --> 00:39:40,400
- Vocês são instrutores de taekwondo?
- Sim.

957
00:39:40,467 --> 00:39:41,827
Eles são todos da mesma academia.

958
00:39:41,867 --> 00:39:44,867
Então mostre-nos <i>Keumgang</i> antes de ir.

959
00:39:44,934 --> 00:39:46,533
- <i>Keumgang</i>?
- Gostaríamos de ver.

960
00:39:46,600 --> 00:39:48,776
- Você quer dizer <i>Goryeo</i>.
- Sim, <i>Goryeo</i>. Ou <i>Keumgang</i> ou <i>Goryeo</i>.

961
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
MOSTRE-NOS <i>POOMSAE</i>

962
00:39:50,700 --> 00:39:52,100
- <i>Keumgang</i>. Sim.
- Sim.

963
00:39:52,166 --> 00:39:53,834
(PREPARANDO ALGO MAIOR
DO QUE ISSO)

964
00:39:53,900 --> 00:39:55,333
SUPER ANIMADO

965
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
- Vamos!
- Ele vai dar um salto mortal para trás.

966
00:39:57,467 --> 00:39:58,934
- Um salto mortal para trás?
- Você vai ficar bem?

967
00:39:59,633 --> 00:40:00,834
- Tome cuidado.
- Tome cuidado.

968
00:40:00,900 --> 00:40:02,333
PREOCUPADO AGORA
QUE ELE É VOLUNTARIADO

969
00:40:02,834 --> 00:40:03,867
- Uau!
- Uau!

970
00:40:04,767 --> 00:40:05,934
- Uau!
- Uau!

971
00:40:06,000 --> 00:40:07,066
UM BACKFLIP PERFEITO!

972
00:40:08,400 --> 00:40:10,300
Em um nível diferente. Nível diferente.

973
00:40:10,367 --> 00:40:12,333
- Mostre-nos.
- Eu não posso fazer isso. Minhas costas doem.

974
00:40:12,400 --> 00:40:13,640
MOSTRE-NOS, MOSTRE-NOS
(PROBLEMAS NAS COSTAS)

975
00:40:13,667 --> 00:40:15,233
Isso foi ótimo. Obrigado.

976
00:40:15,300 --> 00:40:16,467
UMA POSIÇÃO DE FINALIZAÇÃO INCRÍVEL

977
00:40:16,533 --> 00:40:17,934
- Obrigado.
- Tão legal.

978
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
NAQUELA HORA

979
00:40:19,066 --> 00:40:20,276
<i>Seu destino está à direita.</i>

980
00:40:20,300 --> 00:40:22,367
- Bom trabalho. Bondade.
- Você também.

981
00:40:22,633 --> 00:40:24,900
O LA DUO RETORNA COM SEGURANÇA
PARA O MERCADO

982
00:40:24,967 --> 00:40:26,367
O quê? Não são eles.

983
00:40:26,433 --> 00:40:27,767
Lá.

984
00:40:28,767 --> 00:40:31,100
- O que está acontecendo aí?
- Por que?

985
00:40:33,200 --> 00:40:35,166
- O que eles estão fazendo?
- O que?

986
00:40:35,734 --> 00:40:37,100
Ele estava apenas se curvando.

987
00:40:37,166 --> 00:40:39,233
Que bom jovem
curvar-se com tanto respeito.

988
00:40:40,367 --> 00:40:41,934
Ele está mostrando-lhes artes marciais.

989
00:40:43,633 --> 00:40:46,633
- Estou feliz que as coisas pareçam animadas lá.
- Estamos de volta. Bom trabalho.

990
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
BOM TRABALHO

991
00:40:47,767 --> 00:40:49,700
Bom trabalho, cara.

992
00:40:49,767 --> 00:40:51,333
Sim, mano.

993
00:40:52,700 --> 00:40:54,066
Tchau.

994
00:40:54,133 --> 00:40:57,300
Enquanto isso, AJOONG VÊ
OS CLIENTES FORA

995
00:40:58,867 --> 00:40:59,867
Ajoong!

996
00:41:00,967 --> 00:41:01,967
Ajoong!

997
00:41:04,567 --> 00:41:05,567
Meu Deus.

998
00:41:06,667 --> 00:41:10,266
O que… Por que você demorou tanto?

999
00:41:10,767 --> 00:41:11,800
Meu Deus.

1000
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
AJOONG CUMPRIMENTA OS DOIS

1001
00:41:14,567 --> 00:41:15,700
Por que demoramos tanto?

1002
00:41:15,767 --> 00:41:17,100
E OS RECEBE COM GRANDE ALEGRIA

1003
00:41:17,166 --> 00:41:19,533
- Tivemos uma viagem de volta difícil, certo?
- Sim.

1004
00:41:20,734 --> 00:41:22,734
ELA SAI PARA SAUDÁ-LOS
COM BOAS-VINDAS

1005
00:41:22,800 --> 00:41:24,233
Devo levar um carrinho?

1006
00:41:25,667 --> 00:41:27,600
- Olá.
- Já faz um tempo.

1007
00:41:27,667 --> 00:41:30,300
Já faz um tempo? Já nos conhecemos?

1008
00:41:31,567 --> 00:41:33,967
Nunca nos conhecemos antes, certo?

1009
00:41:34,033 --> 00:41:35,500
- Nos conhecemos em Hongdae.
- Em Hongdae?

1010
00:41:35,567 --> 00:41:37,233
- Aguentar. Vou pegar o carrinho.
- Com quem?

1011
00:41:37,300 --> 00:41:39,533
- Eu te conto mais tarde.
- Mais tarde?

1012
00:41:39,600 --> 00:41:40,934
VAMOS OUVIR A HISTÓRIA DELES MAIS TARDE…

1013
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Espere, os outros…

1014
00:41:45,467 --> 00:41:46,467
Você está de volta!

1015
00:41:49,000 --> 00:41:50,109
SENHOR. ZO dá boas-vindas à equipe de volta

1016
00:41:50,133 --> 00:41:52,500
- Você voltou mais cedo. Bom trabalho.
- Voltamos imediatamente.

1017
00:41:52,567 --> 00:41:54,467
- Obrigado por conseguir isso.
- Sem problemas.

1018
00:41:54,533 --> 00:41:56,266
- Ei!
- O quê, você está aqui!

1019
00:41:56,333 --> 00:41:58,567
- Você voltou rápido!
- Tem alguém aqui?

1020
00:41:59,734 --> 00:42:01,533
- De volta tão cedo!
- <i>Califórnia</i>

1021
00:42:01,600 --> 00:42:03,767
<i>- Amêndoas
- Amêndoas</i>

1022
00:42:03,834 --> 00:42:05,700
- Pare com isso.
- <i>Nutritivo e alcalino</i>

1023
00:42:05,767 --> 00:42:07,633
CANTAR SOBRE AMÊNDOAS
ASSIM QUE ELES VOLTAREM

1024
00:42:07,700 --> 00:42:11,133
<i>Azul, Diamante Azul</i>

1025
00:42:11,200 --> 00:42:12,967
MUITO TEMPO SEM CANTAR, CANÇÃO DE AMÊNDOA

1026
00:42:13,033 --> 00:42:15,300
- Faz apenas um dia.
- Vocês são tão boomers.

1027
00:42:15,367 --> 00:42:16,867
<i>Azul, Diamante Azul</i>

1028
00:42:16,934 --> 00:42:17,967
(CONFUSO…)

1029
00:42:18,333 --> 00:42:20,000
VOLTA
ENQUANTO CANTA SUA MÚSICA TEMÁTICA

1030
00:42:20,066 --> 00:42:21,633
Ajude-me a tirar algumas amêndoas.

1031
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
Amêndoa e feijão preto com caroço verde.

1032
00:42:24,133 --> 00:42:25,800
KYEONGRIM,
DESCONHECIDOS DE SEU RETORNO,

1033
00:42:25,867 --> 00:42:26,934
ESTÁ ORGANIZANDO OS PRATOS

1034
00:42:27,000 --> 00:42:29,300
Kyeongrim. Kyungho e Byungeun estão de volta.

1035
00:42:29,800 --> 00:42:31,233
O que? Eles já estão aqui?

1036
00:42:31,300 --> 00:42:34,100
- Eles acabaram de chegar. Eles chegaram cedo.
- Sem chance. Você está aqui!

1037
00:42:34,166 --> 00:42:35,400
POSSO VÊ-LOS ANTES DE IR

1038
00:42:35,467 --> 00:42:37,067
- Kyeongrim.
- Quase nos sentimos falta um do outro.

1039
00:42:37,100 --> 00:42:38,400
- Eu sei.
- Bondade.

1040
00:42:39,066 --> 00:42:41,033
BOAS-VINDAS AOS HOMENS
QUEM VOLTOU

1041
00:42:41,100 --> 00:42:42,433
Isso é ótimo.

1042
00:42:43,934 --> 00:42:45,200
- Vamos deixar isso aqui.
- OK.

1043
00:42:45,266 --> 00:42:46,667
ELES VOLTARAM
PARA O CANTO KIMBAP

1044
00:42:46,734 --> 00:42:49,533
Precisamos apenas refogar as cenouras?

1045
00:42:50,734 --> 00:42:52,467
Você tem que cortar as cenouras em juliana.

1046
00:42:54,066 --> 00:42:55,667
Eomuk é o que refogamos.

1047
00:42:57,133 --> 00:42:59,400
NO MEIO DISSO,
ELES ESTÃO DISCUTINDO TAREFAS

1048
00:42:59,467 --> 00:43:01,900
Você pode fazer isso por mim?
Vou tirar os ingredientes.

1049
00:43:02,467 --> 00:43:05,800
ENQUANTO, NA COZINHA

1050
00:43:05,867 --> 00:43:09,967
PREPARA-SE PARA FAZER
ÓLEO DE PERILA MAKGUKSU

1051
00:43:11,133 --> 00:43:15,166
Macarrão de trigo sarraceno cozido

1052
00:43:17,700 --> 00:43:21,767
SÃO MERGULHODOS NA ÁGUA GELADA
PARA TORNAR MASTIGÁVEL

1053
00:43:22,400 --> 00:43:23,900
Ajoong, você poderia ajudar com isso?

1054
00:43:24,400 --> 00:43:26,033
Basta colocar tudo isso aqui.

1055
00:43:26,100 --> 00:43:28,433
FLOCOS DE ALGAS SECAS
PARA ADICIONAR AO MACARRÃO

1056
00:43:28,500 --> 00:43:29,700
- Tudo de uma vez?
- Sim.

1057
00:43:36,567 --> 00:43:37,633
O que?

1058
00:43:37,700 --> 00:43:39,400
Você parece um chef profissional.

1059
00:43:40,467 --> 00:43:42,633
- Impressionante.
- Isso não é verdade.

1060
00:43:42,700 --> 00:43:45,333
- Mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
- Não.

1061
00:43:47,467 --> 00:43:49,867
Não há. Terminei.

1062
00:43:51,367 --> 00:43:52,600
Mais tarde, quando comemos,

1063
00:43:52,667 --> 00:43:55,533
basta pegar quantas coberturas quiser
e polvilhe-os.

1064
00:43:56,700 --> 00:44:00,700
DURANTE O JANTAR
ESTÁ SENDO PREPARADO SUAVEMENTE

1065
00:44:00,767 --> 00:44:03,400
CENOURAS ESTÃO SENDO PREPARADAS

1066
00:44:03,467 --> 00:44:06,100
NOVO NOME
A DUPLA CENOURA

1067
00:44:06,166 --> 00:44:07,967
- Isso é divertido de fazer.
- De fato.

1068
00:44:08,033 --> 00:44:09,176
- É bom fatiar.
- Sim.

1069
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
- Quando é uma fatia limpa...
- Eu sei.

1070
00:44:10,767 --> 00:44:12,367
ENCONTREI O PONTO DE
FATIANDO CENOURAS

1071
00:44:12,433 --> 00:44:14,767
Byungeun, você tem
um talento especial para esse tipo de trabalho.

1072
00:44:14,834 --> 00:44:20,033
Eu não posso deixar você descobrir
como meu trabalho é divertido.

1073
00:44:20,100 --> 00:44:22,266
Eu estava gostando disso sozinho.

1074
00:44:23,867 --> 00:44:25,876
Do lado de fora,
parece que estamos passando por momentos difíceis.

1075
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
UMA TRAGÉDIA DE DISTÂNCIA…

1076
00:44:26,967 --> 00:44:30,767
- Mas fazendo isso sozinho... Sim.
- É terapêutico.

1077
00:44:30,834 --> 00:44:32,133
…MAS É TERAPIA DE PERTO

1078
00:44:32,200 --> 00:44:34,467
- De repente você meio que entra em transe.
- Sim.

1079
00:44:36,633 --> 00:44:40,633
CENOURA ASMR
FAZ VOCÊ CAIR EM TRANSE

1080
00:44:41,200 --> 00:44:44,800
Tudo sobre isso é bom,
mas há uma coisa.

1081
00:44:44,867 --> 00:44:46,900
Tenho certeza que há
uma postura perfeita para isso.

1082
00:44:46,967 --> 00:44:48,400
- Certo.
- Mas algo não está...

1083
00:44:48,467 --> 00:44:49,633
UM PERFECCIONISTA DESAGRADÁVEL…

1084
00:44:49,700 --> 00:44:51,967
Sinto que posso usar menos força.

1085
00:44:52,033 --> 00:44:55,066
acho que vai ser mais confortável
se estiver consertado aqui.

1086
00:44:55,133 --> 00:44:57,066
- Se o bandolim...
- Poderia ser instalado aqui.

1087
00:44:57,133 --> 00:44:58,173
ELES GOSTAM DA TERAPIA DE CENOURA,

1088
00:44:58,200 --> 00:44:59,520
É UMA FORMA DE PAZ
OU COMPULSÃO

1089
00:45:00,667 --> 00:45:01,900
- Olá.
- Olá.

1090
00:45:01,967 --> 00:45:03,266
ALGUÉM ENTRA DE REPENTE

1091
00:45:03,333 --> 00:45:04,333
- Olá.
- O que?

1092
00:45:04,834 --> 00:45:05,834
Aqui você vai.

1093
00:45:05,900 --> 00:45:07,033
Frango frito?

1094
00:45:08,133 --> 00:45:09,133
Experimente.

1095
00:45:09,200 --> 00:45:10,843
ESTE REGULAR
QUEM É DONO DE UM LUGAR DE FRANGO FRITO…

1096
00:45:10,867 --> 00:45:12,934
- Obrigado, senhor. Uau.
- Sem problemas.

1097
00:45:13,000 --> 00:45:14,734
- Muito apreciado.
- Não é nada.

1098
00:45:14,800 --> 00:45:16,142
- Você tem uma loja de frango frito?
- Sim.

1099
00:45:16,166 --> 00:45:17,276
CASUALMENTE DEIXA ALGUMA FRANGO PARA ELES

1100
00:45:17,300 --> 00:45:20,467
- Muito obrigado, senhor.
- Diga aos outros que você comprou.

1101
00:45:20,533 --> 00:45:21,533
- Obrigado, senhor.
- Claro.

1102
00:45:21,600 --> 00:45:23,867
Obrigado, senhor. Adeus.

1103
00:45:23,934 --> 00:45:26,200
Devíamos ter dado algo a ele.
Meu Deus.

1104
00:45:26,734 --> 00:45:27,734
Sem chance.

1105
00:45:28,500 --> 00:45:32,100
Juhwan, o dono da churrascaria
nos trouxe um pouco de frango.

1106
00:45:32,166 --> 00:45:33,233
Uau.

1107
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
Uau.

1108
00:45:34,367 --> 00:45:36,100
O MELHOR FRANGO QUE EXISTE…

1109
00:45:36,166 --> 00:45:37,767
Meio temperado e meio frito.

1110
00:45:39,934 --> 00:45:42,900
Alguns makguksu para ganhar.

1111
00:45:42,967 --> 00:45:45,033
FRANGO e amp; MAKGUKSU
PREENCHA A MESA DE JANTAR

1112
00:45:45,633 --> 00:45:47,900
INCLUINDO ALGUNS DAEGE RAMYEON

1113
00:45:47,967 --> 00:45:51,300
- Você vai comer Daege Ramyeon?
- Sempre quis experimentar.

1114
00:45:51,734 --> 00:45:54,867
UMA MESA DE JANTAR COMPLETA
ESTÁ QUASE PRONTO

1115
00:45:54,934 --> 00:45:57,200
ENQUANTO…

1116
00:45:57,767 --> 00:46:01,533
DUAS PESSOAS ESTÃO VAGANDO
EM FRENTE AO MERCADO

1117
00:46:02,100 --> 00:46:03,166
ELES ENTRAM NO MERCADO

1118
00:46:03,233 --> 00:46:06,100
- É legal.
- Você pode usá-lo para muitas coisas.

1119
00:46:06,166 --> 00:46:08,567
- Dê para mim.
- Assim. Alguém está aqui.

1120
00:46:08,633 --> 00:46:10,266
ELES NÃO PARECEM
COMO REGULARES AQUI…

1121
00:46:10,333 --> 00:46:11,967
Alguém está aqui.

1122
00:46:13,100 --> 00:46:14,166
- Olá.
- Estamos fechados.

1123
00:46:15,233 --> 00:46:17,533
- Eu sinto muito.
- Viemos de tão longe.

1124
00:46:18,066 --> 00:46:20,166
- O que você precisa? Sim?
- Sinto muito, mas nós...

1125
00:46:20,233 --> 00:46:21,500
PRECISA DE ALGO URGENTE…?

1126
00:46:21,567 --> 00:46:23,200
- Esta manhã...
- Olá.

1127
00:46:23,767 --> 00:46:25,834
- Viemos do Texas esta manhã.
- Texas?

1128
00:46:25,900 --> 00:46:28,633
- Viemos do Texas esta manhã.
- Texas?

1129
00:46:28,700 --> 00:46:31,033
Espere, quão longe é isso?

1130
00:46:31,100 --> 00:46:33,233
- É muito longe.
- Quanto tempo você demorou?

1131
00:46:33,300 --> 00:46:37,100
- Nós?
- Não sei. Tivemos duas escalas.

1132
00:46:37,166 --> 00:46:41,700
Na verdade estamos correndo
um mercado coreano no Texas.

1133
00:46:41,767 --> 00:46:42,767
Eu vejo.

1134
00:46:42,834 --> 00:46:46,233
Minha tia me pediu para dar isso a você.

1135
00:46:47,800 --> 00:46:49,734
Também administramos um moinho…

1136
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
ENTÃO TROUXEMOS ALGUNS BOLOS DE ARROZ…

1137
00:46:51,033 --> 00:46:54,000
- Não adicionamos conservantes.
- Eles são do Texas.

1138
00:46:54,066 --> 00:46:57,467
- Insung, eles são do Texas.
- Realmente?

1139
00:46:57,533 --> 00:46:59,734
- Eles administram um moinho.
- Pode dar errado amanhã.

1140
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
- Meu Deus.
- Muito obrigado.

1141
00:47:01,166 --> 00:47:02,409
UM PRESENTE DE UM COMPANHEIRO
PESSOAS DE NEGÓCIOS

1142
00:47:02,433 --> 00:47:04,073
Não esperávamos comer bolos de arroz texanos.

1143
00:47:04,133 --> 00:47:06,567
- Podemos cozinhá-lo com tofu...
- Este aqui é kimchi de cebolinha selvagem.

1144
00:47:06,633 --> 00:47:08,176
KIMCHI DE CEBOLINHA SELVAGEM
E FOLHAS DE PERILLA EM PICA

1145
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
Vamos comê-lo hoje.

1146
00:47:09,266 --> 00:47:11,146
Cebolinhas foram escolhidas a dedo
para fazermos kimchi nós mesmos.

1147
00:47:11,200 --> 00:47:12,800
- Como você...
- E isso é…

1148
00:47:12,867 --> 00:47:13,934
(MAIS COISAS SAINDO)

1149
00:47:14,000 --> 00:47:16,100
-Doenjang. Doenjang.
- Nós mesmos fizemos o meju.

1150
00:47:16,166 --> 00:47:18,433
Nós mesmos os penduramos e os fazemos.

1151
00:47:18,500 --> 00:47:19,734
(VERDADEIRO DOENJANG CASEIRO)

1152
00:47:20,600 --> 00:47:22,467
- Meu Deus.
- <i>Enviaremos para você se você gostar.</i>

1153
00:47:22,533 --> 00:47:23,576
(UM PERSONALIZADO
MENSAGEM DE VÍDEO TAMBÉM)

1154
00:47:23,600 --> 00:47:26,100
<i>Se eles gostarem,
diga-lhes para virem para San Antonio.</i>

1155
00:47:26,166 --> 00:47:28,467
Ela é como uma mestre culinária.

1156
00:47:28,533 --> 00:47:31,200
- Isto é um moinho?
- O moinho.

1157
00:47:31,266 --> 00:47:36,967
- Então vocês também administram um restaurante?
- Temos um restaurante e um mercado.

1158
00:47:37,033 --> 00:47:38,400
Isto é o que parece.

1159
00:47:38,467 --> 00:47:40,066
UM MERCADO COMO O NOSSO NO TEXAS

1160
00:47:41,400 --> 00:47:42,900
- Meu Deus.
- <i>Sr. Zo Insung.</i>

1161
00:47:42,967 --> 00:47:46,100
<i>Sr. Cha Taehyun. Somos grandes fãs.</i>

1162
00:47:46,166 --> 00:47:48,767
<i>Nós mesmos fizemos isso, então aproveite.</i>

1163
00:47:48,834 --> 00:47:50,000
- Obrigado.
- <i>Aproveite.</i>

1164
00:47:50,066 --> 00:47:51,906
- Devíamos gravar um vídeo para eles também.
- <i>Obrigado.</i>

1165
00:47:52,533 --> 00:47:55,033
- Devíamos gravar um vídeo para eles também.
- Obrigado.

1166
00:47:55,100 --> 00:47:56,967
Qual é o nome da sua tia?

1167
00:47:57,033 --> 00:47:58,233
- É a Sara.
- Sara?

1168
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
- Tia Sara.
- Um nome bastante elegante.

1169
00:48:00,667 --> 00:48:01,934
- Uau.
- Sara.

1170
00:48:02,000 --> 00:48:05,567
<i>Muito obrigado, tia Sarah.</i>

1171
00:48:05,633 --> 00:48:07,300
<i>Este é um alimento tão precioso.</i>

1172
00:48:07,367 --> 00:48:09,166
<i>Recebemos a comida com segurança.</i>

1173
00:48:09,233 --> 00:48:12,500
<i>Vamos aproveitar a comida e encontrar energia
para terminar a filmagem.</i>

1174
00:48:12,567 --> 00:48:14,433
<i>Muito obrigado.</i>

1175
00:48:14,500 --> 00:48:15,934
- Obrigado pela comida.
- Obrigado.

1176
00:48:16,000 --> 00:48:18,166
ELES ENVIAM UMA RESPOSTA
CHEIO DE GRATIDÃO

1177
00:48:18,233 --> 00:48:19,233
- Obrigado.
- Obrigado.

1178
00:48:19,300 --> 00:48:20,400
De nada.

1179
00:48:20,467 --> 00:48:22,800
E agora, depois disso?
Você vai voltar amanhã?

1180
00:48:22,867 --> 00:48:24,900
Não, voltarei na segunda-feira.

1181
00:48:24,967 --> 00:48:26,100
Vou ficar até quarta-feira.

1182
00:48:26,166 --> 00:48:27,367
- Realmente?
- Isso é um alívio.

1183
00:48:27,433 --> 00:48:28,433
- Veio nos ver?
- Sim.

1184
00:48:28,500 --> 00:48:30,800
Você pode vir visitar a qualquer hora
enquanto você estiver aqui.

1185
00:48:30,867 --> 00:48:33,000
- Não se esqueça de comprar alguma coisa.
- OK.

1186
00:48:33,066 --> 00:48:35,834
- E fazer Taehyun pagar pelos itens.
- Claro.

1187
00:48:35,900 --> 00:48:37,000
OK.

1188
00:48:37,066 --> 00:48:38,233
Obrigado.

1189
00:48:38,300 --> 00:48:40,767
- Muito obrigado pela comida.
- Obrigado.

1190
00:48:40,834 --> 00:48:42,333
OBRIGADO, VOLTE DE NOVO ~

1191
00:48:46,600 --> 00:48:47,700
Obrigado.

1192
00:48:49,734 --> 00:48:51,867
- Não consigo expressar o quanto estou grato.
- Eu sei.

1193
00:48:51,934 --> 00:48:54,166
Você não tem ideia
quanto amor e esforço há nisso.

1194
00:48:54,233 --> 00:48:55,233
Isso é verdade.

1195
00:48:55,300 --> 00:48:56,934
- Obrigado.
- Venha sempre que quiser.

1196
00:48:57,033 --> 00:48:59,233
ESPERO VER VOCÊ DE NOVO…!

1197
00:48:59,300 --> 00:49:00,734
- Depressa e entre!
- OK.

1198
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
HORA DO JANTAR

1199
00:49:01,867 --> 00:49:04,000
Uau, isso é realmente…

1200
00:49:04,066 --> 00:49:06,166
Devíamos abrir este também.

1201
00:49:06,834 --> 00:49:08,200
Byungeun, venha comer!

1202
00:49:08,266 --> 00:49:09,734
- OK.
- Vamos comer!

1203
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Byungeun, vamos comer.

1204
00:49:11,667 --> 00:49:12,533
O que?

1205
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
- Vamos comer.
- OK.

1206
00:49:14,066 --> 00:49:16,266
Byungeun, é quando você tem
para clicar em pausa.

1207
00:49:17,066 --> 00:49:19,533
- Só este.
- Se você continuar fazendo mais...

1208
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
Você ficará enfeitiçado pela cenoura.

1209
00:49:22,333 --> 00:49:24,500
- Sente-se.
- É uma festa. O ramyeon está ali.

1210
00:49:24,567 --> 00:49:25,700
QUEBROU O FEITIÇO DAS CENOURAS

1211
00:49:26,266 --> 00:49:28,066
- Você pediu frango também?
- Essa galinha…

1212
00:49:28,133 --> 00:49:30,967
Por cortesia do proprietário
do restaurante de frango coreano aqui.

1213
00:49:31,033 --> 00:49:32,834
- Oh sério?
- Obrigado pela comida.

1214
00:49:32,900 --> 00:49:34,100
Obrigado pela comida.

1215
00:49:34,166 --> 00:49:36,734
- Você vai comer o ramyeon?
- Eu realmente queria tentar isso.

1216
00:49:36,800 --> 00:49:38,700
- É a primeira vez que come?
- É sim.

1217
00:49:38,767 --> 00:49:42,500
Eu via pessoas comendo daege ramyeon na TV
e eles pareciam adorar.

1218
00:49:47,400 --> 00:49:49,066
- Está tudo bem?
- Está bom.

1219
00:49:51,900 --> 00:49:54,300
A CEBOLINHA SELVAGEM KIMCHI
E FOLHAS DE PERILLA EM PICA…

1220
00:49:54,367 --> 00:49:55,400
Folhas de perila?

1221
00:49:55,467 --> 00:49:56,633
… ELES ACABAM DE RECEBER

1222
00:49:57,066 --> 00:49:58,066
COLOCA-OS NA MESA

1223
00:49:58,133 --> 00:49:59,333
- O banchan que acabamos de receber.
- Uau.

1224
00:49:59,734 --> 00:50:01,133
Uau, obrigado pela comida.

1225
00:50:02,900 --> 00:50:05,333
- É muito bom.
- Parece literalmente saboroso.

1226
00:50:05,400 --> 00:50:07,233
COMENDO ÓLEO DE PERILLA SABOROSO
MAKGUKSU…

1227
00:50:07,300 --> 00:50:08,533
Este kimchi é tão bom.

1228
00:50:08,600 --> 00:50:10,533
… JUNTO COM CEBOLINHO SELVAGEM KIMCHI

1229
00:50:10,600 --> 00:50:11,633
Isto é do Texas…

1230
00:50:11,700 --> 00:50:14,400
- É de Sarah.
- São as coisas que ela nos trouxe?

1231
00:50:16,333 --> 00:50:18,967
INSUNG COME O MAKGUKSU
COM FOLHAS DE PERILLA EM PICA

1232
00:50:19,033 --> 00:50:20,834
- Ah, minha palavra.
- É tão bom.

1233
00:50:23,734 --> 00:50:25,500
Apresse-se e coma, enquanto estamos aqui juntos.

1234
00:50:26,300 --> 00:50:27,467
(OLHOS ABERTOS)

1235
00:50:27,533 --> 00:50:28,934
- Uau, que bom.
- Coma.

1236
00:50:31,400 --> 00:50:33,200
- Ah, isso combina com isso.
- Sim.

1237
00:50:34,667 --> 00:50:37,233
ABRE O PACOTE DE BOLO DE ARROZ
ELES APENAS RECEBERAM

1238
00:50:37,300 --> 00:50:40,066
Uau, isso é muito bom
quando você mergulha em alguma coisa.

1239
00:50:40,133 --> 00:50:41,433
Como óleo de perilla ou mel.

1240
00:50:41,500 --> 00:50:42,633
E MERGULHA EM ÓLEO DE PERILLA

1241
00:50:44,367 --> 00:50:45,834
MMM ~

1242
00:50:48,033 --> 00:50:50,700
DÁ UMA GRANDE MORDIDA NO FRANGO

1243
00:50:51,734 --> 00:50:52,834
O frango está bom.

1244
00:50:53,500 --> 00:50:56,200
Você vê comida assim
no show do<i> Concurso Nacional de Canto </i>.

1245
00:50:56,266 --> 00:50:57,333
Comida local como esta.

1246
00:50:57,400 --> 00:50:59,100
É GRATIFICANTE
JANTAR ABUNDANTE

1247
00:51:01,333 --> 00:51:03,133
- Por que você está comendo tão pouco?
- Meu?

1248
00:51:03,200 --> 00:51:05,333
- Você só comeu algas secas.
- Ah, sim…

1249
00:51:05,967 --> 00:51:08,967
Tenho a sensação de que hoje foi um pouco...

1250
00:51:10,300 --> 00:51:12,533
- Foi muito agitado?
- Deve ter sido.

1251
00:51:12,600 --> 00:51:13,967
- Certo.
- Sim.

1252
00:51:14,033 --> 00:51:15,700
Não, ela comeu muito hoje.

1253
00:51:16,200 --> 00:51:19,133
- Não, ela comeu muito hoje.
- Meu Deus.

1254
00:51:19,200 --> 00:51:20,533
Ah, é por isso?

1255
00:51:20,600 --> 00:51:21,967
Isso explica tudo.

1256
00:51:22,700 --> 00:51:24,500
Você deveria falar com precisão, Ajoong.

1257
00:51:24,567 --> 00:51:27,834
- Ela continuou comendo em segredo.
- Eu estava tão preocupado.

1258
00:51:27,900 --> 00:51:29,900
Eu não comi muito.

1259
00:51:31,133 --> 00:51:33,333
Ajoong é bastante ousado.

1260
00:51:33,400 --> 00:51:36,233
Podemos ter aumentado as vendas
e vi chegar aos milhares.

1261
00:51:36,300 --> 00:51:38,633
Mas ela nos deu uns robustos $ 13.000!

1262
00:51:39,867 --> 00:51:41,133
Então foi isso que aconteceu.

1263
00:51:41,200 --> 00:51:43,066
Ela cometeu um erro e nos deu US$ 13 mil.

1264
00:51:43,133 --> 00:51:44,166
NÃO HÁ DESCULPAS PARA FAZER

1265
00:51:44,233 --> 00:51:46,867
Ela continua se escondendo
no inferno kimbap de propósito.

1266
00:51:46,934 --> 00:51:50,700
- É o paraíso comparado ao balcão.
- Você experimentou o paraíso muito cedo.

1267
00:51:51,266 --> 00:51:52,266
Ei, coma.

1268
00:51:52,333 --> 00:51:55,066
- Achei que era o inferno, mas era o paraíso.
- Foi o paraíso?

1269
00:51:55,133 --> 00:51:56,600
- Realmente?
- Isso foi realmente o paraíso.

1270
00:51:56,667 --> 00:51:59,500
Ela está apenas sendo modesta.
Ajoong é muito bom.

1271
00:51:59,567 --> 00:52:02,433
Trabalhar no balcão não é uma tarefa fácil.

1272
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Mas quanto a Kyeongrim,

1273
00:52:04,567 --> 00:52:07,300
ela tem experiência de trabalho de meio período.

1274
00:52:07,367 --> 00:52:10,033
- Você já teve um emprego de meio período antes?
- Durante seis anos.

1275
00:52:10,100 --> 00:52:11,934
- Que tipo de trabalho era?
- Numa loja de discos.

1276
00:52:12,000 --> 00:52:14,433
- Uau.
- O proprietário confiou em mim o trabalho.

1277
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
- E ele viajava.
- Foi desde o ensino médio?

1278
00:52:16,767 --> 00:52:18,633
Sim, seis anos...
Até terminar o ensino médio.

1279
00:52:18,700 --> 00:52:21,500
Você começou a trabalhar
quando você estava no ensino médio.

1280
00:52:21,567 --> 00:52:23,848
- Se o dono confiasse em você para fazer o trabalho...
- Fiquei grato.

1281
00:52:23,900 --> 00:52:24,900
Você deve ter sido inteligente.

1282
00:52:24,967 --> 00:52:28,400
- Ele viajava com a família com muita frequência.
- Eu vejo.

1283
00:52:29,000 --> 00:52:32,667
Vocês precisavam um do outro
para alcançar cada um de seus próprios objetivos.

1284
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Você teve uma aula de oratória em Los Angeles?

1285
00:52:36,266 --> 00:52:37,734
- Em alguma academia de fala?
- Parece que sim.

1286
00:52:37,800 --> 00:52:39,433
VOCÊ ESTEVE EM UMA ACADEMIA DE DISCURSO
EM LA?

1287
00:52:40,200 --> 00:52:41,266
Tenho que ficar quieto agora.

1288
00:52:42,367 --> 00:52:46,667
Kyungho, sobre o sikhye.
Vai fazer amanhã de manhã?

1289
00:52:46,734 --> 00:52:49,200
Você disse que precisava esperar
por, tipo, cinco horas.

1290
00:52:49,266 --> 00:52:50,533
Sim, deixe-me explicar.

1291
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
Ao cozinhar o arroz...

1292
00:52:52,166 --> 00:52:55,467
Você coloca o malte no arroz
e fermentar por quatro a cinco horas.

1293
00:52:55,533 --> 00:52:57,100
- Posso fazer kimbap enquanto espero.
- Certo.

1294
00:52:57,166 --> 00:53:00,133
Então você abre
e os grãos de arroz estão flutuando.

1295
00:53:00,200 --> 00:53:02,700
- Só falta ferver.
- Eu vejo.

1296
00:53:02,767 --> 00:53:05,433
Teremos outras coisas para fazer, no entanto.

1297
00:53:05,500 --> 00:53:07,033
ELE PLANEJA USAR BEM SEU TEMPO…!

1298
00:53:07,100 --> 00:53:09,200
Onde nos conhecemos antes, Byungeun?

1299
00:53:09,700 --> 00:53:11,834
Você disse que me viu mais cedo.

1300
00:53:12,633 --> 00:53:14,700
Ele disse que viu você mais cedo?

1301
00:53:14,767 --> 00:53:16,300
Isso foi repentino.

1302
00:53:17,166 --> 00:53:19,000
- Você não me conhece?
- "Você não me conhece?"

1303
00:53:19,066 --> 00:53:21,467
Claro que te conheço, mas…

1304
00:53:22,467 --> 00:53:25,834
- No Parque Hongdae…
- Onde é isso?

1305
00:53:28,700 --> 00:53:30,200
Aquele lugar no meio de Hongdae.

1306
00:53:30,266 --> 00:53:33,367
- Acima do beco do estacionamento.
- Com Jeongseon. Em Hongdae.

1307
00:53:34,700 --> 00:53:36,042
- Cuidado com o que você diz.
- Foi você, não?

1308
00:53:36,066 --> 00:53:37,767
- Cuidado com o que você diz.
- Foi você, não?

1309
00:53:37,834 --> 00:53:38,914
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1310
00:53:38,967 --> 00:53:40,300
O que você quer dizer?

1311
00:53:40,367 --> 00:53:41,767
- Foi você!
- O que você está...

1312
00:53:41,834 --> 00:53:45,266
- Quando você era estudante...
- Quando eu estava na faculdade? Espere, mas...

1313
00:53:45,333 --> 00:53:46,667
Há muito tempo.

1314
00:53:46,734 --> 00:53:48,533
- Você saiu com Seoyeon.
- Seoyeon?

1315
00:53:48,600 --> 00:53:49,967
-Jin Seoyeon. Vocês dois.
- Oh sim.

1316
00:53:50,033 --> 00:53:51,543
(ELA ESTAVA NA MESMA CLASSE
COMO ATRIZ JIN SEOYEON)

1317
00:53:51,567 --> 00:53:54,100
- Onde fica esse playground?
- Foi Yookyung?

1318
00:53:54,166 --> 00:53:56,767
- Ah, o que?
- Ele deve realmente tê-la visto.

1319
00:53:56,834 --> 00:53:58,867
- Claro que sim.
- Vamos, aquele lugar.

1320
00:53:58,934 --> 00:54:02,233
Yookyung passou um tempo em Hongdae.

1321
00:54:02,300 --> 00:54:03,900
- Sim?
- Jeongseon também estava lá.

1322
00:54:03,967 --> 00:54:07,734
Mas acho que foi Yookyung
que sempre subia aquele elevador.

1323
00:54:07,800 --> 00:54:09,266
Ela trabalhava meio período.

1324
00:54:09,333 --> 00:54:11,633
- Sim.
- Vocês três sempre saíam juntos.

1325
00:54:11,700 --> 00:54:13,066
Não fui eu, Byungeun.

1326
00:54:13,133 --> 00:54:15,600
- Não fui eu, Byungeun.
- Não foi você?

1327
00:54:15,667 --> 00:54:17,200
"Não fui eu"!

1328
00:54:17,266 --> 00:54:19,033
- Não, foi você!
- Você estava enganado?

1329
00:54:19,100 --> 00:54:20,667
É por isso que quando nos conhecemos em Hongdae,

1330
00:54:20,734 --> 00:54:24,967
meu amigo e eu tínhamos uma barraca de rua
em frente ao parque infantil.

1331
00:54:25,033 --> 00:54:26,133
Vendemos brincos de prata.

1332
00:54:26,200 --> 00:54:28,433
Vendemos brincos de prata.

1333
00:54:29,433 --> 00:54:30,567
Você se lembra, certo?

1334
00:54:30,633 --> 00:54:32,934
- Então foi ela!
- Espere, espere!

1335
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
Eu te dei brincos de prata!

1336
00:54:34,467 --> 00:54:36,433
- Os grandes que você usava.
- Meu Deus!

1337
00:54:36,500 --> 00:54:38,367
Ela saiu sem nem pagar!

1338
00:54:38,433 --> 00:54:41,433
- Deveria ter mencionado os brincos primeiro!
- Não, não!

1339
00:54:41,500 --> 00:54:42,834
- Não...
- Ainda dizendo que não foi você?

1340
00:54:42,900 --> 00:54:46,000
- Isso é uma coincidência tão estranha.
- Isso parece um déjà vu!

1341
00:54:46,066 --> 00:54:48,600
- Espere... estou com calafrios.
- Mas pensei que você soubesse!

1342
00:54:48,667 --> 00:54:50,000
Não, Byungeun.

1343
00:54:50,066 --> 00:54:52,367
- Para ser sincero...
- Eu vendia jeans e outras coisas.

1344
00:54:52,433 --> 00:54:54,867
Eu me lembro da barraca
e os brincos de prata.

1345
00:54:54,934 --> 00:54:57,900
- Mas não me lembro de você.
- O cara da barraca é ele.

1346
00:54:57,967 --> 00:54:59,000
Eu sou esse cara.

1347
00:54:59,066 --> 00:55:00,633
- Esse cara é ele.
- É ele!

1348
00:55:00,700 --> 00:55:02,166
Park Byungeun-anéis.

1349
00:55:02,900 --> 00:55:04,200
Vamos, cara.

1350
00:55:04,266 --> 00:55:05,700
Não me provoque com meu nome!

1351
00:55:05,767 --> 00:55:07,133
- Ótimo trocadilho, Kyungho.
- Sim?

1352
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Ótimo momento também.

1353
00:55:08,367 --> 00:55:09,600
Uau.

1354
00:55:09,667 --> 00:55:13,734
Nossa, isso aconteceu há 15, 20 anos.

1355
00:55:13,800 --> 00:55:16,209
- Entendo por que ela não consegue se lembrar.
- Presumi que você se lembraria...

1356
00:55:16,233 --> 00:55:19,333
Quero dizer, você realmente tinha uma barraca de rua?

1357
00:55:19,400 --> 00:55:22,066
Vá cortar algumas cenouras,
enquanto vocês dois estão nisso.

1358
00:55:22,133 --> 00:55:25,500
É a história perfeita para falar.
Tipo, "Lembra?"

1359
00:55:25,567 --> 00:55:26,667
"Não, mas vou tentar."

1360
00:55:26,734 --> 00:55:28,500
- Segurando aquele bandolim.
- Então, "Ah, eu quero!"

1361
00:55:28,567 --> 00:55:29,900
LUGAR PERFEITO PARA CONTINUAR…

1362
00:55:29,967 --> 00:55:32,367
- De qualquer forma, você foi ótimo, Kyeongrim.
- Não foi nada.

1363
00:55:32,567 --> 00:55:34,367
KYEONGRIM, VOCÊ FOI MUITO BEM!

1364
00:55:34,433 --> 00:55:36,934
Você foi o melhor.
Sinceramente, graças a você…

1365
00:55:37,033 --> 00:55:38,166
BANHEIRAS ALEATÓRIAS COMEÇAM…

1366
00:55:38,233 --> 00:55:39,600
- Realmente.
- Muito obrigado.

1367
00:55:39,667 --> 00:55:42,000
Nunca teremos outra caixa como ela.

1368
00:55:42,066 --> 00:55:43,800
Será difícil viver de acordo.

1369
00:55:43,867 --> 00:55:47,233
Ela cumprimentou a todos tão agradavelmente.

1370
00:55:47,300 --> 00:55:49,667
Eu gostaria de fazer isso,
mas isso não é tão natural para mim.

1371
00:55:49,734 --> 00:55:53,433
- Foi como ver o velho Kyeongrim.
- Realmente?

1372
00:55:53,500 --> 00:55:56,133
- Você não fez programas de variedades recentemente.
- Você tem razão.

1373
00:55:56,200 --> 00:55:58,009
- Raramente consigo fazer esses shows.
- Fiquei tão feliz.

1374
00:55:58,033 --> 00:56:00,266
- Me lembrei de como ela era.
- Sim.

1375
00:56:00,333 --> 00:56:03,100
Ela tem que se conter em eventos públicos.

1376
00:56:03,166 --> 00:56:05,166
- Já que estou hospedando.
- Você tem que hospedar.

1377
00:56:05,233 --> 00:56:09,500
Me lembrei do Kyeongrim
Eu costumava ver em programas de entretenimento.

1378
00:56:09,567 --> 00:56:10,567
- Ela é tão divertida.
- Realmente?

1379
00:56:10,633 --> 00:56:11,943
- Fiquei feliz em ver isso.
- Eu também.

1380
00:56:11,967 --> 00:56:13,767
Enquanto assistia esse programa ao ar na TV,

1381
00:56:13,834 --> 00:56:19,000
isso me fez pensar que eu deveria ajudar,
se eu tivesse a chance.

1382
00:56:19,066 --> 00:56:20,433
Tudo deu certo, então.

1383
00:56:20,500 --> 00:56:21,934
Você deveria ficar um pouco mais.

1384
00:56:22,000 --> 00:56:23,400
Eu realmente quero ficar também.

1385
00:56:23,467 --> 00:56:26,033
- Mas o que fazemos com esses dois?
- Deixe-os em paz.

1386
00:56:26,100 --> 00:56:28,700
- Devíamos bloqueá-los.
- Eles esqueceram que tinham história.

1387
00:56:28,767 --> 00:56:32,133
- Embora possamos realmente relembrar nosso passado.
- Estamos relembrando do mesmo jeito.

1388
00:56:32,200 --> 00:56:35,100
Não é como se fossemos nós que nos conhecemos
com eles há muito tempo.

1389
00:56:35,166 --> 00:56:37,333
- Você se lembra agora?
- Tudo resolvido?

1390
00:56:38,567 --> 00:56:41,367
- É bom ver você de novo.
- Sinto muito, Byungeun.

1391
00:56:41,433 --> 00:56:42,734
Depois de 20 anos ou mais.

1392
00:56:43,367 --> 00:56:48,934
De qualquer forma, a partir de amanhã, Ajoong,
você começa o dia no caixa.

1393
00:56:49,467 --> 00:56:51,867
Mas, honestamente, eu...

1394
00:56:51,934 --> 00:56:55,100
Eu me sinto tão ansioso.
Sinto que vou fazer algo errado.

1395
00:56:55,166 --> 00:56:57,900
Comunicar em inglês já é
desafiador o suficiente para mim.

1396
00:56:57,967 --> 00:56:59,533
Bem, estamos muito piores.

1397
00:57:00,834 --> 00:57:03,734
Eu sinto que estou dizendo "desculpe"
120 vezes por dia.

1398
00:57:03,800 --> 00:57:06,000
Ele cometeu alta traição neste momento.

1399
00:57:06,066 --> 00:57:07,600
Meu nome é "Desculpa, Cha" agora.

1400
00:57:07,667 --> 00:57:08,667
<i>Ah, desculpe, desculpe</i>

1401
00:57:08,734 --> 00:57:11,767
<i>Alcalino, sinto muito</i>

1402
00:57:11,834 --> 00:57:13,567
Eu deveria cantar isso a partir de amanhã.

1403
00:57:15,567 --> 00:57:17,500
<i>É nutritivo, desculpe</i>

1404
00:57:18,133 --> 00:57:21,300
Continue repetindo essas letras.

1405
00:57:21,367 --> 00:57:22,567
<i>Primeiro passo</i>

1406
00:57:22,633 --> 00:57:25,500
<i>- Podemos nos divertir muito
- Etapa dois</i>

1407
00:57:25,567 --> 00:57:27,967
<i>Há tanta coisa que podemos fazer</i>

1408
00:57:28,033 --> 00:57:29,333
<i>- Etapa três
- Somos só você e eu</i>

1409
00:57:29,400 --> 00:57:30,667
AS DESCULPAS VÊM EM PASSOS DE QUALQUER MANEIRA…

1410
00:57:30,734 --> 00:57:34,533
<i>- Etapa quatro
- Posso te dar mais</i>

1411
00:57:34,600 --> 00:57:35,900
<i>Etapa cinco</i>

1412
00:57:35,967 --> 00:57:37,066
PELO MENOS, NO FINAL,

1413
00:57:38,200 --> 00:57:41,233
NÃO SERÁ SUFICIENTE COMPARTILHAR
RISOS COM OS CLIENTES?

1414
00:57:41,300 --> 00:57:43,376
- De qualquer forma, faça uma boa viagem de volta, Kyeongrim.
- Muito obrigado.

1415
00:57:43,400 --> 00:57:45,367
Bem, eu me diverti muito.

1416
00:57:45,433 --> 00:57:47,333
DEIXANDO O TEMPO PARCIAL IR
DE VERDADE AGORA

1417
00:57:47,400 --> 00:57:49,667
Meu Deus, devo muito a você.

1418
00:57:49,734 --> 00:57:54,367
- Bem, obrigado por me convidar.
- Não mencione isso.

1419
00:57:54,433 --> 00:57:56,233
Por favor, não vá.

1420
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
Não vá.

1421
00:57:57,900 --> 00:57:59,567
Por que você está chorando?

1422
00:57:59,633 --> 00:58:01,066
Eu não quero que ela vá.

1423
00:58:01,133 --> 00:58:03,867
Realmente é difícil aqui.
Estar longe de casa não está ajudando.

1424
00:58:03,934 --> 00:58:05,700
Um membro da tripulação me disse isso,

1425
00:58:06,300 --> 00:58:09,633
"Se você aguentar até o fim, alguém
abrirá o aplicativo de tradução para você."

1426
00:58:09,700 --> 00:58:11,633
- Certo, essa é a verdade!
- Sim?

1427
00:58:11,700 --> 00:58:13,467
Eureka!

1428
00:58:13,533 --> 00:58:15,900
Basta ir em frente com confiança.

1429
00:58:15,967 --> 00:58:17,500
- Isso é tudo.
- Correto.

1430
00:58:17,567 --> 00:58:19,734
Amanhã estaremos confiantes!

1431
00:58:19,800 --> 00:58:22,300
- Esteja confiante!
- Vamos estar confiantes amanhã!

1432
00:58:22,367 --> 00:58:23,800
Como em <i>You Quiz on the Block.</i>

1433
00:58:23,867 --> 00:58:25,400
Não mencione outro show aqui.

1434
00:58:25,467 --> 00:58:27,066
Pare de dizer o nome dele.

1435
00:58:27,133 --> 00:58:30,100
CENÁRIO DE CONFIANÇA
EPISÓDIO DO CLIENTE DE RESERVA

1436
00:58:30,166 --> 00:58:32,333
- Como posso fazer reserva?
- Olá.

1437
00:58:33,533 --> 00:58:34,533
(EMPREGADO 1: SAUDÁ-LOS…

1438
00:58:34,600 --> 00:58:35,910
- Diga-me.
- Desculpe, com licença, o quê?

1439
00:58:35,934 --> 00:58:36,934
(…COM UMA CARA BRAVA)

1440
00:58:37,000 --> 00:58:39,133
Eu realmente quero fazer uma reserva

1441
00:58:39,200 --> 00:58:40,700
- para o jantar.
- Desculpe. Desculpe.

1442
00:58:40,767 --> 00:58:42,967
Não consigo falar bem inglês.

1443
00:58:43,033 --> 00:58:45,000
- Então! Lentamente.
- Ele está indo muito bem agora.

1444
00:58:45,066 --> 00:58:46,500
- Por favor, devagar, sim?
- Eu…

1445
00:58:46,567 --> 00:58:48,400
- realmente... quero...
- Sim.

1446
00:58:48,467 --> 00:58:49,467
- O quê?
- …faça um…

1447
00:58:49,533 --> 00:58:51,166
- Ele disse: "O quê."
- Pare!

1448
00:58:52,100 --> 00:58:53,500
- Pare!
- Ok.

1449
00:58:53,567 --> 00:58:54,900
- Bara bara bam!
- Bara bam!

1450
00:58:54,967 --> 00:58:56,300
- Capítulo um!
- <i>Primeiro passo!</i>

1451
00:58:56,934 --> 00:58:58,367
- Capítulo um!
- <i>Primeiro passo!</i>

1452
00:58:58,433 --> 00:59:00,500
A NARRATIVA FLUI TÃO SUAVEMENTE

1453
00:59:00,567 --> 00:59:03,200
Kyeongrim, isso vai
me envergonhe para o resto da vida...

1454
00:59:03,266 --> 00:59:05,309
- Faça isso por mim... <i>Passo três</i>!
- Não sei a letra.

1455
00:59:05,333 --> 00:59:06,333
(desmaios)

1456
00:59:06,400 --> 00:59:08,367
(ainda me sinto tímido)

1457
00:59:08,433 --> 00:59:09,633
<i>Etapa quatro</i>

1458
00:59:09,700 --> 00:59:11,767
<i>Posso te dar mais</i>

1459
00:59:11,834 --> 00:59:14,266
<i>- Etapa cinco
- Você não sabe que chegou a hora?</i>

1460
00:59:14,333 --> 00:59:15,600
Timidez removida

1461
00:59:17,467 --> 00:59:18,600
- Espere.
- Uau, isso é…

1462
00:59:18,667 --> 00:59:20,700
Isso é muito engraçado.

1463
00:59:20,767 --> 00:59:21,967
AGORA VAMOS REALMENTE DEIXÁ-LA IR

1464
00:59:22,033 --> 00:59:23,667
- Não vá.
- Bebeu muito, Kyungho?

1465
00:59:23,734 --> 00:59:26,967
- Não, ele apenas se deixou levar muito.
- Se eu ficasse aqui mais alguns dias,

1466
00:59:27,033 --> 00:59:30,100
posso acabar cantando
cerca de 7.000 músicas com Kyungho.

1467
00:59:30,834 --> 00:59:32,166
- Puxa, isso foi engraçado.
- Ah, meu Deus.

1468
00:59:32,233 --> 00:59:34,266
- Ok, vamos...
- Ali.

1469
00:59:34,333 --> 00:59:36,400
- Vamos nos encontrar na Coréia.
- O carro está ali.

1470
00:59:36,467 --> 00:59:38,467
- Vá direto por ali.
- Oh meu Deus. Taehyun.

1471
00:59:38,533 --> 00:59:39,934
- Obrigado.
- Ah, meu Deus.

1472
00:59:40,600 --> 00:59:41,743
KYEONGRIM se despede deles
UM POR UM

1473
00:59:41,767 --> 00:59:43,407
- Vou retirar os títulos honoríficos na Coreia.
- OK.

1474
00:59:43,467 --> 00:59:46,500
Ah, obrigado.
Queria te conhecer melhor.

1475
00:59:47,066 --> 00:59:49,066
- Cuide-se bem, Ajoong.
- Tomar cuidado.

1476
00:59:49,133 --> 00:59:50,467
Por favor, cuide bem de Ajoong.

1477
00:59:50,533 --> 00:59:51,567
- Claro.
- Sim, senhora.

1478
00:59:52,233 --> 00:59:53,934
Meu Deus, obrigado.

1479
00:59:54,000 --> 00:59:55,467
- Você se saiu tão bem.
- Obrigado.

1480
00:59:55,533 --> 00:59:57,200
Eu vou indo agora. Tchau!

1481
00:59:57,266 --> 00:59:58,867
- Tchau!
- Vejo você em breve!

1482
00:59:59,834 --> 01:00:03,767
<i>Amêndoas da Califórnia</i>

1483
01:00:03,834 --> 01:00:05,333
<i>Nutritivo e alcalino</i>

1484
01:00:05,400 --> 01:00:07,233
FINALIZANDO COM NOSSA (?) MÚSICA TEMÁTICA

1485
01:00:07,300 --> 01:00:11,166
<i>Azul, Diamante Azul</i>

1486
01:00:11,233 --> 01:00:13,200
- Aí está!
- <i>Amêndoas com sabor de nozes</i>

1487
01:00:13,266 --> 01:00:15,800
- Recebendo aquele contracheque, hein?
- Tomar cuidado.

1488
01:00:15,867 --> 01:00:17,967
<i>Diamante Azul</i>

1489
01:00:18,033 --> 01:00:19,633
- Tchau!
- Sim.

1490
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
Eu vou embora agora!

1491
01:00:20,767 --> 01:00:22,734
Ok, tchau!

1492
01:00:23,867 --> 01:00:25,433
Isso foi tão engraçado.

1493
01:00:25,500 --> 01:00:27,533
Mas realmente precisamos aumentar nossa confiança.

1494
01:00:27,600 --> 01:00:28,600
Isso mesmo.

1495
01:00:28,667 --> 01:00:30,834
Não há necessidade de ficar com medo
quando as pessoas falam rápido.

1496
01:00:30,900 --> 01:00:32,300
"Eu não sei. Desculpe."

1497
01:00:32,367 --> 01:00:33,676
- Não falo inglês muito bem.
- Então...

1498
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
- Sim, desculpe.
- Correto.

1499
01:00:34,767 --> 01:00:36,800
- Desculpe, com licença?
- Se as pessoas mencionarem reservas,

1500
01:00:36,867 --> 01:00:38,209
- "Ah, não sei!"
- "Pare, pare."

1501
01:00:38,233 --> 01:00:39,433
FIM DO DIA 4 DE NEGÓCIOS

1502
01:00:39,500 --> 01:00:41,033
- "Eu não sei."
- "Pausa."

1503
01:00:58,033 --> 01:01:00,867
- Uau.
- Está nublado hoje.

1504
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
Geralmente é assim.

1505
01:01:02,667 --> 01:01:04,467
ELES SE Acostumaram
AS MANHÃS NEVOENTAS DE MARNIA

1506
01:01:04,700 --> 01:01:07,233
O tempo está tão calmo hoje.

1507
01:01:09,066 --> 01:01:11,767
ESTÁ CALMO NO SEU CAMINHO DE TRABALHO,
POSSIVELMENTE POR CAUSA DO TEMPO

1508
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Estamos aqui.

1509
01:01:15,300 --> 01:01:18,600
ELES CONDUZEM ATRAVÉS DA NÉVOA ESPESSA
E FINALMENTE CHEGUE AO MERCADO

1510
01:01:19,667 --> 01:01:21,934
- Obrigado.
- Sem problemas.

1511
01:01:25,166 --> 01:01:26,433
Bondade.

1512
01:01:26,500 --> 01:01:29,734
É DIA 5 DE PROMOÇÕES, EM UM DOMINGO

1513
01:01:30,567 --> 01:01:33,500
QUE TIPO DE DIA
VAI DESDOBRAR HOJE?

1514
01:01:36,100 --> 01:01:37,567
Uau, aqui...

1515
01:01:37,633 --> 01:01:38,767
Nossa, minhas costas.

1516
01:01:38,834 --> 01:01:40,076
TODOS VÃO PARA
O SALA DO PESSOAL

1517
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
Nossa, minhas costas.

1518
01:01:41,900 --> 01:01:44,934
KYUNGHO CABEÇA DIRETA
PARA O CANTO KIMBAP…?

1519
01:01:45,367 --> 01:01:48,200
ELE ENTRA
COM UM OLHAR DETERMINADO…

1520
01:01:48,533 --> 01:01:50,867
E TIRA UM CADERNO
E CANETA PRIMEIRO

1521
01:01:50,934 --> 01:01:52,467
- É um dia importante.
- Huh?

1522
01:01:52,533 --> 01:01:53,567
- Hoje é o dia.
- Sim.

1523
01:01:53,767 --> 01:01:54,810
AGOSTO DE 2023, PROVÍNCIA DE GYEONGGI

1524
01:01:54,834 --> 01:01:57,767
<i>É melhor usar água morna
para dissolvê-lo.</i>

1525
01:01:57,834 --> 01:01:59,834
<i>- Sim, então...
- É por isso que você está...</i>

1526
01:02:00,767 --> 01:02:01,967
<i>- Você está gravando isso?
- Sim.</i>

1527
01:02:02,033 --> 01:02:03,200
(AQUI ESTÁ YUM JUNGAH)

1528
01:02:03,266 --> 01:02:05,500
<i>- Isto é para seis porções.
- Ok.</i>

1529
01:02:05,567 --> 01:02:06,710
<i>É difícil ver, mas isso é tudo.</i>

1530
01:02:06,734 --> 01:02:08,534
KYUNGHO PEGOU A RECEITA
DA ATRIZ YUM JUNGAH

1531
01:02:08,633 --> 01:02:10,000
<i>Quatro horas depois.</i>

1532
01:02:13,300 --> 01:02:14,834
<i>Os grãos de arroz estão flutuando.</i>

1533
01:02:14,900 --> 01:02:17,734
<i>- Tudo bem se apenas alguns estiverem flutuando.
- Se forem apenas alguns grãos.</i>

1534
01:02:17,800 --> 01:02:20,200
<i>- Ainda está…
- Mas flutuou.</i>

1535
01:02:20,667 --> 01:02:24,300
ESSES DOIS APRENDIRAM
COMO FAZER SIKHYE DELA

1536
01:02:25,467 --> 01:02:28,400
Hoje é o dia da revelação final?

1537
01:02:28,467 --> 01:02:29,600
- Sim.
- Uau, hoje é...

1538
01:02:29,667 --> 01:02:31,433
- Você consegue!
- Sim.

1539
01:02:31,500 --> 01:02:33,100
- Você conseguiu!
- Sim.

1540
01:02:33,166 --> 01:02:35,433
Você conseguiu, Sr. Yoon!

1541
01:02:35,700 --> 01:02:37,443
ELE COMEÇA A PREPARAÇÃO SIKHYE
COM ALGUM APOIO ARDENTE

1542
01:02:37,467 --> 01:02:40,100
Você pode fazer o sikhye, Sr. Yoon!

1543
01:02:40,166 --> 01:02:42,967
SENHOR. ZO PREPARA O ARROZ
PARA KIMBAP PRIMEIRO

1544
01:02:44,133 --> 01:02:47,667
NO QUINTO DIA, TODOS
SABE EXATAMENTE O QUE FAZER

1545
01:02:48,633 --> 01:02:51,900
BYUNGEUN É RESPONSÁVEL POR
LIMPEZA

1546
01:02:53,033 --> 01:02:55,400
Precisamos limpar embaixo das caixas
de pão e outras coisas.

1547
01:02:57,266 --> 01:02:59,400
Comemos salgadinhos de amendoim?

1548
01:03:00,834 --> 01:03:04,066
SENHOR. CHA ORGANIZA AS PRATELEIRAS
DURANTE SUA ROTINA MANHÃ

1549
01:03:04,800 --> 01:03:06,700
ELE VERIFICA OS PRODUTOS
O QUE MAIS VENDEU

1550
01:03:07,200 --> 01:03:09,533
E HABILITADAMENTE
COLOCA UMA ETIQUETA DE PREÇO NELES

1551
01:03:10,066 --> 01:03:11,900
(COLOCA-OS DE VOLTA NA PRATELEIRA)

1552
01:03:11,967 --> 01:03:13,300
- Devo fazer sopa de mandu?
- O que?

1553
01:03:13,367 --> 01:03:15,333
- Sopa de bolinho.
- Claro. Qualquer coisa está bem.

1554
01:03:15,633 --> 01:03:18,200
TEREMOS SOPA DE MANDU
ESTA MANHÃ

1555
01:03:18,266 --> 01:03:20,600
Abrimos às 9h, certo?

1556
01:03:20,667 --> 01:03:23,166
O MERCADO ABRE
30 MINUTOS DEPOIS AOS DOMINGOS

1557
01:03:23,233 --> 01:03:24,967
Abrimos às 9h, então temos algum tempo.

1558
01:03:25,500 --> 01:03:26,633
Abrimos às 9h.

1559
01:03:29,233 --> 01:03:32,166
- Olá.
- Oh sim. Olá.

1560
01:03:32,233 --> 01:03:33,700
Você chegou cedo.

1561
01:03:34,200 --> 01:03:35,633
Sim, ainda estou solteiro.

1562
01:03:35,700 --> 01:03:37,834
- Eu disse, você chegou cedo.
- Sim.

1563
01:03:39,233 --> 01:03:41,066
- Tenha um bom dia.
- Sim. Adeus.

1564
01:03:41,133 --> 01:03:43,567
- Sim.
- Eu o vi por aí...

1565
01:03:43,633 --> 01:03:45,633
RPG ATÉ O FIM:
"EU VI ELE POR VOLTA..."

1566
01:03:46,266 --> 01:03:49,000
ENQUANTO, KYUNGHO,
O HOMEM SIKHYE…

1567
01:03:49,367 --> 01:03:51,000
PRIMEIRO,
ELE COZINHA O ARROZ PARA SIKHYE

1568
01:03:51,066 --> 01:03:52,467
NA PANELA DE ARROZ
ELE ENCONTROU EM LA

1569
01:03:52,967 --> 01:03:56,834
SIKHYE: 1. MINIMIZE A ÁGUA PARA QUE
O ARROZ É COZIDO DURO E SECO

1570
01:03:57,367 --> 01:03:58,967
O QUE SE SEGUE?

1571
01:03:59,033 --> 01:04:01,066
Usei sete xícaras de arroz.

1572
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
A PANELA DE ARROZ QUE ELE PRATICOU
COM ATENDE 20 PESSOAS

1573
01:04:04,367 --> 01:04:06,100
CONSIDERANDO QUE O
ELE COMPROU ATENDE 28 PESSOAS

1574
01:04:06,166 --> 01:04:08,100
Cara, 18 litros.

1575
01:04:09,133 --> 01:04:12,200
ELE FICA LÁ MUMANDO E ESTÁ
PERDIDO EM PENSAMENTOS POR UM TEMPO

1576
01:04:12,633 --> 01:04:15,567
E DE REPENTE SPRINTS EM ALGUM LUGAR?

1577
01:04:16,800 --> 01:04:17,867
Você conseguiu isso!

1578
01:04:21,333 --> 01:04:23,333
- Meu?
- Não, não.

1579
01:04:23,400 --> 01:04:25,567
- Água?
- Sim, vou levar um.

1580
01:04:25,633 --> 01:04:26,667
Ok, claro.

1581
01:04:28,633 --> 01:04:30,500
Nossa, eu deveria ter fervido um pouco de água primeiro.

1582
01:04:30,567 --> 01:04:32,333
1. PRIMEIRO PASSO
É FERVER UM POUCO DE ÁGUA

1583
01:04:33,066 --> 01:04:36,133
ELE OFICIALMENTE
COMEÇA A FAZER SIKHYE

1584
01:04:37,400 --> 01:04:39,767
3. COLOQUE UM PACOTE DE MALTE
EM UM PANO DE QUEIJO

1585
01:04:39,834 --> 01:04:42,400
E AMARRE COM FORÇA

1586
01:04:43,567 --> 01:04:48,033
DEIXE ÁGUA QUENTE SOBRE ISSO

1587
01:04:49,567 --> 01:04:51,400
4. DEIXE ÁGUA QUENTE SOBRE ELE

1588
01:04:51,467 --> 01:04:54,367
E ESPREME O PANO
MISTURAR MALTE COM ÁGUA

1589
01:04:55,667 --> 01:04:58,934
SR. ZO ESTÁ AQUI PARA AJUDAR KYUNGHO

1590
01:04:59,900 --> 01:05:00,934
Está quente, não está?

1591
01:05:03,000 --> 01:05:05,867
ELE PEGA UM PEDAÇO DE PAPEL TOALHA

1592
01:05:06,934 --> 01:05:09,834
E CUIDA DE
SEU FUNCIONÁRIO TRABALHADOR

1593
01:05:12,934 --> 01:05:16,600
DEPOIS QUE ELE ESPREME
A ÁGUA DO MALTE

1594
01:05:18,166 --> 01:05:22,400
O PRIMEIRO LOTE DE
ÁGUA DE MALTE ESTÁ COMPLETA

1595
01:05:25,500 --> 01:05:29,400
5. ESTE PASSO É TRAZER
AS ENZIMAS DO MALTE

1596
01:05:29,467 --> 01:05:31,400
ENTÃO,
DEIXE NA PANELA DE ARROZ

1597
01:05:31,467 --> 01:05:35,333
PARA TRANSFORMAR O AMIDO NO ARROZ
EM SACAROSE

1598
01:05:35,734 --> 01:05:37,200
- Você tem uma peneira?
- Oh, tudo bem.

1599
01:05:37,266 --> 01:05:38,300
Apenas um.

1600
01:05:39,367 --> 01:05:41,300
ENQUANTO KYUNGHO ESTÁ TRABALHANDO DURO
FAZENDO ÁGUA DE MALTE

1601
01:05:41,367 --> 01:05:43,233
Está indo bem. Muito bom.

1602
01:05:44,633 --> 01:05:47,200
Obrigado. Coloque aqui.

1603
01:05:47,700 --> 01:05:49,180
- Você não pode viver sem mim, né?
- Sim.

1604
01:05:50,166 --> 01:05:51,834
- Por favor, continue vindo.
- OK.

1605
01:05:52,367 --> 01:05:55,100
A PRODUÇÃO SIKHYE
ESTÁ VINDO BEM

1606
01:05:55,667 --> 01:05:58,133
JUHWAN ESTÁ SE PREPARANDO
O CAFÉ DA MANHÃ DOS COLABORADORES

1607
01:05:58,767 --> 01:06:01,066
ELE FEVE O CALDO DE ANCHOVA
COM RABANETE

1608
01:06:01,500 --> 01:06:03,600
METADE SÃO BOLINHOS DE CARNE

1609
01:06:03,667 --> 01:06:06,900
E METADE SÃO BOLINHOS DE KIMCHI

1610
01:06:07,567 --> 01:06:10,166
QUANDO O CALDO COMEÇA A FERVER

1611
01:06:11,133 --> 01:06:14,600
ELE TEMPERA COM MOLHO DE SOJA

1612
01:06:15,600 --> 01:06:19,700
E CAMARÃO SALGADO
PARA ADICIONAR ALGUM SABOR

1613
01:06:22,133 --> 01:06:25,900
ELE TERMINA A SOPA DE MANDU
COM LAVAGEM DE OVO

1614
01:06:30,233 --> 01:06:33,467
Assim que começar a ferver,
ESTÁ COMPLETO

1615
01:06:34,467 --> 01:06:37,667
ELE ESTÁ QUASE TERMINANDO
PREPARANDO O CAFÉ DA MANHÃ…

1616
01:06:38,200 --> 01:06:39,500
Ok.

1617
01:06:39,567 --> 01:06:42,400
Aqui. Espalhe uniformemente.

1618
01:06:43,333 --> 01:06:46,834
ELE ADICIONA O MOLHO SECRETO DO PROPRIETÁRIO
AO ARROZ RECENTEMENTE COZIDO

1619
01:06:46,900 --> 01:06:49,100
- Uma quantia generosa.
- Generosamente, duas rodadas e meia.

1620
01:06:49,166 --> 01:06:51,567
- Espalhe generosamente.
- Generosamente.

1621
01:06:51,633 --> 01:06:53,734
- Espalhe generosamente.
- Duas rodadas e meia.

1622
01:06:56,000 --> 01:06:57,767
Ok, o arroz está pronto.

1623
01:06:58,433 --> 01:07:00,333
ELE MISTURA BEM

1624
01:07:01,367 --> 01:07:04,400
6. DEIXE A ÁGUA DO MALTE
SOBRE ARROZ RECENTEMENTE COZIDO

1625
01:07:05,767 --> 01:07:06,767
Um litro.

1626
01:07:08,834 --> 01:07:10,934
Ah, há mais do que suficiente.

1627
01:07:11,000 --> 01:07:13,533
A CONVENIÊNCIA DE
UMA PANELA DE ARROZ COM 28 PORÇÕES

1628
01:07:14,233 --> 01:07:16,533
Comparado com quando
você nos deu alguns no aeroporto,

1629
01:07:16,600 --> 01:07:18,433
- Sim? OK.
- Deveria ser um pouco mais doce.

1630
01:07:18,500 --> 01:07:21,433
Mas esses ingredientes
são diferentes do que eu costumava usar,

1631
01:07:21,500 --> 01:07:23,600
então não sei qual será o gosto.

1632
01:07:24,600 --> 01:07:26,734
7. ADICIONE UM PACOTE DE AÇÚCAR ORGÂNICO
NA PANELA DE ARROZ

1633
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
NO LUGAR DO AÇÚCAR CRU

1634
01:07:28,667 --> 01:07:30,042
VERIFIQUE O ARROZ
NÃO SE ACOMPANHA

1635
01:07:30,066 --> 01:07:31,767
A cor é bem diferente.

1636
01:07:31,834 --> 01:07:35,066
É diferente daquele
costumávamos fazer na Coréia.

1637
01:07:35,133 --> 01:07:36,333
O que é importante é…

1638
01:07:38,000 --> 01:07:40,300
para adicionar este pano de malte.

1639
01:07:40,367 --> 01:07:43,734
SE COLOCAR NO PANO DE MALTE,
AJUDARÁ A FERMENTAR O ARROZ

1640
01:07:44,400 --> 01:07:45,400
Vamos comer!

1641
01:07:45,467 --> 01:07:46,333
O CAFÉ DA MANHÃ DE JUHWAN ESTÁ PRONTO

1642
01:07:46,400 --> 01:07:48,300
Vamos comer primeiro.

1643
01:07:49,300 --> 01:07:52,000
Obrigado pela comida. Bondade.

1644
01:07:53,133 --> 01:07:54,433
Huh?

1645
01:07:54,500 --> 01:07:55,540
- Olá.
- Você chegou cedo.

1646
01:07:55,600 --> 01:07:56,800
Você chegou cedo.

1647
01:07:56,867 --> 01:07:58,367
- Ajoong, corra e coma.
- OK.

1648
01:07:58,433 --> 01:08:00,734
- Você comeu?
- Tomei um café da manhã simples.

1649
01:08:00,800 --> 01:08:03,200
Vamos, você não precisava comer sozinho.

1650
01:08:03,266 --> 01:08:04,266
(AMIGÁVEL COMO SEMPRE)

1651
01:08:04,333 --> 01:08:06,000
Você teve Seonji?

1652
01:08:06,066 --> 01:08:07,166
(… POR QUE ELA IRIA?)

1653
01:08:07,233 --> 01:08:10,033
Quem fez a sopa mandu?

1654
01:08:10,100 --> 01:08:11,166
Juhwan fez.

1655
01:08:11,667 --> 01:08:13,767
- Uau, você é incrível.
- De jeito nenhum.

1656
01:08:14,433 --> 01:08:15,967
Acabei de ferver em água.

1657
01:08:17,967 --> 01:08:20,166
Vou guardar minhas coisas.

1658
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
OK.

1659
01:08:21,867 --> 01:08:23,987
AJOONG VAI PARA A SALA DO PESSOAL
PARA COLOCAR AS COISAS DELA

1660
01:08:24,333 --> 01:08:27,233
Enquanto isso, KYUNGHO TAMBÉM ESTÁ FEITO
COM OS PRIMEIROS PASSOS

1661
01:08:27,300 --> 01:08:29,734
Ok. Das 14h00 às 14h30

1662
01:08:29,800 --> 01:08:32,120
8. FECHE A TAMPA E DEIXE-A LIGADA
'MANTENHA QUENTE' POR 5,5 A 7 HORAS

1663
01:08:32,200 --> 01:08:34,734
KYUNGHO JUNTA-SE AOS OUTROS
PARA O CAFÉ DA MANHÃ

1664
01:08:34,800 --> 01:08:37,233
- Olá.
- Ei!

1665
01:08:38,033 --> 01:08:39,409
- Onde você colocou isso?
- O juliana seca?

1666
01:08:39,433 --> 01:08:41,700
É UM INESPERADO
CAFÉ DA MANHÃ JUNTOS

1667
01:08:42,934 --> 01:08:46,133
EMBORA AJOONG DISSE
ELA TOMOU CAFÉ DA MANHÃ

1668
01:08:46,900 --> 01:08:49,100
YUM

1669
01:08:50,734 --> 01:08:52,200
Eu me pergunto se tudo vai caber.

1670
01:08:53,033 --> 01:08:54,166
Junto.

1671
01:08:55,333 --> 01:08:58,367
Eu gostaria que você fizesse rondas no
loja inteira, até a cozinha.

1672
01:08:58,433 --> 01:09:00,500
- Faça também kimbap.
- A receita para…

1673
01:09:00,567 --> 01:09:02,734
Não, eu também terminei.

1674
01:09:02,800 --> 01:09:05,900
Então você não precisa se preocupar
sobre o sikhye até as vendas da manhã.

1675
01:09:05,967 --> 01:09:07,200
- Realmente?
- Sim.

1676
01:09:07,266 --> 01:09:09,000
Você tem que fermentar
por cerca de cinco horas.

1677
01:09:09,066 --> 01:09:10,166
Sim, nós fazemos.

1678
01:09:10,233 --> 01:09:13,233
Vamos aproveitar o nosso tempo e trabalhar juntos.
Se não, ligue para mim. Eu vou te ajudar.

1679
01:09:13,300 --> 01:09:15,740
DOCE KYUNGHO ALIVIA AJOONG,
O PART-TIMER, DE SEU BURDEN

1680
01:09:16,133 --> 01:09:18,934
Enquanto isso, BYUNGEUN

1681
01:09:19,834 --> 01:09:22,934
PARECE GOSTAR MUITO
A SOPA MANDU EM SILÊNCIO

1682
01:09:23,734 --> 01:09:26,967
ELE TERMINA UMA TAÇA INTEIRA DE
SOPA MANDU EM NENHUM MOMENTO

1683
01:09:28,400 --> 01:09:31,333
E SAI SOZINHO
PARA UM POUCO DE AR FRESCO

1684
01:09:31,400 --> 01:09:32,400
Nossa.

1685
01:09:33,467 --> 01:09:34,633
A propósito…

1686
01:09:36,367 --> 01:09:37,727
Você ainda não se lembra do Byungeun?

1687
01:09:39,300 --> 01:09:41,166
- Sério, Insung.
- Você ainda não sabe?

1688
01:09:41,233 --> 01:09:43,667
- Para ser totalmente honesto, eu...
- Certo.

1689
01:09:43,734 --> 01:09:45,433
Eu não me lembro dele.

1690
01:09:45,934 --> 01:09:47,600
- Isso é compreensível.
- Sim…

1691
01:09:47,667 --> 01:09:48,867
ELE PARECE AINDA MAIS SÓ…

1692
01:09:48,934 --> 01:09:51,600
Mas não foi há 15 anos?
Ou cerca de 20 anos atrás.

1693
01:09:51,667 --> 01:09:53,467
Foi na faculdade.

1694
01:09:53,533 --> 01:09:55,734
- Que horas são?
- Quinze para as 9h.

1695
01:09:55,800 --> 01:09:57,300
8h45,
15 MINUTOS ANTES DE ABRIR

1696
01:09:57,900 --> 01:10:02,033
ELES LIMPAM RAPIDAMENTE
A TABELA PRIMEIRO

1697
01:10:03,266 --> 01:10:10,033
Hoje temos uma reserva para
40 rolos de kimbap que precisam ser fatiados.

1698
01:10:10,867 --> 01:10:12,967
- Olá.
- Olá.

1699
01:10:13,033 --> 01:10:14,066
- O kimbap…
- Sim?

1700
01:10:14,133 --> 01:10:17,900
Posso ir buscar um pouco de kimbap
no domingo às 10h30?

1701
01:10:17,967 --> 01:10:20,033
- Quantos?
- Quarenta rolos.

1702
01:10:20,100 --> 01:10:22,166
- Você costuma pedir 40 rolinhos, certo?
- Sim.

1703
01:10:22,233 --> 01:10:24,266
- É um pedido normal que você faz aqui?
- Sim.

1704
01:10:24,333 --> 01:10:26,600
- Por favor, corte-os para nós.
- Corte-os, ok.

1705
01:10:26,667 --> 01:10:27,900
É para as crianças da igreja.

1706
01:10:27,967 --> 01:10:29,600
- Para crianças, ok.
- Oh, eu vejo.

1707
01:10:29,667 --> 01:10:31,300
Tentaremos fazer o kimbap.

1708
01:10:31,367 --> 01:10:32,767
UMA MISSÃO A FAZER
40 ROLOS DE KIMBAP

1709
01:10:32,800 --> 01:10:34,080
LIMITE DE TEMPO:
1 HORA E 40 MINUTOS

1710
01:10:35,767 --> 01:10:39,000
INSUNG E BYUNGEUN
COMECE A FAZER KIMBAP

1711
01:10:40,033 --> 01:10:42,667
ELES COMEÇAM
COM UMA FINA CAMADA DE ARROZ

1712
01:10:47,467 --> 01:10:49,467
TRAGA SUA EXPERIÊNCIA
DOS ÚLTIMOS QUATRO DIAS

1713
01:10:49,800 --> 01:10:52,166
E TER SUCESSO NA MISSÃO…

1714
01:10:55,567 --> 01:10:58,533
ELES COMEÇARAM BEM

1715
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
Vou cortá-los daqui.

1716
01:11:01,834 --> 01:11:04,633
KYUNGHO SE JUNTA A ELES
PARA FATIAR O KIMBAP

1717
01:11:05,233 --> 01:11:06,233
Tenho que cortá-los em fatias finas.

1718
01:11:06,300 --> 01:11:08,934
A LINHA KIMBAP
É CONSIDERADO POR 3 TRABALHADORES…

1719
01:11:09,734 --> 01:11:12,000
INSUNG, QUEM É
ROLANDO CASUALMENTE O KIMBAP

1720
01:11:12,066 --> 01:11:13,600
Isso é temperado, certo?

1721
01:11:15,066 --> 01:11:18,000
VOCÊ QUER DIZER AS CENOURAS…?

1722
01:11:20,367 --> 01:11:23,900
Então terminamos com as cenouras, certo?

1723
01:11:23,967 --> 01:11:25,633
Sim, nós os preparamos ontem.

1724
01:11:25,700 --> 01:11:26,800
Sim, certo.

1725
01:11:27,934 --> 01:11:29,609
BYUNGEUN ESTAVA RESPONSÁVEL POR
AJUSTE DOS INGREDIENTES

1726
01:11:29,633 --> 01:11:31,273
ELE TROUXE AS CENOURAS CRUAS
DA GELADEIRA

1727
01:11:31,500 --> 01:11:32,633
E SÓ COLOQUE-OS

1728
01:11:32,700 --> 01:11:34,767
Devo colocar as cenouras aqui?

1729
01:11:34,834 --> 01:11:36,209
KYUNGHO NÃO ENSINOU
BYUNGEUN CORRETAMENTE

1730
01:11:36,233 --> 01:11:37,233
Vou tirar esse.

1731
01:11:38,734 --> 01:11:41,033
Precisamos parar brevemente.
Não temperamos a cenoura.

1732
01:11:42,500 --> 01:11:45,734
ELE COMEÇA A FRITAR
AS CENOURAS AGORA

1733
01:11:46,166 --> 01:11:48,166
Frite por cerca de dez minutos assim.

1734
01:11:49,033 --> 01:11:50,073
Em seguida, escorra para um lado.

1735
01:11:50,100 --> 01:11:51,633
- Então a água vai escoar?
- Sim.

1736
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Obrigado.

1737
01:11:53,900 --> 01:11:55,900
ELES TÊM 1 HORA
E FALTAM 30 MINUTOS…

1738
01:11:55,967 --> 01:11:57,700
ELES VÃO TERMINAR
40 ROLOS NO TEMPO…?

1739
01:11:57,767 --> 01:11:59,367
Quando você estiver aqui…

1740
01:11:59,900 --> 01:12:00,900
Uma vez.

1741
01:12:00,967 --> 01:12:03,367
JUHWAN ENSINA ELA
COMO USAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PRIMEIRO

1742
01:12:03,433 --> 01:12:04,533
E então você coloca.

1743
01:12:06,400 --> 01:12:09,600
PARA OFICIALMENTE
COMECE A TRABALHAR NA COZINHA

1744
01:12:10,667 --> 01:12:13,000
ELA VERIFICA TODOS OS LUGARES
QUE ELA NÃO VIU ONTEM…

1745
01:12:13,867 --> 01:12:16,967
O QUE É ISSO?

1746
01:12:20,000 --> 01:12:22,200
HEH ~

1747
01:12:22,667 --> 01:12:25,734
ELA DESCOBRE DONUTS
NA GELADEIRA

1748
01:12:25,800 --> 01:12:28,166
- Tome um pouco.
- Onde você os conseguiu?

1749
01:12:28,233 --> 01:12:29,276
O MOMENTO AJOONG
ENCONTRA OS DONUTS

1750
01:12:29,300 --> 01:12:30,543
Um dos clientes trouxe aqueles...

1751
01:12:30,567 --> 01:12:32,000
O CHEFE APARECE DE REPENTE

1752
01:12:32,867 --> 01:12:36,934
ELA NÃO TEM IDEIA
E DÁ UMA PEQUENA MORDIDA…

1753
01:12:39,600 --> 01:12:41,000
Junto.

1754
01:12:41,066 --> 01:12:42,867
Depois do seu café da manhã simples…

1755
01:12:43,400 --> 01:12:45,066
ELA NÃO PODE OUVI-LO

1756
01:12:45,133 --> 01:12:46,200
Agente Ajoong!

1757
01:12:47,800 --> 01:12:49,066
Agente Ajoong!

1758
01:12:49,133 --> 01:12:52,333
COMENDO_PRATOS_AND_
GETTING_CAUGHT_BY_MOM.MOV

1759
01:12:52,400 --> 01:12:54,433
- Não, é só...
- Quero dizer, você tomou café da manhã.

1760
01:12:54,500 --> 01:12:57,567
Você tomou sua sopa de mandu.
Agora você está comendo pão?

1761
01:12:58,567 --> 01:13:00,000
Por que você está trazendo a caixa inteira?

1762
01:13:00,066 --> 01:13:01,533
POR QUE VOCÊ SEMPRE
ME VEJA ASSIM?

1763
01:13:01,600 --> 01:13:03,100
Uau, Agente Ajoong.

1764
01:13:03,166 --> 01:13:04,767
Fiquei tão surpreso.

1765
01:13:05,500 --> 01:13:07,600
Não parece delicioso?

1766
01:13:10,233 --> 01:13:11,867
EU AMO DONUTS

1767
01:13:11,934 --> 01:13:13,533
Ouvi dizer que há uma famosa loja de donuts.

1768
01:13:13,600 --> 01:13:15,266
- Acho que é esse.
- Sim.

1769
01:13:15,834 --> 01:13:18,266
Alguns clientes disseram
eles queriam nos comprar alguns desses.

1770
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Realmente?

1771
01:13:19,400 --> 01:13:20,567
Estes são tão lindos.

1772
01:13:20,633 --> 01:13:23,800
OBRIGADO A AJOONG,
SR. CHA prova um gostinho de donuts

1773
01:13:24,734 --> 01:13:28,000
PRONTO PARA ESCAVAR

1774
01:13:34,800 --> 01:13:35,867
Isso é bom.

1775
01:13:35,934 --> 01:13:37,200
Isso é bom.

1776
01:13:38,266 --> 01:13:39,734
Coma em segredo enquanto trabalha.

1777
01:13:41,033 --> 01:13:42,400
ENQUANTO ELES FAZEM UM LANCHE

1778
01:13:42,467 --> 01:13:43,667
Vou fingir que não te vi.

1779
01:13:45,133 --> 01:13:47,467
O MERCADO
ESTÁ QUASE PRONTO PARA ABRIR

1780
01:13:48,133 --> 01:13:51,433
AGUARDANDO REUNIÃO
CLIENTES DE HOJE

1781
01:13:52,233 --> 01:13:54,133
Abra!

1782
01:13:59,934 --> 01:14:04,533
QUE TIPO DE CLIENTES
TEREMOS HOJE…

1783
01:14:06,166 --> 01:14:09,734
ESTANDO NA FRENTE DO MERCADO
SEM MOTIVO

1784
01:14:11,166 --> 01:14:12,567
Isso está aberto?

1785
01:14:12,633 --> 01:14:14,033
Não... Ainda não.

1786
01:14:15,266 --> 01:14:16,734
O que é isso? O que está acontecendo?

1787
01:14:16,800 --> 01:14:19,600
Filmar um programa de TV e administrar esta loja.

1788
01:14:19,667 --> 01:14:21,300
- Programa de TV?
- Sim.

1789
01:14:22,533 --> 01:14:23,934
Você está bem?

1790
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Ah, uau!

1791
01:14:26,600 --> 01:14:27,867
Isso seria bom.

1792
01:14:29,300 --> 01:14:30,533
- Eu posso ver.
- Sim.

1793
01:14:30,600 --> 01:14:33,233
- Isso é arroz doce?
- Arroz doce?

1794
01:14:34,266 --> 01:14:35,500
Eu não quero regular.

1795
01:14:36,033 --> 01:14:39,533
O que é arroz doce?

1796
01:14:40,033 --> 01:14:41,567
Arroz doce.

1797
01:14:41,633 --> 01:14:42,867
Ah, está tudo bem.

1798
01:14:42,934 --> 01:14:45,500
Talvez a próxima porta tenha.

1799
01:14:45,567 --> 01:14:47,433
- Vou comprar este.
- OK. Obrigado.

1800
01:14:47,500 --> 01:14:50,200
- Desculpe.
- Então você é o novo dono?

1801
01:14:51,166 --> 01:14:52,800
O antigo...

1802
01:14:53,433 --> 01:14:55,000
Cerca de cinco dias?

1803
01:14:55,066 --> 01:14:56,934
UM PROPRIETÁRIO DE SUPER CURTO PRAZO

1804
01:14:57,000 --> 01:15:01,900
O proprietário original voltará
talvez no próximo fim de semana.

1805
01:15:01,967 --> 01:15:04,600
- Eles estão de férias?
- Sim, férias.

1806
01:15:05,533 --> 01:15:06,533
Cinco.

1807
01:15:06,600 --> 01:15:09,433
ASSIM QUE ELE COMEÇA
PARA TOCAR O ITEM

1808
01:15:09,500 --> 01:15:10,767
Então eles pegam...

1809
01:15:10,834 --> 01:15:14,333
Eles filmam... Tem uma estrela de cinema da Coreia?

1810
01:15:14,400 --> 01:15:17,700
- Nós somos o ator na Coreia.
- Ah, você é?

1811
01:15:17,767 --> 01:15:19,133
SURPREENDIDO

1812
01:15:19,200 --> 01:15:21,600
- Você sabe quem eu amo?
- O que?

1813
01:15:21,667 --> 01:15:23,667
Hyun Bin e Son Yejin.

1814
01:15:23,734 --> 01:15:25,633
- Ah, você quer? Oh sério?
- Eu os amo.

1815
01:15:25,700 --> 01:15:27,800
Eu tiro com ela.

1816
01:15:28,400 --> 01:15:29,500
- Você?
- Sim.

1817
01:15:29,567 --> 01:15:30,967
- Que filme?
- Dois filmes.

1818
01:15:31,033 --> 01:15:33,667
- Oh meu Deus. Eu amo ela.
-Yejin?

1819
01:15:34,266 --> 01:15:36,133
- Você, aquele?
- Eu, Yejin.

1820
01:15:36,200 --> 01:15:37,834
Sim... Oh, meu Deus.

1821
01:15:37,900 --> 01:15:40,166
- Ela é uma atriz tão boa.
- Sim.

1822
01:15:40,233 --> 01:15:41,934
- Eu sei.
- Obrigado.

1823
01:15:42,000 --> 01:15:43,100
Prazer em conhecê-lo.

1824
01:15:43,800 --> 01:15:45,033
- Obrigado.
- Bye Bye.

1825
01:15:45,100 --> 01:15:46,100
Tenha um bom dia.

1826
01:15:46,166 --> 01:15:48,133
- Obrigado.
- Obrigado.

1827
01:15:48,200 --> 01:15:50,800
O PRIMEIRO CLIENTE SAI
DEPOIS DE UM APERTO DE MÃO AGRADÁVEL

1828
01:15:52,266 --> 01:15:57,700
Depois de fritar as cenouras,
o volume das cenouras diminui assim.

1829
01:15:58,567 --> 01:15:59,567
Está feito.

1830
01:15:59,633 --> 01:16:01,700
- Vamos.
- Vamos começar.

1831
01:16:02,600 --> 01:16:05,734
HORÁRIO ATUAL: 9h35

1832
01:16:06,200 --> 01:16:10,066
INICIANDO 40 ROLOS DE KIMBAP
DE NOVO

1833
01:16:10,133 --> 01:16:12,934
- Eles parecem tão diferentes de antes.
- Certo?

1834
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
- Está murcho.
- Sim.

1835
01:16:14,734 --> 01:16:15,810
Quando está errado, está errado.

1836
01:16:15,834 --> 01:16:17,166
- Você tem razão.
- Está errado.

1837
01:16:17,233 --> 01:16:20,333
- Você falha se disser que está certo.
- Totalmente.

1838
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
Você tem que mudar imediatamente.

1839
01:16:21,967 --> 01:16:23,266
- Você tem que parar.
- Claro.

1840
01:16:23,333 --> 01:16:26,400
SABEDORIA APÓS CINCO DIAS:
PARE E MUDE QUANDO ESTIVER ERRADO

1841
01:16:27,533 --> 01:16:28,867
Acabamos de terminar um rolo.

1842
01:16:28,934 --> 01:16:30,100
Meu Deus.

1843
01:16:30,633 --> 01:16:32,000
Precisamos acelerar um pouco, certo?

1844
01:16:32,066 --> 01:16:33,166
Sim, velocidade.

1845
01:16:33,233 --> 01:16:34,667
A velocidade é tudo.

1846
01:16:34,734 --> 01:16:36,300
55 MINUTOS RESTANTES

1847
01:16:36,500 --> 01:16:40,400
MENOS FALA E MAIS VELOCIDADE

1848
01:16:41,066 --> 01:16:43,700
(OUTRO
ACABOU EM NENHUM MOMENTO)

1849
01:16:45,200 --> 01:16:50,300
BYUNGEUN FOCA EM
FAZENDO KIMBAP EM SILÊNCIO

1850
01:16:52,367 --> 01:16:57,233
QUANDO DOIS FABRICANTES DE KIMBAP
ROLO KIMBAP,

1851
01:16:58,834 --> 01:17:01,033
Precisa cortá-lo pequeno
e certifique-se de que não estoure.

1852
01:17:01,100 --> 01:17:03,200
KYUNGHO CORTA-OS EM FINO
E ENVOLVE-OS

1853
01:17:03,266 --> 01:17:06,000
Estamos cortando-os em pedaços pequenos
para as crianças, certo?

1854
01:17:06,066 --> 01:17:07,700
- Sim.
- Bom trabalho.

1855
01:17:07,767 --> 01:17:10,033
- Na verdade, pai de dois filhos.
- Sim.

1856
01:17:10,567 --> 01:17:11,667
- Certo?
- Sim.

1857
01:17:12,467 --> 01:17:13,900
Na verdade,

1858
01:17:13,967 --> 01:17:16,767
ferver isso é o suficiente,
mas é desconfortável comer.

1859
01:17:16,834 --> 01:17:20,633
Corte-o em pedaços pequenos,
cerca de um terço do seu tamanho.

1860
01:17:20,700 --> 01:17:22,066
Corte em terços.

1861
01:17:22,133 --> 01:17:24,967
A TAREFA É CORTAR POLLACK SECO
EM PEDAÇOS DE TAMANHO DE MORDIDA

1862
01:17:25,033 --> 01:17:26,133
Mais ou menos deste tamanho.

1863
01:17:26,200 --> 01:17:27,734
- Eu vejo.
- Corte isso para mim.

1864
01:17:27,800 --> 01:17:29,042
Preciso preparar outra coisa.

1865
01:17:29,066 --> 01:17:31,066
- Corte-os e traga-os para mim.
- OK.

1866
01:17:31,500 --> 01:17:35,066
ELE VAI PARA A COZINHA
PARA PREPARAR OUTROS INGREDIENTES

1867
01:17:35,967 --> 01:17:40,233
AJOONG ESTÁ SE PREPARANDO
O POLLACK SECO SOZINHO

1868
01:17:41,000 --> 01:17:42,467
(ESPIANDO)

1869
01:17:43,066 --> 01:17:44,834
Ajoong, tudo bem? É fácil?

1870
01:17:45,767 --> 01:17:46,900
Sim.

1871
01:17:47,900 --> 01:17:54,033
Vendo os três homens fazendo kimbap,
isso me lembra a Loja Kimbap de Bacharel.

1872
01:17:54,600 --> 01:17:56,233
Não sabíamos que isso iria acontecer.

1873
01:17:56,300 --> 01:17:58,800
(BACHELOR ZO) (BACHELOR PARQUE)
(BACHARELADO YOON...?)

1874
01:17:59,333 --> 01:18:03,233
BACHARELADO ZO
ESTAVA FAZENDO KIMBAP EM SILÊNCIO

1875
01:18:05,033 --> 01:18:09,200
QUANDO ELE SAI DE REPENTE…?

1876
01:18:09,533 --> 01:18:10,533
(VAMOS VER)

1877
01:18:10,600 --> 01:18:12,867
- Você está usando sapatos elegantes hoje.
- Sim.

1878
01:18:15,266 --> 01:18:16,400
O que está errado?

1879
01:18:16,467 --> 01:18:17,934
- É pequeno, certo?
- Sim.

1880
01:18:19,066 --> 01:18:20,967
Não posso acreditar o quão bom eu sou, não é?

1881
01:18:21,033 --> 01:18:22,033
ELOGIA-SE

1882
01:18:22,734 --> 01:18:25,700
Não precisamos elogiá-la.

1883
01:18:25,767 --> 01:18:27,633
- Ela se elogia.
- Claro.

1884
01:18:28,367 --> 01:18:30,300
Não precisamos dizer nada.

1885
01:18:30,367 --> 01:18:34,033
Estamos velhos demais para buscar elogios.
Estamos indo muito bem.

1886
01:18:34,600 --> 01:18:36,066
O mesmo vale para Ajoong.

1887
01:18:36,133 --> 01:18:37,300
ELE A ELOGIA SUBTILMENTE

1888
01:18:37,600 --> 01:18:40,600
ENQUANTO TODOS ESTÃO BEM
POR SI MESMO

1889
01:18:40,667 --> 01:18:42,600
- Olá.
- Olá.

1890
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
ENQUANTO, NO MERCADO

1891
01:18:47,333 --> 01:18:51,200
OLÁ, SENHOR

1892
01:18:51,266 --> 01:18:54,400
Eu acho que 60 dias?

1893
01:18:55,200 --> 01:18:57,133
- Talvez?
- Cento e cinco.

1894
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
UM RECÉM-NASCIDO DE 105 DIAS

1895
01:18:58,266 --> 01:18:59,533
- Sério?
- Sim.

1896
01:19:01,767 --> 01:19:03,533
(EU PAREÇO MUITO JOVEM)

1897
01:19:03,600 --> 01:19:06,500
- Tão adorável.
- Obrigado.

1898
01:19:06,567 --> 01:19:09,834
- Tchau. Tchau.
- Diga tchau.

1899
01:19:09,900 --> 01:19:10,900
ADEUS, PÁSSARO

1900
01:19:10,967 --> 01:19:13,200
- Tenho três filhos.
- Uau.

1901
01:19:13,266 --> 01:19:14,266
- Oh sim?
- Sim.

1902
01:19:14,333 --> 01:19:15,767
Que idade?

1903
01:19:15,834 --> 01:19:21,033
- Dezessete, 12, dez.
- Uau.

1904
01:19:21,100 --> 01:19:22,643
DIFÍCIL ACREDITAR NO SEU PRIMOGÊNITO
ESTÁ NO ENSINO MÉDIO…

1905
01:19:22,667 --> 01:19:24,166
VOCÊ TAMBÉM PARECE MUITO JOVEM, SENHOR

1906
01:19:24,233 --> 01:19:26,133
- Tchau.
- Tenha um bom dia.

1907
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
Tchau. Obrigado.

1908
01:19:27,266 --> 01:19:28,266
ADEUS, ANJINHO

1909
01:19:28,867 --> 01:19:32,734
UM ADEUS BONITO SEM OLHAR ~

1910
01:19:34,667 --> 01:19:39,333
AJOONG TERMINA
COM CORES VOADORAS

1911
01:19:41,600 --> 01:19:44,200
Venha ao caixa de vez em quando,
então você não vai esquecer.

1912
01:19:44,266 --> 01:19:47,000
- Sim. Isso mesmo.
- Caso contrário, você vai esquecer.

1913
01:19:47,066 --> 01:19:49,834
É domingo, então não há
muitas pessoas pela manhã.

1914
01:19:49,900 --> 01:19:51,834
- Estou feliz.
- Eu estou tão feliz.

1915
01:19:54,133 --> 01:19:57,800
Como você pode dizer que está feliz
quando precisamos de clientes?

1916
01:19:58,533 --> 01:20:01,100
A FELICIDADE DE UM TEMPO PARCIAL
É DIFÍCIL DE ESCONDER

1917
01:20:01,166 --> 01:20:05,300
Parece que estamos em algum workshop de atuação
sem nenhum cliente aqui.

1918
01:20:06,834 --> 01:20:10,533
Parece que você está em um workshop
com seus novos colegas de elenco.

1919
01:20:11,300 --> 01:20:13,767
SENHOR. CHA VAI PARA O CANTO KIMBAP

1920
01:20:14,133 --> 01:20:15,710
HORA ATUAL
10h03 (27 MINUTOS RESTANTES)

1921
01:20:15,734 --> 01:20:17,800
Fazendo 40 rolinhos pela manhã.

1922
01:20:18,300 --> 01:20:20,333
Este é o verdadeiro inferno do kimbap.

1923
01:20:20,400 --> 01:20:21,900
KIMBAP INFERNO DESTA MANHÃ

1924
01:20:21,967 --> 01:20:23,400
Quantos rolos você tem?

1925
01:20:23,467 --> 01:20:26,000
- Este é o vigésimo.
- OK.

1926
01:20:26,066 --> 01:20:27,209
10h03
RELATÓRIO DE QUANTIDADE KIMBAP

1927
01:20:27,233 --> 01:20:28,667
FATIADO: 20, ROLADO: 4

1928
01:20:28,967 --> 01:20:32,000
(AQUI ESTÃO QUATRO ROLOS)

1929
01:20:32,066 --> 01:20:33,066
Bom.

1930
01:20:33,667 --> 01:20:35,233
- Boa qualidade, certo?
- Sim.

1931
01:20:35,734 --> 01:20:37,500
Você está indo muito bem.

1932
01:20:38,166 --> 01:20:40,266
Byungeun, vamos um pouco mais rápido.

1933
01:20:41,133 --> 01:20:42,633
Te peguei.

1934
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
- Afinal, passamos um tempo juntos em Los Angeles.
- Sim.

1935
01:20:45,500 --> 01:20:48,734
FAZENDO 40 ROLOS DE KIMBAP
ESTÁ VAI BEM

1936
01:20:49,233 --> 01:20:50,667
Você assistiu ao jogo de beisebol?

1937
01:20:51,800 --> 01:20:54,367
Não tenho tempo para assistir beisebol.

1938
01:20:54,967 --> 01:20:57,800
Seja honesto. Vou deixar passar.

1939
01:20:57,867 --> 01:20:58,867
Está tudo no passado.

1940
01:20:58,934 --> 01:21:00,600
Vamos confessar então?

1941
01:21:01,700 --> 01:21:03,433
Não há nada para confessar!

1942
01:21:04,400 --> 01:21:06,033
Não fiz nada para confessar.

1943
01:21:07,533 --> 01:21:11,300
O CANTO KIMBAP É TRANQUILO
COMO DE SEMPRE

1944
01:21:11,800 --> 01:21:13,633
ENQUANTO, NO MERCADO…

1945
01:21:13,700 --> 01:21:17,200
Então, eles vão trazer aqui
ou tenho que ir para trás?

1946
01:21:17,266 --> 01:21:20,667
- Aqui, mas estamos fazendo, estamos fazendo.
- Eles ainda estão trabalhando nisso?

1947
01:21:20,734 --> 01:21:21,734
Com licença.

1948
01:21:21,800 --> 01:21:23,066
Você tem kimbaps?

1949
01:21:23,133 --> 01:21:24,133
- Desculpe.
- Não há mais kimbap?

1950
01:21:24,200 --> 01:21:27,166
- Você tem mais kimbaps hoje?
- Não.

1951
01:21:27,700 --> 01:21:29,266
O CONTADOR NÃO TEM KIMBAP

1952
01:21:29,333 --> 01:21:31,500
POR CAUSA DO
RESERVA DE 40 ROLOS

1953
01:21:31,767 --> 01:21:35,633
MAS ELE TRAZ
O KIMBAP PRÉ-EMBALADO DE QUALQUER MANEIRA

1954
01:21:36,633 --> 01:21:39,934
HORA ATUAL 10h09
(TEMPO RESTANTE: 21 MINUTOS)

1955
01:21:43,000 --> 01:21:46,100
SEIS MINUTOS DE TRABALHO EXCLUÍDOS

1956
01:21:46,700 --> 01:21:52,900
KIMBAP FATIADO: 24, DESEMBALADO: 0

1957
01:21:53,367 --> 01:21:56,200
NESTA TAXA,
O TEMPO SERÁ MUITO APERTO…

1958
01:21:56,500 --> 01:21:58,934
ROLOS DE KIMBAP
QUE TAEHYUN TROUXE…

1959
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Sim.

1960
01:22:00,066 --> 01:22:01,467
…ESTÃO DESAPARECENDO EM UM FLASH

1961
01:22:01,533 --> 01:22:03,900
- Sim, se você for lá.
- É kimbap.

1962
01:22:03,967 --> 01:22:07,633
Sobrou algum? Desapareceu tão rápido.

1963
01:22:07,700 --> 01:22:10,133
- Não é kimbap. É "ouro-bap".
- Realmente?

1964
01:22:10,200 --> 01:22:12,166
É muito popular.

1965
01:22:12,233 --> 01:22:13,367
(ZERO ROLOS DE OURO RESTANTES…)

1966
01:22:13,900 --> 01:22:16,600
OUTRA RECARGA…

1967
01:22:17,200 --> 01:22:21,100
BACHARELADOS KIMBAP
ESTÃO FAZENDO-OS INcansavelmente

1968
01:22:22,233 --> 01:22:24,467
LEVE-ME~

1969
01:22:24,533 --> 01:22:26,367
Este é realmente um poço sem fundo.

1970
01:22:28,200 --> 01:22:30,066
Que horas são? Não são 10h30?

1971
01:22:30,133 --> 01:22:31,500
Ainda temos dez minutos.

1972
01:22:31,567 --> 01:22:33,607
HORÁRIO ATUAL 10h20
(TEMPO RESTANTE: 10 MINUTOS)

1973
01:22:33,633 --> 01:22:34,767
Quantos nós temos?

1974
01:22:34,834 --> 01:22:36,300
Temos 30 rolos.

1975
01:22:36,367 --> 01:22:37,409
10h20
RELATÓRIO DE QUANTIDADE KIMBAP

1976
01:22:37,433 --> 01:22:38,633
FATIADO: 30, ROLADO: 0

1977
01:22:38,867 --> 01:22:43,900
OS BACHARELADOS KIMBAP ESTÃO DE NOVO

1978
01:22:45,266 --> 01:22:48,400
SERÃO CAPAZES DE
FAÇA O SUFICIENTE A TEMPO…

1979
01:22:48,800 --> 01:22:53,100
DICA-TAP

1980
01:22:55,467 --> 01:22:59,934
UM CLIENTE CHEGA
COM O SOM DO SALTO ALTO

1981
01:23:00,500 --> 01:23:01,633
- Olá.
- Olá.

1982
01:23:01,700 --> 01:23:03,633
- Estou aqui para pegar o Kimbap.
- O que?

1983
01:23:04,133 --> 01:23:07,000
- Foram… 40 rolos, certo?
- Sim.

1984
01:23:08,066 --> 01:23:09,066
PROMETEMOS 10h30…

1985
01:23:09,133 --> 01:23:11,800
OK, dê-nos um minuto.
Estamos apenas fatiando-os.

1986
01:23:11,867 --> 01:23:12,867
Agora mesmo.

1987
01:23:12,934 --> 01:23:14,633
HORA ATUAL
(10h23)

1988
01:23:15,367 --> 01:23:18,667
O CLIENTE VEIO
7 MINUTOS ANTES

1989
01:23:18,734 --> 01:23:20,000
- Ela está aqui.
- Ela é?

1990
01:23:20,667 --> 01:23:21,734
Este é o nosso trigésimo.

1991
01:23:21,800 --> 01:23:22,967
- Temos 30?
- Sim.

1992
01:23:23,800 --> 01:23:25,100
Estamos quase terminando de cortá-los.

1993
01:23:25,166 --> 01:23:26,233
- Claro.
- OK.

1994
01:23:29,300 --> 01:23:30,834
- Olá.
- Olá.

1995
01:23:30,900 --> 01:23:32,667
Olá. Prazer em conhecê-lo.

1996
01:23:32,734 --> 01:23:34,066
- Olá.
- Olá.

1997
01:23:35,200 --> 01:23:36,200
Estamos quase terminando.

1998
01:23:36,266 --> 01:23:37,700
Nós tentamos o nosso melhor.

1999
01:23:37,767 --> 01:23:39,200
Ok, obrigado.

2000
01:23:39,266 --> 01:23:40,266
tranqüilizando o cliente

2001
01:23:40,333 --> 01:23:44,033
ENTÃO ELES ACELERAM

2002
01:23:45,100 --> 01:23:49,600
O PRAZO DEVE SER CUMPRIDO

2003
01:23:50,166 --> 01:23:52,133
ROLANDO

2004
01:23:52,200 --> 01:23:55,734
FATIANDO

2005
01:23:56,133 --> 01:23:59,633
BACHARELADOS KIMBAP
DÊ O ÚLTIMO SURTO

2006
01:24:00,333 --> 01:24:04,000
HORÁRIO ATUAL: 10h30

2007
01:24:04,600 --> 01:24:06,166
Dez rolos. Feito.

2008
01:24:06,233 --> 01:24:07,276
SENHOR. ZO FAZ O ROLAMENTO FINAL

2009
01:24:07,300 --> 01:24:09,400
- Terminamos, certo?
- Sim.

2010
01:24:09,467 --> 01:24:11,166
- Você terminou com isso, certo?
- Sim.

2011
01:24:11,233 --> 01:24:12,834
Estamos bem.

2012
01:24:12,900 --> 01:24:15,033
LA BROTHERS AGORA ESTÃO CORTANDO

2013
01:24:15,300 --> 01:24:18,033
(AINDA NÃO ESTÁ PRONTO?)

2014
01:24:18,100 --> 01:24:19,934
Obrigado. Tchau.

2015
01:24:20,533 --> 01:24:24,367
ACHO QUE ESTÁ QUASE NA HORA…

2016
01:24:25,333 --> 01:24:26,333
O TEMPO ACABOU

2017
01:24:26,400 --> 01:24:27,834
Está feito.

2018
01:24:27,900 --> 01:24:29,900
Estamos a pouco mais de dois minutos.

2019
01:24:29,967 --> 01:24:31,767
- Estamos um pouco atrasados.
- Sim.

2020
01:24:31,834 --> 01:24:32,900
Vamos.

2021
01:24:32,967 --> 01:24:34,567
VAMOS MUDAR ANTES QUE SEJA TARDE

2022
01:24:34,633 --> 01:24:35,900
Aí estamos nós.

2023
01:24:37,233 --> 01:24:38,600
Sinto muito por mantê-lo esperando.

2024
01:24:38,667 --> 01:24:39,900
- Desculpe.
- Tudo bem.

2025
01:24:39,967 --> 01:24:42,433
Demorou um pouco mais
porque os rolamos com cuidado.

2026
01:24:43,700 --> 01:24:45,834
- Sinto muito pelo atraso.
- Tudo bem.

2027
01:24:45,900 --> 01:24:47,800
- Aqui você vai.
- OK.

2028
01:24:47,867 --> 01:24:48,910
O PEDIDO DE KIMBAP DE 40 ROLOS ESTÁ FEITO!

2029
01:24:48,934 --> 01:24:50,467
- Você trouxe um carro?
- Eu vou levar.

2030
01:24:50,533 --> 01:24:52,667
- Deixe-me levar para o seu carro.
- Obrigado.

2031
01:24:52,734 --> 01:24:53,900
Adeus.

2032
01:24:53,967 --> 01:24:54,967
Olá.

2033
01:24:55,033 --> 01:24:56,913
ESSES ROLOS DE KIMBAP,
QUE FORAM FEITOS COM URGÊNCIA

2034
01:24:58,000 --> 01:25:00,734
MERCADO ASIÁTICO
UMA IGREJA NA MARINA

2035
01:25:02,033 --> 01:25:04,367
TA-DA!

2036
01:25:04,834 --> 01:25:07,033
DÁ UMA GRANDE MORDIDA

2037
01:25:07,367 --> 01:25:08,700
DELICIOSO!

2038
01:25:09,800 --> 01:25:11,133
É DELICIOSO

2039
01:25:12,066 --> 01:25:13,500
OBRIGADO PELA COMIDA, TIOS

2040
01:25:13,567 --> 01:25:14,934
Você come tão bem.

2041
01:25:17,667 --> 01:25:20,900
ELES GOSTARAM DO KIMBAP NO ALMOÇO
E TIVE UM ÓTIMO TEMPO

2042
01:25:22,300 --> 01:25:24,934
SR. ZO, DE VOLTA À COZINHA
DEPOIS DE ROLAR KIMBAP

2043
01:25:26,367 --> 01:25:29,133
(MANILA AMIGOS)

2044
01:25:29,567 --> 01:25:33,367
COMEÇA A PREPARAR OS INGREDIENTES
PARA O DAEGE RAMYEON

2045
01:25:34,000 --> 01:25:36,467
AGITE OS AMIGOS MANILA

2046
01:25:36,834 --> 01:25:40,633
DEPOIS DE LAVÁ-LOS
ALGUMAS VEZES NA ÁGUA

2047
01:25:41,266 --> 01:25:44,200
ENTÃO OS CARANGUEJOS DA NEVE SÃO CORTADOS

2048
01:25:44,700 --> 01:25:49,100
QUEBRA-OS EM
PEÇAS PEQUENAS!

2049
01:25:50,533 --> 01:25:54,300
FEITO A PREPARAÇÃO DOS INGREDIENTES
PARA DAEGE RAMYEON

2050
01:25:54,967 --> 01:25:58,500
(PREPARANDO SOPA DE POLLACK SECA)

2051
01:25:59,367 --> 01:26:01,133
É melhor fazer assim.

2052
01:26:01,200 --> 01:26:02,200
Assim?

2053
01:26:02,834 --> 01:26:03,834
OK.

2054
01:26:03,900 --> 01:26:05,900
SENHOR. ZO COMPARTILHA SEU KNOW-HOW
DOS ÚLTIMOS DIAS

2055
01:26:05,967 --> 01:26:08,166
- Tem muita água?
- Não, está tudo bem.

2056
01:26:08,233 --> 01:26:09,934
- É o suficiente?
- É a mesma coisa.

2057
01:26:10,000 --> 01:26:12,166
- Oh, tudo bem. Sim.
- Sim.

2058
01:26:12,233 --> 01:26:14,934
PREPARATIVOS DE VENDAS PARA O ALMOÇO
ESTÃO NAVEGANDO SUAVE

2059
01:26:20,000 --> 01:26:22,233
(AJOONG ESTÁ AQUI)

2060
01:26:22,300 --> 01:26:25,000
Você está bem? Algo que você acha difícil?

2061
01:26:25,066 --> 01:26:26,934
Me conte e eu te ajudo a resolver.

2062
01:26:27,000 --> 01:26:28,300
Eu vou te ajudar a resolver isso.

2063
01:26:28,367 --> 01:26:29,367
Realmente?

2064
01:26:29,433 --> 01:26:31,900
- Claro.
- Tudo é difícil.

2065
01:26:31,967 --> 01:26:34,100
Tudo? Mesmo aqui.

2066
01:26:34,166 --> 01:26:35,900
TUDO ESTÁ DIFÍCIL?
NA VERDADE… SINTO O MESMO

2067
01:26:36,467 --> 01:26:38,100
- Você fez kimbap ontem?
- Sim.

2068
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Experimente.

2069
01:26:39,233 --> 01:26:41,467
Você tem mais alguma coisa para fazer?
Se você fizer isso, vá fazer isso.

2070
01:26:41,533 --> 01:26:42,667
Não, eu quero tentar.

2071
01:26:42,967 --> 01:26:44,500
ELA SALTA NA CHANCE

2072
01:26:45,133 --> 01:26:48,467
ELA LAVA AS MÃOS PRIMEIRO

2073
01:26:48,533 --> 01:26:50,233
- Descansar significa que você perde.
- O que?

2074
01:26:50,300 --> 01:26:51,980
E SENTA-SE
DEPOIS DE VERIFICAR O CONTADOR

2075
01:26:52,033 --> 01:26:54,767
O tempo sozinho que você consegue
enquanto rolar kimbap é ótimo.

2076
01:26:55,333 --> 01:26:58,200
- Exatamente, aqui é como o paraíso.
- Você pode sentar e rolar.

2077
01:26:58,266 --> 01:26:59,309
ESTE É O CÉU KIMBAP DE AJOONG

2078
01:26:59,333 --> 01:27:00,533
Ah, sim.

2079
01:27:01,834 --> 01:27:03,633
Eu gosto de rolar kimbap.

2080
01:27:04,467 --> 01:27:07,867
Você é bom em esticar o arroz.

2081
01:27:07,934 --> 01:27:09,133
O arroz?

2082
01:27:09,200 --> 01:27:12,100
ISSO NÃO É OUTRO
DO QUE O CÉU KIMBAP

2083
01:27:12,166 --> 01:27:14,734
ENQUANTO, NO MERCADO…

2084
01:27:16,400 --> 01:27:17,567
Kimbap.

2085
01:27:17,633 --> 01:27:19,567
- Você está fazendo alguns?
- Sim.

2086
01:27:19,633 --> 01:27:21,000
Eu vou tentar.

2087
01:27:22,500 --> 01:27:24,100
Nós usamos também.

2088
01:27:24,166 --> 01:27:25,600
- Você usa isso também?
- Sim.

2089
01:27:25,667 --> 01:27:27,567
- Quando fazemos…
- O kimbap?

2090
01:27:27,633 --> 01:27:28,800
COMPARTILHANDO ALGUMAS INFORMAÇÕES

2091
01:27:32,533 --> 01:27:33,900
Belos óculos de sol.

2092
01:27:35,166 --> 01:27:37,800
- Obrigado.
- De nada. Você.

2093
01:27:37,867 --> 01:27:38,734
UM PRESENTE PARA VOCÊ

2094
01:27:38,800 --> 01:27:39,867
Você aceita.

2095
01:27:41,367 --> 01:27:42,667
Obrigado.

2096
01:27:42,734 --> 01:27:44,133
De nada.

2097
01:27:45,200 --> 01:27:46,200
Bye Bye.

2098
01:27:46,266 --> 01:27:51,300
SENHOR. CHA, O CHEFE DO MERCADO COREANO
GOSTA DAS PESSOAS DESTA CIDADE

2099
01:27:54,600 --> 01:27:56,200
O restaurante está aberto para vendas!

2100
01:27:56,266 --> 01:27:57,967
COMEÇAM AS VENDAS DO ALMOÇO

2101
01:27:58,033 --> 01:27:59,333
Olhe para a câmera.

2102
01:27:59,400 --> 01:28:01,100
DUAS CARAS FAMILIARES
APROXIME-SE DO MERCADO

2103
01:28:01,166 --> 01:28:02,667
ASSIM QUE O RESTAURANTE ABRE

2104
01:28:03,734 --> 01:28:04,810
SÃO OS CLIENTES
DO TEXAS…

2105
01:28:04,834 --> 01:28:05,834
- Olá.
- Texas, certo?

2106
01:28:05,900 --> 01:28:07,467
…QUE ELES SE ENCONTRAM NA NOITE PASSADA

2107
01:28:07,533 --> 01:28:10,367
- Podemos sentar aqui? Obrigado.
- Claro.

2108
01:28:10,433 --> 01:28:11,667
- Fique à vontade.
- OK.

2109
01:28:11,734 --> 01:28:12,734
BEM-VINDO ~

2110
01:28:13,633 --> 01:28:15,233
- Você dormiu bem?
- Sim.

2111
01:28:16,033 --> 01:28:18,000
- Dormimos tão profundamente.
- Isso é bom.

2112
01:28:18,066 --> 01:28:19,867
- Tivemos um longo vôo.
- Eu vejo.

2113
01:28:20,600 --> 01:28:23,033
- Pronto para pedir?
- Sim, estamos prontos.

2114
01:28:23,100 --> 01:28:25,066
- Dois daege ramyeon...
- Pedimos lá?

2115
01:28:25,133 --> 01:28:26,767
Você paga depois de comer.

2116
01:28:26,834 --> 01:28:28,000
- Dois daege ramyeon?
- Sim.

2117
01:28:28,367 --> 01:28:31,266
ELE COLOCA OS POTES NO LUGAR
ASSIM QUE ELE TOMAR O PEDIDO

2118
01:28:31,767 --> 01:28:35,133
MAS POR QUE JUHWAN ESTÁ FAZENDO ISSO…?

2119
01:28:35,934 --> 01:28:37,567
ESTA MANHÃ

2120
01:28:37,633 --> 01:28:40,500
- Você estava suando frio ontem à noite.
- Certo?

2121
01:28:40,567 --> 01:28:42,433
Fiquei surpreso por ter sido tão repentino.

2122
01:28:42,500 --> 01:28:44,076
INSUNG ESTAVA EXAUSTADO
DEVIDO AOS SEUS MUITOS PROJETOS

2123
01:28:44,100 --> 01:28:45,260
- Eu estou tão cansado.
- Suas roupas...

2124
01:28:45,300 --> 01:28:46,967
- Eles ficaram encharcados, né?
- Sim.

2125
01:28:47,033 --> 01:28:48,767
Eu estava suando sem parar.

2126
01:28:48,834 --> 01:28:51,266
SUA CONDIÇÃO FÍSICA
FOI PARTICULARMENTE PIOR HOJE…

2127
01:28:51,333 --> 01:28:52,734
Você deve estar muito cansado.

2128
01:28:53,433 --> 01:28:57,333
É POR ISSO QUE O ALMOÇO DE HOJE É CHEF
É JUHWAN

2129
01:28:58,300 --> 01:28:59,740
AJOONG LOCALIZA OS CLIENTES
DO TEXAS

2130
01:28:59,767 --> 01:29:00,967
Espero que tudo tenha um gosto bom.

2131
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
- Os bolos de arroz eram tão bons.
- Realmente?

2132
01:29:04,066 --> 01:29:06,367
- Eles não tinham dado errado?
- De jeito nenhum.

2133
01:29:06,433 --> 01:29:08,934
Eles eram tão moles e macios.

2134
01:29:09,000 --> 01:29:13,667
- Comi muito durante o jantar.
- Eu estava preocupado que eles pudessem ter dado errado.

2135
01:29:13,734 --> 01:29:14,767
ESTOU FELIZ QUE ELES TERAM BEM

2136
01:29:14,834 --> 01:29:16,333
Estou tão feliz que você voltou.

2137
01:29:16,400 --> 01:29:19,100
Vendo você partir daquele jeito ontem...
Nós também ficamos tristes.

2138
01:29:19,166 --> 01:29:22,900
- Chegamos tarde demais, então sentimos muito.
- Por favor, não.

2139
01:29:22,967 --> 01:29:24,400
- Você pediu ramyeon?
- Sim.

2140
01:29:24,467 --> 01:29:25,900
Aproveitar. Eu vou pegar para você.

2141
01:29:25,967 --> 01:29:27,487
FOLHAS DE AJOONG
DEPOIS DE UMA SAUDAÇÃO AMIGÁVEL

2142
01:29:27,900 --> 01:29:30,667
SEU DAEGE RAMYEON
ESTÁ COZINHANDO DELICIOSAMENTE

2143
01:29:31,066 --> 01:29:33,767
(ESPERE UM POUCO MAIS)

2144
01:29:33,834 --> 01:29:37,700
Pensamos em visitar São Francisco,
mas decidimos não fazê-lo.

2145
01:29:37,767 --> 01:29:41,233
- Por que não?
- Há mais coisas para ver aqui.

2146
01:29:41,300 --> 01:29:44,500
- Basta virar à esquerda daqui e...
- Nossa parte do Texas não é à beira-mar.

2147
01:29:44,567 --> 01:29:45,967
Sim, está certo.

2148
01:29:46,033 --> 01:29:49,200
- Planejamos ver o oceano antes de partirmos.
- Eu vejo.

2149
01:29:49,900 --> 01:29:53,967
ISSO VALE A PENA
DESISTIR DE SÃO FRANCISCO POR

2150
01:29:55,667 --> 01:30:00,300
A BEIRA-MAR PERTO DA MARINA
OFERECE VÁRIOS PONTOS PARA VER

2151
01:30:03,433 --> 01:30:06,500
Há um monotrilho ali.
Ele vem e vai todas as manhãs.

2152
01:30:06,567 --> 01:30:08,233
- Fizemos reservas.
- Tudo reservado.

2153
01:30:08,300 --> 01:30:11,066
Os ingressos estão esgotados,
se você não fizer reservas.

2154
01:30:11,133 --> 01:30:13,934
Que tipo de trabalho vocês dois fazem no Texas?

2155
01:30:14,000 --> 01:30:17,667
- Minha tia administra um mercado coreano como este.
- Oh, eu vejo.

2156
01:30:17,734 --> 01:30:20,300
- Oh sério?
- Sim, ela também dirige um restaurante.

2157
01:30:20,367 --> 01:30:22,700
- Ela dirige um grande restaurante como este?
- Sim.

2158
01:30:22,767 --> 01:30:24,467
- Ela faz kimbap todas as manhãs.
- Realmente?

2159
01:30:24,533 --> 01:30:26,266
- Pela manhã.
- Eu os rolo.

2160
01:30:26,800 --> 01:30:27,800
- Realmente?
- Sim.

2161
01:30:27,867 --> 01:30:31,300
- Nos dias de semana rolo de 70 a 80 rolinhos.
- Eu vejo.

2162
01:30:31,867 --> 01:30:33,800
E 100 rolos nos finais de semana.

2163
01:30:33,867 --> 01:30:36,100
Vendemos cerca de 400 pães por dia aqui.

2164
01:30:36,166 --> 01:30:38,000
- 400?
- 400 rolos?

2165
01:30:38,066 --> 01:30:41,333
- Na verdade é muito.
- Você é incrível.

2166
01:30:41,800 --> 01:30:44,800
ENQUANTO,
KYUNGHO ESTÁ TRABALHANDO NO CONTADOR

2167
01:30:45,066 --> 01:30:46,367
Olá.

2168
01:30:46,433 --> 01:30:48,233
- Você quer um recibo?
- Sim, por favor.

2169
01:30:49,133 --> 01:30:51,367
ENQUANTO ELE TENTA
RASGUE O RECIBO…

2170
01:30:51,700 --> 01:30:53,166
- Eu confio em você.
- Oh meu Deus.

2171
01:30:53,233 --> 01:30:54,433
- Eu confio em você.
- Oh meu Deus.

2172
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
O RECIBO ESTÁ RASGADO

2173
01:30:55,567 --> 01:30:57,700
(O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?)

2174
01:30:57,767 --> 01:30:58,700
Sinto muito.

2175
01:30:58,767 --> 01:30:59,767
AH, querido…

2176
01:30:59,800 --> 01:31:00,800
Desculpe.

2177
01:31:00,867 --> 01:31:02,500
Aturdido

2178
01:31:02,567 --> 01:31:04,433
Não se preocupe com isso. Isto é meu.

2179
01:31:05,934 --> 01:31:07,967
ELE PRIMEIRO COLOCA O PÚBLICO (?)
À vontade

2180
01:31:08,133 --> 01:31:09,800
VAMOS IMPRIMIR
A CÓPIA DO CLIENTE AGORA

2181
01:31:09,867 --> 01:31:11,333
E tudo bem... Ah, desculpe.

2182
01:31:11,400 --> 01:31:12,867
Ok... Ah, desculpe.

2183
01:31:12,934 --> 01:31:14,166
(LIBERTANDO-SE)

2184
01:31:14,233 --> 01:31:17,033
- Ah, desculpe.
- Meu Deus! Homem!

2185
01:31:17,100 --> 01:31:19,500
- O que você tem?
- Quer dizer, Kyeongrim disse...

2186
01:31:19,567 --> 01:31:22,066
- Ela me disse para apenas arrancar.
- O que há de errado com você!

2187
01:31:22,133 --> 01:31:23,633
Você perdeu a cabeça.

2188
01:31:23,700 --> 01:31:24,700
Obrigado.

2189
01:31:24,767 --> 01:31:25,834
(RECEBIMENTO ENTREGUE COM SEGURANÇA)

2190
01:31:25,900 --> 01:31:27,009
- Obrigado.
- Ok, obrigado.

2191
01:31:27,033 --> 01:31:28,433
Ah, de nada.

2192
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
KYUNGHO ESTÁ CONFUSO,
TAEHYUN ESTÁ MORRENDO DE RISOS

2193
01:31:30,633 --> 01:31:32,934
QUE CRIANÇA BONITA…

2194
01:31:33,000 --> 01:31:34,600
Eu disse para você ser gentil.

2195
01:31:34,667 --> 01:31:37,567
Então não vai rasgar.
Eu apenas copiei o que observei.

2196
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
- Olá. Oi.
- Oi.

2197
01:31:39,467 --> 01:31:41,667
ELE CUMPRICA O PRÓXIMO CLIENTE
IMEDIATAMENTE

2198
01:31:41,734 --> 01:31:43,433
- Obrigado.
- Aproveite seu ramyeon.

2199
01:31:43,500 --> 01:31:44,600
- Obrigado.
- Obrigado.

2200
01:31:44,667 --> 01:31:45,667
Eu acho que vai ser bom.

2201
01:31:52,433 --> 01:31:54,333
É refrescante. Isso é bom.

2202
01:32:03,266 --> 01:32:04,200
TÃO BOM

2203
01:32:04,266 --> 01:32:05,700
Quando fui para a Coreia…

2204
01:32:07,433 --> 01:32:11,000
conversamos sobre como seria legal
se nosso mercado pudesse aparecer no programa.

2205
01:32:11,066 --> 01:32:12,133
Minha tia…

2206
01:32:14,066 --> 01:32:16,934
nunca viajei com meu tio.

2207
01:32:17,000 --> 01:32:19,600
Ela não tem tempo para viajar, né?

2208
01:32:20,667 --> 01:32:23,266
Sua tia é fã do Taehyun?

2209
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Ela gosta de vocês dois.

2210
01:32:24,400 --> 01:32:25,567
SUA TIA GOSTA DOS DOIS CHEFE

2211
01:32:25,633 --> 01:32:28,433
- Então foi por isso que ela nos mandou a comida?
- Sim.

2212
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
(NÃO É GRANDE COISA~ hahaha)

2213
01:32:30,400 --> 01:32:32,767
Depois de comer isso,
Tenho um favor a pedir em troca.

2214
01:32:32,834 --> 01:32:34,667
- Sim?
- Como devo…

2215
01:32:34,734 --> 01:32:36,433
- Não pague por isso.
- Sem chance.

2216
01:32:36,500 --> 01:32:38,433
Se você tiver tempo enquanto estiver aqui...

2217
01:32:38,500 --> 01:32:40,700
- Temos tempo.
- Se você tiver tempo antes de ir.

2218
01:32:40,767 --> 01:32:43,400
- Ensine-nos a fazer kimbap.
- Adoraríamos.

2219
01:32:43,467 --> 01:32:46,200
- OK.
- Estou adorando esse senso de dever.

2220
01:32:46,266 --> 01:32:47,800
- Obrigado.
- Adoraríamos.

2221
01:32:47,867 --> 01:32:49,633
ELES ACEITAM SEU FAVOR
TÃO VONTADEMENTE

2222
01:32:49,700 --> 01:32:50,900
- A qualquer hora.
- Sim.

2223
01:32:53,867 --> 01:32:57,000
Sério… Estamos com muita sorte.

2224
01:32:57,066 --> 01:32:58,100
Eu sei.

2225
01:32:59,166 --> 01:33:00,166
Mas…

2226
01:33:01,667 --> 01:33:03,533
E se usarmos toda a nossa sorte aqui?

2227
01:33:03,600 --> 01:33:05,633
Eu ia usá-lo para me casar.

2228
01:33:05,700 --> 01:33:08,533
E se eu não puder me casar este ano?

2229
01:33:08,600 --> 01:33:10,000
Ah, vamos lá.

2230
01:33:10,066 --> 01:33:11,500
NÃO DIGA TAIS COISAS…

2231
01:33:11,567 --> 01:33:12,600
Mas está tudo bem.

2232
01:33:13,400 --> 01:33:15,767
- O que é?
- Acho que essa experiência…

2233
01:33:17,133 --> 01:33:19,667
vale a pena viver sozinho mais alguns anos.

2234
01:33:20,533 --> 01:33:21,767
Eu não acho.

2235
01:33:25,000 --> 01:33:26,033
SENHOR. CHA VISITA-OS A SEGUIR

2236
01:33:26,100 --> 01:33:27,600
- Está bom?
- É tão bom.

2237
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
É bom ouvir isso.

2238
01:33:30,967 --> 01:33:34,100
O que você disse sua tia...
Ela dirige um restaurante coreano.

2239
01:33:34,700 --> 01:33:35,900
E o moinho, certo?

2240
01:33:35,967 --> 01:33:37,734
- Fazemos tudo.
- Tudo?

2241
01:33:37,800 --> 01:33:40,467
- Temos uma fábrica e vendemos banchan.
- Uau.

2242
01:33:40,533 --> 01:33:42,800
- Ela vende o kimchi que ela mesma faz.
- Uau.

2243
01:33:42,867 --> 01:33:45,834
- Eles costumam vender muito kimchi aqui.
- Realmente?

2244
01:33:45,900 --> 01:33:47,700
- Claro.
- Agora que você mencionou...

2245
01:33:48,300 --> 01:33:50,476
Não consigo desligar meu cérebro
porque esta é a minha linha de trabalho.

2246
01:33:50,500 --> 01:33:52,266
As prateleiras estão tão vazias.

2247
01:33:53,200 --> 01:33:55,700
ELES ESTAVA OLHANDO AO REDOR
MERCADO ANTES DE FAZER A REFEIÇÃO

2248
01:33:56,400 --> 01:33:58,033
As prateleiras não são muito abastecidas.

2249
01:33:59,767 --> 01:34:02,500
Vendo coisas assim
me faz querer trabalhar.

2250
01:34:03,266 --> 01:34:04,934
Quero puxar os produtos para a frente.

2251
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Por favor, verifique-os.

2252
01:34:06,066 --> 01:34:08,033
- Devemos parecer mais desleixados em comparação.
- Sim.

2253
01:34:08,100 --> 01:34:10,667
- Vou dar uma olhada nas prateleiras.
- OK.

2254
01:34:16,400 --> 01:34:19,100
É bom que ele fale conosco.

2255
01:34:19,166 --> 01:34:21,867
- Isso mesmo.
- Ajuda a relaxar, né?

2256
01:34:21,934 --> 01:34:23,633
- Sinto-me confortável agora.
- Sim.

2257
01:34:23,700 --> 01:34:25,934
- Achei que ficaria muito nervoso.
- Eu também.

2258
01:34:26,000 --> 01:34:29,300
É bom podermos conversar com eles,
enquanto comemos.

2259
01:34:29,367 --> 01:34:31,033
A CONVERSA DO BOSS DUO
AJUDA-OS A RELAXAR

2260
01:34:31,100 --> 01:34:32,633
Estou totalmente focado agora.

2261
01:34:32,700 --> 01:34:33,734
Isso é tão engraçado.

2262
01:34:33,800 --> 01:34:36,166
ELES TERMINAM
SUA REFEIÇÃO SATISFATÓRIA

2263
01:34:36,233 --> 01:34:38,533
- Você gostou da comida?
- Sim.

2264
01:34:38,600 --> 01:34:40,800
- Me ensine a fazer kimbap!
- Sua bolsa.

2265
01:34:40,867 --> 01:34:43,066
- Obrigado pela comida.
- Não mencione isso.

2266
01:34:43,133 --> 01:34:44,734
- Até mais.
- Ele disse: "Até mais."

2267
01:34:44,800 --> 01:34:47,233
(OBRIGADO ANTECIPADAMENTE~)

2268
01:34:48,100 --> 01:34:50,266
Você pode me mostrar como você faz isso?

2269
01:34:50,333 --> 01:34:51,367
Estou tão curioso.

2270
01:34:51,433 --> 01:34:52,767
Eu não aprendi com ninguém.

2271
01:34:52,834 --> 01:34:54,500
Aprendi isso com Kyungho.

2272
01:34:54,567 --> 01:34:55,800
NÃO APRENDEI COM UM PRO…

2273
01:34:55,867 --> 01:34:58,200
- Preciso de água quente.
- Água quente?

2274
01:34:58,266 --> 01:34:59,867
Você precisa disso para quê?

2275
01:34:59,934 --> 01:35:02,767
Quando você sela o kimbap,
Eu vi você usando água morna ou arroz.

2276
01:35:02,834 --> 01:35:04,376
DICA QUENTE NÃO. 1
USE ÁGUA QUENTE PARA SELAR O KIMBAP!

2277
01:35:04,400 --> 01:35:07,600
SAI IMEDIATAMENTE
PARA OBTER ÁGUA QUENTE

2278
01:35:08,066 --> 01:35:11,133
ENQUANTO, OS PRÓS
ESTÃO ESTUDANDO O KIMBAP AQUI

2279
01:35:11,200 --> 01:35:12,600
Eles são tão pequenos.

2280
01:35:12,834 --> 01:35:15,567
ELES VERIFICAM OS INGREDIENTES A SEGUIR

2281
01:35:15,633 --> 01:35:18,633
- Nós não julienne...
- Você não usa bandolim, certo?

2282
01:35:19,333 --> 01:35:22,767
-É bom, mas…
- Estes são instáveis.

2283
01:35:23,300 --> 01:35:25,867
Eu nunca ouvi falar
a água quente antes.

2284
01:35:25,934 --> 01:35:27,174
BYUNGEUN RETORNA COM ÁGUA QUENTE

2285
01:35:27,467 --> 01:35:31,433
OS PROS TEXAS KIMBAP OFICIALMENTE
COMECE A TRANSMITIR SUAS DICAS

2286
01:35:32,133 --> 01:35:35,300
ROLE UMA BOLA DE ARROZ PARA PEGAR
UMA FOLHA DE PALHA SECA

2287
01:35:35,367 --> 01:35:38,367
DICA QUENTE NÃO. 2 PRESSIONE O
GRÃOS DE ARROZ PARA ESPALHAR

2288
01:35:38,433 --> 01:35:41,667
Você tem que pressioná-lo para espalhar?

2289
01:35:43,066 --> 01:35:45,066
- Esse é apenas o seu estilo?
- Todo mundo é diferente.

2290
01:35:45,133 --> 01:35:47,166
Minha tia faz isso de uma maneira diferente.

2291
01:35:47,967 --> 01:35:49,867
Então as pessoas têm seu próprio estilo.

2292
01:35:53,767 --> 01:35:55,433
COLOQUE UMA AMPLA QUANTIDADE DE
INGREDIENTES

2293
01:35:55,500 --> 01:35:57,467
EM CIMA DO ARROZ ESPALHADO FINO

2294
01:35:57,533 --> 01:36:00,400
Usamos rabanete em conserva que vem fatiado.

2295
01:36:00,467 --> 01:36:04,667
Então essa é a quantidade certa.
Você adiciona algo mais?

2296
01:36:04,734 --> 01:36:07,233
- Acrescentamos espinafre.
- Espinafre.

2297
01:36:07,300 --> 01:36:10,033
- E acabamos de cortar as cenouras assim.
- Eu vejo.

2298
01:36:10,100 --> 01:36:11,700
Sim, mantemos sua forma intacta.

2299
01:36:13,400 --> 01:36:17,133
QUANDO TODOS OS INGREDIENTES
SÃO COLOCADOS, DOBRE AO MEIO

2300
01:36:18,233 --> 01:36:21,000
VOLTAR À DICA NÃO. 1
SELARE COM ÁGUA QUENTE

2301
01:36:21,066 --> 01:36:22,867
Então você usa água.

2302
01:36:22,934 --> 01:36:24,667
Em vez disso, usamos grãos de arroz.

2303
01:36:24,734 --> 01:36:26,767
Mas não foi tão fácil quanto pensei.

2304
01:36:26,834 --> 01:36:28,734
Você enrola assim?

2305
01:36:28,800 --> 01:36:30,533
USE O ROLO KIMBAP
PARA SELÁ-LO NA FORMA

2306
01:36:30,600 --> 01:36:32,233
Mas isso é…

2307
01:36:32,800 --> 01:36:36,066
- A pia seca está do avesso.
- Certo?

2308
01:36:36,133 --> 01:36:38,300
- Está do avesso?
- Sim, olhe aqui.

2309
01:36:38,367 --> 01:36:41,100
- O arroz vai desse lado?
- Sim.

2310
01:36:41,166 --> 01:36:43,133
- Este é o lado correto.
- De que lado?

2311
01:36:43,700 --> 01:36:45,266
- Este é o lado correto.
- De que lado?

2312
01:36:45,333 --> 01:36:47,093
DICA QUENTE NÃO. 3 O ARROZ
VAI PARA O LADO ÁSPERO

2313
01:36:48,033 --> 01:36:50,100
- Isso acontece lá fora?
- Sim.

2314
01:36:50,166 --> 01:36:52,633
- Realmente é diferente.
- Sim.

2315
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
É PORQUE OS GRÃOS DE ARROZ
FICA MELHOR

2316
01:36:55,066 --> 01:36:56,934
PARA O LADO ÁSPERO DA PALHA SECA

2317
01:36:57,000 --> 01:37:00,333
- Envolvê-los em filme plástico parece difícil.
- É muito trabalho.

2318
01:37:01,033 --> 01:37:03,233
Cortá-los já dá trabalho suficiente,
mas ter que embrulhá-los…

2319
01:37:03,300 --> 01:37:05,433
De qualquer forma, aprendi muito hoje.

2320
01:37:05,500 --> 01:37:07,500
- Foi útil?
- Claro.

2321
01:37:07,567 --> 01:37:10,867
- Obrigado. Divirta-se hoje.
- Sim, ok.

2322
01:37:10,934 --> 01:37:12,266
Volte amanhã.

2323
01:37:12,333 --> 01:37:13,834
OBRIGADO PELAS DICAS QUENTES!

2324
01:37:13,900 --> 01:37:15,467
- Divirta-se. Vejo você amanhã.
- OK.

2325
01:37:15,533 --> 01:37:16,900
- Obrigado.
- Ok, tchau.

2326
01:37:18,467 --> 01:37:20,333
O RESTAURANTE PERMANECE OCUPADO

2327
01:37:20,400 --> 01:37:22,667
- Vamos tirar o juliana seca hoje.
- OK.

2328
01:37:22,734 --> 01:37:24,476
AQUI ESTÁ O NOVO ITEM DO MENU
TODO O CAMINHO DE LA

2329
01:37:24,500 --> 01:37:29,800
JUHWAN SE PREPARA
SEU AMBICIOSO KONG-GUKSU

2330
01:37:29,867 --> 01:37:31,200
Você está adicionando sal ou açúcar?

2331
01:37:31,266 --> 01:37:33,166
Os habitantes locais vão preferir mais temperos.

2332
01:37:33,233 --> 01:37:34,266
Retire sal ou açúcar.

2333
01:37:34,333 --> 01:37:35,433
COM FEEDBACK DO CHEF ZO

2334
01:37:35,633 --> 01:37:37,867
O MENU É FINALIZADO
SEM HITCH

2335
01:37:37,934 --> 01:37:39,767
Aqui está o seu kong-guksu.

2336
01:37:39,834 --> 01:37:41,600
COMO OS CLIENTES REAGIRÃO…?

2337
01:37:41,900 --> 01:37:43,166
NERVOSO

2338
01:37:43,333 --> 01:37:44,700
Vamos tentar primeiro.

2339
01:37:45,000 --> 01:37:46,409
O OUTRO NOVO ITEM DO MENU
É SR. SIKHYE DE YOON

2340
01:37:46,433 --> 01:37:47,700
Está flutuando.

2341
01:37:48,900 --> 01:37:51,000
Mas tem um gosto muito bom.

2342
01:37:51,600 --> 01:37:53,500
Deveria ser bom vender, certo?

2343
01:37:53,567 --> 01:37:55,033
Claro, é tão bom.

2344
01:37:55,100 --> 01:37:58,367
- Ficaria ótimo para servir com pãezinhos cozidos no vapor.
- Eu pensei nisso também.

2345
01:37:58,433 --> 01:38:00,266
FOI LANÇADO UM NOVO COMBO DE PÃO COZIDO A VAPOR

2346
01:38:00,333 --> 01:38:02,700
O que é isso? Uau, olhe isso.

2347
01:38:02,767 --> 01:38:04,000
Na verdade é bom.

2348
01:38:04,066 --> 01:38:06,000
A EQUIPE TRABALHA MUITO
PARA DESENVOLVER UM NOVO ITEM DE MENU

2349
01:38:06,066 --> 01:38:08,100
Isso deve combinar bem com o sikhye.

2350
01:38:08,166 --> 01:38:09,934
Isso combina muito bem com sikhye.

2351
01:38:10,000 --> 01:38:11,300
Quantos? Duas xícaras?

2352
01:38:11,367 --> 01:38:12,607
E A TÃO ESPERADA PRIMEIRA VENDA

2353
01:38:12,667 --> 01:38:13,867
Isso é desesperador.

2354
01:38:14,800 --> 01:38:17,033
ELE PREPARA SUA PRIMEIRA COPA
COM UM CORAÇÃO NERVOSO

2355
01:38:17,100 --> 01:38:18,467
E…

2356
01:38:18,533 --> 01:38:20,066
- Deixe-me tentar... Não?
- Ah, não, não.

2357
01:38:20,133 --> 01:38:21,533
- Yeah, yeah.
- É lindo.

2358
01:38:24,667 --> 01:38:27,200
SERÁ O ÚLTIMO ITEM DO MENU
ESTAR DISPONÍVEL PARA VENDA…?

2359
01:38:27,266 --> 01:38:29,386
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung